Franca i dha botës jo vetëm modë, verëra të shkëlqyera dhe parfume të paharrueshme. Nga këtu erdhi kuzhina gustator, balona, konservimi i ushqimit. Sigurisht, nuk mund të mos thuhet se sa e bukur është frëngjishtja gjuha e dashurisë. Për shkak të elegancës së saj, ajo ka qenë prej kohësh një prioritet në Rusi. Deri më sot, ka disa shprehje në frëngjisht që kanë zënë rrënjë dhe vazhdojnë të përdoren në mënyrë aktive në shoqërinë moderne. Pra, le të shohim se çfarë do të thotë të jesh "i ëmbël".
Kuptimi dhe origjina e fjalës
Vini re se fjala vjen nga fjala franceze echauffe, që do të thotë "i emocionuar, i nxehtë". Por duhet të dini se në Francë përdorimi i kësaj fjale ka një kuptim tjetër. Kështu thonë ata kur ka një teprim ose mbingrënie. Ky është kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës. Në kuptimin figurativ të fjalës, këtë e thonë për një person pak të dehur.
Mëkohët e Pushkinit, Dostojevskit në një mjedis fisnik, ndryshimet e fjalëve franceze, gjermane dhe ruse ishin në modë. Shpesh kthesa të tilla të të folurit i atribuoheshin autorëve të veçantë. Dhe "podshofe" - kjo nuk është përjashtim në këtë rast. Por të famshmit e asaj kohe regjistronin vetëm fraza të tilla dhe, siç thonë ata, u dhanë atyre jetë në mjedisin e tyre. Formimi i formave të tilla fjalësh (për shembull, "podshofe") është rezultat i "investimit" të tyre në fjalimin e personazheve të caktuara letrare nga ata që ishin domethënës dhe të famshëm. Në mesin e tyre, fisnikët rusë, duke përdorur këtë lloj ndryshimi, e kuptuan njëri-tjetrin në mënyrë të përsosur, por përfaqësuesit e klasave të tjera i perceptuan fjalë të tilla si të reja. Përdorimi i saj në të folur nga një person i thjeshtë dhe analfabet i dha kësaj shprehje një ironi "të lezetshme" të veçantë. Vlen të theksohet se përdorimi i parafjalës nën- fillimisht në frëngjisht, natyrisht, mungon.
Shkrim
Në këtë rast, imazhi i fjalës shkakton shumë opsione. Në shumë burime ka një mospërputhje në shkrimin e shprehjes së interesit për ne. Dhe posa nuk shkruhet! "Podshoe" apo "nën shafe"? Ndonjëherë mund të shihni "padshafe"! Ju mund ta gjeni drejtshkrimin e kësaj fjale me vizë. Nëse në frëngjisht rregullat për të shkruar këtë fjalë janë të qarta dhe të kuptueshme, atëherë shkrimi në rusisht shkakton njëfarë hutimi. Pra, duhet sqaruar: “podshofe” gjithmonë, në të gjitha rastet, pa përjashtim, shkruhet së bashku dhe vetëm përmes shkronjës “o”.
Çfarë po ndodh
Duhet theksuar se fjalapërdoret ekskluzivisht në të folurit bisedor. Në aplikimin letrar, kjo shprehje mund të gjendet mjaft rrallë. Mbajtësi i rekordeve për përdorimin e shprehjes "e ëmbël" është, ndoshta, Anton Pavlovich Chekhov. Ai jo vetëm që e përdori atë në veprat e tij. Shumë shpesh, kjo frazë mund të gjendet në korrespondencën personale të shkrimtarit.
Secili prej nesh e kupton se kjo fazë e lehtë e dehjes nuk është absolutisht e rrezikshme për njerëzit përreth. Një person që është i "mbytur" nuk shkakton neveri. Si, për shembull, ai që u deh, siç thonë ata, "në shtrojë" ose "në dërrasë". Një shkallë e lehtë e dehjes alkoolike ose "marramendje" është, para së gjithash, një humor i lartë, i cili karakterizohet nga llafaza e tepruar, një ulje e vetëkritikës, vëmendje e paqëndrueshme dhe padurim. Një person përpiqet për komunikim, ai bëhet i vetëkënaqur, humbet orientimin në kohë dhe hapësirë.
