Shumë fansa të artistëve të huaj shpesh nuk e kanë idenë se për çfarë bëhet fjalë. Shumë e justifikojnë injorancën e tyre me faktin se nuk është gjithmonë e lehtë të gjesh një përkthim të punës së këtij apo atij këngëtari apo grupi në internet. Ky problem zgjidhet lehtësisht nga një projekt i quajtur Linguistic Lab "Amalgam" - një faqe që fshin kufijtë midis gjuhëve.
Me siguri shumë e kanë dëgjuar këtë emër më shumë se një herë nga miqtë e tyre. Por çfarë është kjo - "Amalgam"? Ku të eksperimentoni me tekstet e artistëve tuaj të preferuar?
Vërtet, çfarë është?
Laboratori gjuhësor "Amalgama", ose Amalgama-lab, është një projekt që u shfaq në vitin 2005 nën mbikëqyrjen e dy filologëve dhe një programuesi dhe fillimisht u konceptua si një agjenci përkthimi dhe një vend ku njerëzit mund të mësonin njëri-tjetrin të huaj gjuhë nga distanca. Gradualisht, specializimi i kësaj faqeje u ngushtua në një koleksion tekstesh të transkriptuara nga anglishtja, frëngjishtja, italishtja, gjermanishtja,Spanjisht dhe gjuhë të tjera.
Sajti i projektit gjuhësor "Amalgam" përmban një shumëllojshmëri interpretuesish të të gjitha kohërave dhe popujve. Këtu mund të gjeni kompozime rap dhe balada lirike - mjeshtrit që punojnë në tekste do të kuptojnë çdo shprehje komplekse. Nëse i përgjigjeni pyetjes se çfarë është, "Amalgam" mund të quhet me siguri një ndihmë e mirë për çdo dashamirës të muzikës, sepse motoja e tyre - "Ne fshijmë kufijtë midis gjuhëve" - nuk janë fjalë boshe, të konfirmuara nga qindra përkthime të ndryshme.
Përfitimet e laboratorit
Përparësia kryesore e laboratorit "Amalgam" është koleksioni i shumë këngëve nga një gamë e gjerë artistësh. Gjithashtu, një avantazh i madh i faqes mund të quhet navigim i lehtë. Mund të kërkoni sipas titullit të këngës, artistit, sipas alfabetit (ky opsion do të shfaqë fillimisht një listë artistësh dhe më pas të gjitha përkthimet e disponueshme të këngëve të tyre). Përveç kësaj, ka disa lehtësira të tjera:
- Mund ta personalizoni faqen e teksteve. Përkthimi do të shfaqet rresht pas rreshti, paralelisht me origjinalin ose në mënyrë alternative - së pari, për shembull, anglisht, dhe më pas rusisht.
- Disa këngë kanë disa opsione aranzhimi. Shpesh mund të gjesh edhe përkthime poetike, gjë që është shumë e përshtatshme për muzikantët që regjistrojnë kopertina (shfaqje nga fansat e këngëve të autorit) në rusisht.
Nuk është e nevojshme të kopjoni tekstin e këngës së përkthyer, ekziston një funksion i veçantë në Laboratorin Amalgamprintim automatik
Mangësi burimesh
Disavantazhi kryesor i laboratorit është renditja e pamjaftueshme e përshtatshme - disa përdorues të faqes mendojnë se do të ishte mirë të bënin dallimin midis këngëve sipas albumeve dhe viteve të publikimit. Por ka kundërshtarë të tjerë të këtij burimi. Ata besojnë se “Amalgama” është një vend që nuk duhet besuar. Shumë kanë gjetur gabime në tekste më shumë se një herë, por këtu shfaqet një pikë shumë e rëndësishme. Çdo përdorues mund të ngarkojë përkthimin e tij në burim, dhe këtu askush nuk është i imunizuar nga gabimet, madje edhe mjeshtri më me përvojë i zanatit të tij.
Si mund ta ngarkoj përkthimin tim në sajt?
Së pari, përkthimet që shfaqen në faqe kryhen nga përkthyes me përvojë, por, siç u përmend më lart, në plotësimin e burimit mund të marrë pjesë edhe një përdorues i zakonshëm që nuk ka arsim gjuhësor. Për më tepër, pas publikimit, autori bëhet automatikisht pjesëmarrës në konkurset mujore me çmime të garantuara - një sërë pajisjesh, si orët inteligjente ose kufjet.
Ngarkimi i përkthimit tuaj është shumë i lehtë, nuk keni nevojë as të regjistroheni. Për të publikuar, ju vetëm duhet të plotësoni një formular të veçantë direkt në faqe. Vetë puna duhet të plotësojë kërkesat elementare: unike dhe dizajn korrekt. Domethënë, edhe transkriptimi më i bukur poetik do të refuzohet nëse përmban gabime drejtshkrimore ose pikësimi, ose nëse është botuar diku. Të gjitha parashtresat i nënshtrohen një shqyrtimi të rreptë.respektimi i rregullave, ndaj puna për përkthimin duhet marrë me shumë kujdes dhe seriozitet.
Analogë të "Amalgamit"
Rrjeti ka shumë burime të ndryshme me tema të ngjashme, ku botohen përkthime me cilësi të ndryshme, por nuk ka ende analoge të kësaj. Përveç koleksionit të zakonshëm të teksteve, ky është gjithashtu një komunitet i tërë gjuhësor-"Amalgam", i cili jo vetëm që punon së bashku në përmbajtje, por edhe ndihmon në mënyrë aktive njëri-tjetrin. Për shembull, në forum mund të gjeni lehtësisht profesionistë me përvojë, të cilët janë të gatshëm të ofrojnë ndihmën e tyre në mësimin e një gjuhe të huaj, mund të pyesni përdoruesit për një problem të veçantë dhe të gjeni një zgjidhje së bashku. Projekti po zhvillohet shumë shpejt dhe së shpejti do të fshijë të gjitha burimet e tjera të internetit rus në këtë drejtim.
Pra çfarë është kjo, "Amalgam"? Ky është një arkiv i madh i përkthimeve të këngëve në Rusisht. Dhe megjithëse jo çdo interpretues i ka të përkthyera të gjitha tekstet e tij, administratorët dhe përdoruesit e projektit po punojnë në mënyrë aktive për këto boshllëqe. Përkthyesit e motivuar mirë janë gjithmonë të gatshëm të punojnë në çdo këngë, prandaj mund të gjeni gjithmonë versionin më të fundit të përkthimit këtu.
