Keçua është gjuha e popullit indian të Amerikës së Jugut, që i përket grupit gjuhësor me të njëjtin emër. Ka numrin më të madh të folësve në Amerikë. Ajo konsiderohej gjuha zyrtare e shtetit të Chincha para kolonizimit të Amerikës së Jugut, pas - shtetit të Tahuantinsuyu. Aktualisht, mbi 14 milionë njerëz flasin keçua në Amerikën e Jugut. Ndonjëherë përdoret në Amazon si një lingua franca. Në Argjentinë, Ekuador dhe Bolivi, quhet "Qichua". Versioni modern i Keçuasë letrare përdor një shkrim të bazuar në versionin spanjoll të alfabetit latin dhe një grup të qartë rregullash. Mësohet në shkolla, por jo kudo. Misionarët katolikë përdorën gjuhën Keçua për të kthyer indianët e Amerikës së Jugut në krishterim. Sipas klasifikimit SIL, dialektet Keçua konsiderohen gjuhë të ndryshme. Kuskan Keçua konsiderohet një normë gjuhësore letrare.
Historia dhe origjina
Keçua, së bashku me Sura dhe Saimara, ndonjëherë kombinohen në një grup gjuhësor "Kecumara". Shumica e fjalorit në to është identik, ka rastësi në gramatikë, pornuk është e mundur të rindërtohet një paraardhës i përbashkët bazuar në këto të dhëna. Keçua dhe Aymara i përkasin grupit gjuhësor Araukan të familjes Ande, ato janë të ngjashme me Arawakan dhe Tupi-Guarani dhe janë pjesë e makrofamiljes amerikane.
Keçua para pushtimit
Zona origjinale e Keçuas ishte relativisht e vogël dhe përafërsisht e shtrirë në Luginën Cuso dhe disa zona në hartën e Bolivisë, që përkon me zonën e një prej dialekteve. Sipas një teorie, gjuha filloi të përhapet nga qyteti antik i Caral në Perunë qendrore.
Inkasit, të cilët erdhën nga juglindja dhe flisnin Capac Simi, vlerësuan kombinimin e lehtësisë së të mësuarit dhe pasurisë së gjuhës Keçua, duke e bërë atë gjuhën shtetërore në perandorinë e tyre. Kultura Chincha krijoi një rrjet të gjerë tregtar në territorin e Perandorisë Inca dhe përdorimi i Keçua në operacionet tregtare kontribuoi në përhapjen e saj të shpejtë në shtet. Kjo e lejoi gjuhën që së shpejti të zhvendoste dialektet e tjera edhe në zona të largëta, për shembull, në Ekuadorin modern, ku sundimi i Inkave u mbajt për disa dekada.
Zona e shpërndarjes
Sipas informacionit të Kipukamayoks-Incas, zona e shpërndarjes së gjuhëve keçuane dhe statusi i tyre u përcaktua me ligj nën Viracocha Inca në shekujt XIV-XV. Sipas urdhrave, Quichua konsiderohej kryesore në të gjithë shtetin për shkak të butësisë dhe qartësisë së saj. Në hartat e Bolivisë dhe Perusë, rajoni i "gjuhës së luginave malore" është shënuar si zona midis Cusco dhe Charcasi.
Praktikisht e gjithë popullsia e Tahuantinsuyunë kohën kur u shfaqën kolonialistët spanjollë, ata jo vetëm që dinin keçua, por edhe e konsideronin atë gjuhën e tyre amtare (përveç Uruipukin dhe Inkamiaymara).
1533-1780
Misionarët katolikë, duke udhëhequr predikimet e krishtera midis popujve të Amerikës së Jugut, duke përfshirë indianët Keçua në Peru, vlerësuan mundësitë e gjuhës, duke forcuar pozicionin e saj. Bibla u përkthye në të, duke e bërë më të lehtë përhapjen e besimit të krishterë.
Gjatë periudhës së kolonizimit spanjoll, Keçua ruajti statusin e një prej gjuhëve më të rëndësishme të rajonit. Të gjithë zyrtarët e Nënkryetarit të Perusë supozohej ta dinin, u mbajtën predikime mbi të dhe u hartuan dokumente shtetërore. Historiani italian Giovanni Anello Oliva vuri në dukje se Aymara dhe Quichua fliten në provincën e Cusco-s, por në disa fshatra të Perusë, përdoren gjuhë që janë rrënjësisht të ndryshme nga njëra-tjetra.
1781 - mesi i shekullit të 20-të
Politika
Keçua u ndryshua në mënyrë drastike nga autoritetet koloniale spanjolle pas disfatës së kryengritjes së José Gabriel Condorcanca, kryesisht për të parandaluar dhe shtypur lëvizjet nacionalçlirimtare të udhëhequra nga popujt e Andeve. Përdorimi publik ishte i ndaluar dhe i dënuar rëndë. Aristokracia vendase u vra pothuajse plotësisht, gjë që ndikoi negativisht në ruajtjen e gjuhës. Për një kohë të gjatë, ai konsiderohej me pak prestigj dhe ishte i natyrshëm vetëm për klasat e ulëta.
Pozicioni i Keçua nuk ndryshoi shumë pas pavarësisë së vendeve të Andeve në vitet 1820, pasi gjatë gjithëPër një kohë të gjatë, pushteti ishte i përqendruar në duart e elitës kreole. Mësimi i gjuhës Keçua për njerëzit u rifillua vetëm në vitin 1938.
