Si thoni në anglisht: "How are you?" Përveç versioneve të vjetëruara të formulimit të kësaj pyetjeje, ka më të rëndësishme dhe moderne. Pavarësisht tingullit të tij, gjëja kryesore është që ta shqiptoni jo me një fytyrë të vrenjtur, por me një buzëqeshje të ashtuquajtur "Hollywood".
Përshëndetje standarde
Para se të pyesni bashkëbiseduesin: "Si jeni?", duhet t'i përshëndetni. Kjo mund të bëhet me frazat "Përshëndetje!" dhe "Përshëndetje!" Opsioni i parë konsiderohet universal dhe përkthehet si më poshtë: "Përshëndetje!" E dyta në rusisht tingëllon si "Përshëndetje!". Dhe po e zë hapin me përshëndetjen "Përshëndetje!" në popullaritet. Po në lidhje me "Mirëdita!" në Anglisht? Kjo përshëndetje do të tingëllojë si kjo: "Mirëdita!"
Por vlen të theksohet se në të folurit bisedor përdoret vetëm pas darkës. Dhe para darkës ata përshëndesin kështu: "Mirëmëngjes!"”, që do të thotë “Mirëmëngjes! » Në mbrëmje përdoret një lloj tjetër përshëndetjeje: «Mirëmbrëma!”, që në rusisht tingëllon si "Mirëmbrëma!"
Më shumëndërtime përshëndetëse "biseduese"
Fraza të tilla përfshijnë:
- Përshëndetje! Një version mjaft zhargon, në rusisht tingëllon si "Hej, përshëndetje atje!";
- Përshëndetje! Krahasuar me frazën e mëparshme, kjo është më e sjellshme dhe përkthehet kështu: "Hej ju atje!"
Si thua "Si je?" në anglisht
Në etiketën angleze, është zakon të shtohet pyetja "Si jeni?" pas përshëndetjes. Është formuluar në këtë mënyrë: "Si jeni?"
Mund të pyesni me fjalë të tjera: "Si po kaloni?" Një tjetër opsion është "Si janë gjërat?" Tani është logjike t'i përgjigjemi pyetjes: "Si thua "Përshëndetje! Si je?" në anglisht. Përshëndetja e plotë e specifikuar, për shembull, do të tingëllojë: "Hej, si po kaloni?" Por përveç formulimit standard të pyetjes, ka mundësi për një mjedis më të afërt (miq, të njohur të mirë).
Variantet e pyetjes "Si jeni?" në anglisht
Nëse takoni një mik ose një të njohur të mirë, mund ta pyesni:
- Çfarë ka? Në Rusisht: si jeni / çfarë ka të re (ky opsion është i papranueshëm për t'u përdorur kur takoheni me njerëz të panjohur).
- Si po shkon? d.m.th se si jeta/biznesi (përdoret më mirë për njerëz mjaft të njohur).
- Përshëndetje mik? Dmth, mik, si jeni (në fakt, vepron si një mënyrë përshëndetëse amerikane, kjo është një lloj zhargoni kombëtar).
- Hej Bro, çfarë ka? - përkthehet në: "Bratello, përshëndetje, si jeni?" ose me një kuptim të ngjashëm: "Sa janë (sa) të vjetra (të vjetra) çorape (përkthim i saktë: çorape)?" - pornë fakt tingëllon si "Plaku, si je?"
Mund të thuash gjithashtu: "Hej shoku, çfarë ka?" – që do të thotë “Hej shoku, si je?”
Tre frazat e fundit janë të dobishme kur takoheni me miq shumë të mirë që i njihni prej më shumë se një muaji, me të cilët ndoshta keni kaluar vitet më të mira të fëmijërisë. Apo ndoshta ishin vite të mrekullueshme studentore?
Nëse ju pëlqejnë shprehjet më të zbukuruara, atëherë "Si jeni?" në anglisht do të tingëllojë: Përshëndetje (përshëndetje), si (si) keni (keni) (ju / ju) keni qenë (jetuar)?
Ose ky opsion: Përshëndetje (përshëndetje) atje (atje), hej (hej) si (si) jeni (ju / ju) duke bërë (të bëni)? Në përgjithësi, në rusisht, fjalia tingëllon: "Hej ju, përshëndetje, çfarë keni?"
Si thoni "Si jeni?" Përveç një pyetjeje të drejtpërdrejtë, mund të bëni një pyetje që nuk do të tingëllojë aq fjalë për fjalë, por do ta nënkuptojë atë. Për shembull:
- Si po kaloni? Përkthimi është: "Si po kaloni?"
- Çfarë lajmi ka? Dmth çfarë lajmi (kushdo që bën një pyetje të tillë mund të interesohet për ndonjë lajm nëse nuk është pyetur për mirësjellje).
