Shumë koncepte me kalimin e kohës ndryshojnë kuptimin e tyre në të kundërtën. Kjo ndodh rrallë, por krijon një situatë të habitshme brenda gjuhës, në të cilën një term mbulon dukuri të ndryshme. Për fjalimin modern rus, "freeloader" është diçka e keqe. Një kontekst i qartë negativ ndihet menjëherë. Edhe pse në kohët e vjetra të futesh një person të tillë në familjen tënde nuk ishte gjë e keqe, madje edhe fitimprurëse. Çfarë ndodhi?
Ushqimi dhe akomodimi
Fjala origjinale është "bukë", që rrjedh nga një rrënjë bashkëtingëllore protosllave. Ai nënkupton një produkt bazë dhe të aksesueshëm që gjendet në kultura të ndryshme me bujqësi të zhvilluar. Parashtesa "on" thekson nevojën për një ushqim të tillë. Ndihmon për të identifikuar personin që:
- vjen për të ngrënë;
- jep para për ushqim.
A po flasim për të ftuar apo klientë të zakonshëm në dyqan ushqimor? Aspak, koncepti është disi më i thellë.
Kursimi dhe bujaria
Sot kafenetë dhe bujtinat janë kudo dhe me radhëçdo portofol. Më parë, udhëtarët me fonde të kufizuara duhej të kërkonin vende për t'u çlodhur dhe ushqim të lirë. Kuptimi tashmë i vjetëruar "freeloader" tregonte zotërinj të tillë. Ata ndanë një shumë të caktuar për familjen për të marrë për një periudhë të caktuar ose disa herë:
- ushqim i mirë i bërë në shtëpi;
- një vend për të qëndruar.
Pika e dytë është një opsion, por studentët, oficerët e punësuar dhe zyrtarët në një qytet të huaj nuk mund të bëjnë pa ushqim. Është e shtrenjtë për të ngrënë në taverna, është turp të rëndosh miqtë dhe nuk ka kohë të mjaftueshme. Këtu vjen në ndihmë ndihma e një zonjë me përvojë. Gjithçka që i nevojitet është të shtojë ujë në tenxhere dhe të hedhë disa patate shtesë.
Por edhe në kohët e vjetra kishte individë me karakter të dyshimtë moral. Ata mund të paguanin lehtësisht për disa vakte, pastaj të lypnin për një kredi dhe më pas të zhdukeshin fare. Kështu lindi interpretimi modern:
- ai që jeton në kurriz të të tjerëve;
- hooker.
Kuptimi është mjaft i gjerë. Të dashur të afërm që erdhën për vizitë dhe qëndruan për një muaj bien nën të. Por xhigolos nuk janë të privuar as nga vëmendja: ata mund të ekzistojnë me fonde personale, të jetojnë mjaft mirë, por në të njëjtën kohë rregullisht lypin dhurata nga pasioni i tyre. Pajisja në distancë është një arritje e shekullit të 20-të, kur nuk është e nevojshme të jesh nën të njëjtën çati për të joshur paratë e njerëzve të tjerë.
Teori dhe praktikë
Sa e përshtatshme për të vënë një fjalë në bisedë? Mos harroni se tani është më shumë një fyerje. Varet ngakonteksti: një qortim i drejtpërdrejtë ose një aludim i qartë për parazitizmin e një personi, mosgatishmërinë e saj për të jetuar në mënyrë të pavarur. Një gjë tjetër është se në letërsinë artistike, në dokumentet historike, në mënyrë periodike gjendet një interpretim i vjetëruar, i cili ia vlen të kujtohet për të kuptuar tekstin që në leximin e parë!