Sot
Partitë politike të vendeve të Andeve në vitet '60 të shekullit XX, duke u përpjekur të fitonin mbështetjen e masave dhe duke u ndikuar nga idetë socialiste dhe lëvizja nacionalçlirimtare, filluan të nisin programe që synonin rivendosjen e statusit të Keçua. Në maj 1975, gjuha u bë zyrtare në Peru, në gusht 1977 - në Bolivi. Filloi të prodhojë programe televizive dhe radio, të botojë gazeta. Hapi disa stacione radio, duke përfshirë katolik "Zëri i Andeve" në Ekuador.
Dialektet dhe shpërndarja
Keçua tradicionalisht ndahet në dy grupe dialektesh: Keçua I, i njohur gjithashtu si Keçua B ose Waywash, dhe Keçua II - Keçua A ose Anpuna. Për shkak të dallimeve të tyre të forta nga njëra-tjetra, dialektet shpesh konsiderohen gjuhë të ndryshme.
Dialektet Keçua I dhe zona e tyre e shpërndarjes
Dialektet e këtij grupi gjuhësor shpërndahen në një zonë të vogël në Perunë qendrore: nga rajoni jugor i Juninna deri në rajonin verior të Ancashna. Përfshirë, në provincat malore të rajoneve të Icai, Lima dhe Huancavelica dhe një enklavë të vogël pranë fshatit Urpay, që ndodhet në rajonin juglindor të La Libertad. Ky dialekt flitet nga pothuajse 2 milionë njerëz, ndërkohë që konsiderohet grupi gjuhësor më konservator që ka ruajtur tiparet origjinale gjuhësore.
Grupet e dialekteve Keçua II dhe shpërndarja e tyre
Zona e shpërndarjes së këtyre dialekteve është e madhe për shkak të numrit të madh të indianëve që flasin gjuhën Keçua. Gjuhëtarët dallojnë disa nëngrupe dialektesh, të ndara në degë jugore dhe veriore:
- II-A, ose yunkai. Dialekte heterogjene të zakonshme në pjesën perëndimore të Perusë. Ato janë në pronësi të 66 mijë njerëzve. I njëjti grup përfshinte dialektin e fshatit Pacaraos, i vendosur në provincën Huaral, departamenti i Lima, i cili sot, për fat të keq, ka humbur folësit e tij amtare. Dialektet e listuara konsiderohen si të ndërmjetme midis Keçua I dhe Keçua II, ndërsa dialektet veriore karakterizohen nga ngjashmëri me keçua II dhe keçua II-C, dhe dialekti i fshatit Pacaraos është i ngjashëm me dialektet Keçua I, pasi rrethohej nga ato. Duke pasur parasysh këtë, disa gjuhëtarë ia atribuojnë atë këtij grupi, megjithëse mund të konsiderohet një degë e plotë.
- II-B, ose chinchai verior. Dialektet e këtij nëngrupi janë të zakonshme në Perunë veriore, Ekuador, rajone të Kolumbisë dhe disa rajone të Bolivisë. Gjuha amtare - pothuajse 2.5 milion njerëz. Dialektet "pyjore" të gjuhës u ndikuan fuqishëm nga gjuhët që ishin në përdorim përpara përhapjes dhe asimilimit të Keçua, për shembull, Saparo.
- II-C, ose chinchai jugor. Është gjuha që flitet në Bolivi, Perunë Jugore, Kili dhe Argjentinë. Numri i folësve është më shumë se 8.7 milion njerëz. Keçua letrare bazohet në dialektet e këtij grupi, ndërsa fjalori dhe fonetika e Keçusë së Jugut janë të lidhura me Aymarën.
Dialektet Keçua fliten gjerësisht në rajonet malore të Perusë, qytetet bregdetare, në veçanti, në Lima, kryeqyteti i vendit.
Grupet dialektore janë reciprokisht të kuptueshme vetëm në një masë të kufizuar. Folësit e dialekteve jugore mund ta kuptojnë mirë njëri-tjetrin. Situata është praktikisht e njëjtë me folësit e nëngrupit verior të dialekteve (me përjashtim të të folmeve "pyllore"). Kuptimi i ndërsjellë midis Keçusë veriore dhe jugore është i vështirë.
Gjuhët kreole dhe pidgins
Keçua u bë baza për gjuhën sekrete të Callahuaya, e cila përdorej nga gratë shëruese. Në shumë mënyra, ai bazohej në fjalorin e një pukini të vdekur. Përveç kësaj, disa gjuhë keçua-spanjolle kreole kombinojnë gramatikën keçua dhe fjalorin spanjisht.
Shkrim
Për një kohë të gjatë besohej se inkasve u mungonte një gjuhë e plotë e shkruar. Ky këndvështrim ishte i dobishëm për kolonialistët spanjollë, të cilët mund të impononin vlerat e tyre morale dhe kulturore mbi popujt indigjenë të Andeve. Megjithatë, ka prova që vërtetojnë se modelet tokaku në pëlhura dhe qeramika të Inkas ishin duke shkruar. Përveç kësaj, kishte referenca për faktin se inkasit e mbanin kronikën e tyre në pllakat e arta.
Keçua filloi të shkruhej në alfabetin spanjoll pas pushtimit, por ndryshimi domethënës midis sistemeve fonemike të spanjishtes dhe keçua çoi në probleme dhe mospërputhje të ndryshme. Pas disa reformave - në 1975 dhe 1985 - alfabeti standard i Keçuasë Jugore filloi të kishte 28 shkronja.
Statusi aktual
Keçua, si Aymara dhe spanjishtja, ka fituar statusin shtetëror në Bolivi dhe Peru që nga vitet 70 të shekullit XX, që nga viti 2008vit - në Ekuador në të njëjtin nivel me spanjisht dhe Shuar. Sipas kushtetutës kolumbiane, gjuhët amerikane marrin status zyrtar në zonat ku fliten më shumë.