- Si ndiheni? Dmth si po ndiheni (pyetja nënkupton që bashkëbiseduesi mund të ketë disa probleme shëndetësore, ndaj nuk duhet ta pyesni me buzëqeshje në fytyrë).
- Si është jeta? Kjo do të thotë, si është jeta (pasi të keni bërë një pyetje të tillë, përgatituni që bashkëbiseduesi t'ju tregojë gjithçka që i ka ndodhur së fundmi).
- Si është familja juaj? Domethënë si një familje.
Përgjigje të mundshme për pyetjen e ditës
Tani dimë të themi "Si jeni?" Por është po aq e rëndësishme t'i përgjigjeni saktë kësaj pyetjeje dhe në të njëjtën kohë të mos ofendoni rastësisht një person. Ndër përgjigjet e shkurtra me kohë të kufizuar, mund të veçojmë:
- Faleminderit, shumë mirë - d.m.th. Faleminderit (faleminderit), shumë (shumë) mirë (mirë).
- Jo keq, faleminderit - d.m.th. Faleminderit (faleminderit), jo (jo) aq (kaq) keq (keq).
- Faleminderit, kështu-kështu - d.m.th. Faleminderit, kështu-kështu.
- Mirë, faleminderit - d.m.th. Mirë (mirë), faleminderit (faleminderit) ju (ju).
Përveç këtyre frazave, mund të përdorni përgjigje më të shkurtra. Në një farë mase, ata do të nënkuptojnë që ju ose nuk keni kohë për një bisedë të gjatë, ose nuk dëshironi të komunikoni me këtë person:
- Kështu-kështu - d.m.th. Kështu-kështu.
- Jam mirë.
- Jo shumë keq.
Nëse, megjithatë, gjërat nuk janë mjaft ngushëlluese për ju dhe dëshironi të njoftoni bashkëbiseduesin tuaj për këtë, mund të përgjigjeni: "Asgjë e mirë", d.m.th. asgjë e mirë. Por thjesht kini parasysh se duke dhënë një përgjigje të tillë, do t'ju duhet të kaloni pak kohë duke përcaktuar detajet.
Lamtumirë
Pas mbarimit të bisedës, sado e gjatë të jetë, duhet t'i thoni lamtumirë të njohurit që keni takuar. Ju mund ta bëni këtë me frazat e mëposhtme:
- Mirupafshim - domethënë lamtumirë.
- Shihemi (shihemi) ju (ju / ju) më vonë (më vonë) - domethënë më parëtakimet. Një formulim tjetër: Shihemi (shoh) ju (ju / ju) së shpejti (së shpejti) - domethënë, shihemi së shpejti. Gjithashtu do të ishte e saktë të thuash: Shihemi (shihemi) ju (ju / ju) përsëri (përsëri) - domethënë, shihemi së shpejti.
- Kini (pranoni) kujdesin (kujdesin) për veten (për veten) - domethënë, për fat të mirë.
- Le të (le të) mbajmë (të mbajmë) në kontakt (në kontakt) - domethënë, të mos zhdukemi.
- Gjithë të mirat - domethënë të gjitha të mirat.
- Fat i mirë - domethënë, fat i mirë.
- Unë (unë) shpresoj (shpresoj) t'ju shoh (të shoh) (ju / ju) së shpejti (së shpejti) - domethënë, shpresoj se do të takohemi së shpejti (opsion i ngjashëm: Unë (Unë) shpresoj (shpresoj) do të takohemi (të gjithë) përsëri (përsëri) - domethënë, shpresoj të takohemi përsëri.
Përgjigjet e mëposhtme janë gjithashtu të mundshme:
- Derisa (deri) ne (ne) të takohemi (takim) përsëri (përsëri) - domethënë, derisa të takohemi përsëri.
- Më (u pëlqeu) (mirë) duke (të parë) ty (ty / ti) - domethënë, u gëzova që të pashë.
Ka tre mënyra për të thënë "bye": kaq gjatë, ose bye-bye, ose cheerio.
Ju gjithashtu mund ta përktheni fjalinë "Unë duhet të shkoj" si më poshtë: Unë duhet (përkthyer "Unë duhet") të shkoj tani ose të shkoj (shkoj).
Nëse jeni i sigurt se do ta shihni bashkëbiseduesin tuaj nesër, atëherë mund t'i thoni lamtumirë: "Shihemi (shihemi) ju (ju / ju) nesër (nesër)" - domethënë deri nesër. Ndonjëherë një lamtumirë e tillë nuk do të thotë aspak se takimi i nesërm do të ndodhë. Në këtë rast, do të thotë që nuk jeni aspak kundër një takimi tjetër.
Nëse takimi u zhvillua vonë në mbrëmje, atëherë thuaj: "Natën e mirë!" (d.m.th. natën e mirë).
