Në rusisht, interpretimi i një fjale varet shumë nga stresi ose mbarimi. Për shkak të kësaj, qytetarët e huaj shpesh bëjnë gabime në përpjekjen për të vendosur komunikim. Një shembull ilustrues janë “dhitë”, të cilat mund të rezultojnë të jenë edhe bagëti, karakteristikë për një grup shoqëror dhe vend. Çfarë rruge evolucionare bëri termi që fitoi kaq shumë transkripte? Jo të gjithë filologët do të jenë në gjendje t'i përgjigjen kësaj pyetjeje.
Etimologji misterioze
Përkufizimi në studim lexohet gjithmonë në shumës dhe, padyshim, vjen nga emri i një gjitari gjedhi ripërtypës me temperament të keq. Ekspertët sugjeruan që, së bashku me konceptet e lidhura nga gjuhët e Evropës Lindore, "dhitë" janë një derivat i një rrënjë të përbashkët protosllave, e cila u përdor posaçërisht për të përcaktuar një kafshë. Dhe këtu fillojnë dallimet.
Theksi në rrokjen e dytë
Gjëja më e afërt për qytetarët është imazhi i një bagëtie me mjekër brirë, të prirur për të kërcyer e pakëndshme. Megjithatë, ka disa vlera bazë të njohura:
- kafshë shtëpiake ose e egër;
- person i keq.
Opsioni i parëbazë, enciklopedik. Falë tij, në judaizëm u shfaq një kok ritual. Ishte mbi të, si pjesë e një ceremonie të veçantë, që ata transferuan fajin për të gjitha mëkatet e njerëzve, pas së cilës e çuan në shkretëtirë. Sot, idioma me të njëjtin emër përdoret në lidhje me njerëzit që emërohen fajtorë për gabimet e të tjerëve.
Paralelisht, ka një sharje për të burgosurit që punojnë për administratën e burgut kundër të burgosurve të tjerë, për shembull, përmes shkrimit të denoncimeve. Varianti i tij relativisht i padëmshëm quhet sinonim i fjalës "e kuqe", e cila i referohet aktivistëve, organizatorëve të llojeve të ndryshme të aktiviteteve krijuese, kryepunëtorëve etj.
Brenda zhargonit
Por lista nuk mbaron me kaq! Ka dhi terminologjike dhe zhargone. Këto janë gjëra shumë të pazakonta për një person mesatar:
- në sport - një aparat gjimnastikor për të bërë një kërcim;
- në metalurgji - gize i mbërthyer në muret e furrës;
- në aviacion - avioni kërcen gjatë uljes.
Në versionin bisedor, ka shënime për të luajtur domino dhe për humbësin e lojës.
Theksi në rrokjen e parë
Por gjithçka ndryshon nëse folësi zhvendos theksin dhe thekson zanoren "o". Në këtë rast, ato nënkuptojnë gjëra paksa të ndryshme:
- vend për karrocier;
- mbulim për punë në lartësi, i montuar në një raft trarësh;
- qëndrim për sharrimin e druve të zjarrit.
Pa marrë parasysh sa e çuditshme mund të tingëllojë, por këto janë dhi. Një fjalë shumë polisemantike e fjalës ruse.
I rastësishëmkomunikimi
Përdorni pa frikë, termi nuk ka konotacione negative në shumicën e situatave! Përjashtimi i vetëm është një përpjekje për të aplikuar në lidhje me bashkëbiseduesin ose me ndonjë grup njerëzish. Koncepti tingëllon i vrazhdë në vetvete, si një mënyrë çnjerëzore, por disa bashkëkohës e trajtojnë përshkrimin e madh me shumë dhimbje dhe nuk hezitojnë të fillojnë një luftë.
