Ndryshe nga shumica e gjuhëve të botës, shkronjat arabe shkruhen në "ligaturë", duke u lidhur me njëra-tjetrën me një fjalë. Nuk ka rëndësi nëse teksti është shkruar me dorë apo shtypur. Një veçori tjetër me të cilën fillestarët për të mësuar arabisht nuk mësohen menjëherë është shkrimi i tekstit nga e djathta në të majtë. Le të shohim veçoritë e shkrimit dhe të transkriptimit të shkronjave të gjuhës arabe.
Parimet e përgjithshme të gjuhës arabe
Vetëm Kurani, si dhe literatura shkencore, për fëmijë dhe edukative shkruhet duke përdorur zanore, në raste të tjera fjalët shkruhen pa zanore. Prandaj, gjatë shkrimit të një transkriptimi, teksti arabisht nuk transliterohet, por shkruhet ashtu siç duhet shqiptuar. Para se të filloni të shkruani një transkriptim, vokalizimi futet në fjalë dhe fjali.
Kur shkruani tekste me zanore, më shpesh përdoren damma, fatha dhe kyasra (shenja zanoresh), shadda (shenja e dyfishimit) dhe tanvin (shumë e rrallë dhe është shenjë nunimi).
Ndonjëherë mund të shihni në tekstin sukun (shenjëmungesa e një zanoreje) dhe waslu (një shenjë e mungesës së një ndalese glotale), si dhe hamza (ndan dy tinguj zanoresh nga njëri-tjetri).
Veçoritë e transkriptimit
Prania e tingujve unikë (faringeal, emfatik, ndërdhëmbor), të cilët mungojnë në shumicën e gjuhëve evropiane, e ndërlikon shumë detyrën për një person që përpiqet të përkthejë shkronjat arabe në transkriptim. Në fund të fundit, një tingull i tillë mund të transmetohet vetëm përafërsisht.
Sot, ekzistojnë dy lloje të transkriptimit. Shkencor - me shqiptimin më të saktë dhe praktik, i cili ju lejon të reflektoni afërsisht se si shqiptohen shkronjat arabe. Përkthimi, ose më saktë, transliterimi kryhet duke përdorur karakteret e alfabetit rus ose latin. Transkriptimet më të famshme, praktike dhe shkencore, u zhvilluan nga arabistët Krachkovsky dhe Yushmanov.
Alfabeti
Alfabeti erdhi nga fenikasit tek arabët. Ai përfshin jo vetëm të gjitha shkronjat e tyre, por edhe paraqitjet grafike të tingujve specifikë për një gjuhë të caktuar. Këto janë shkronja arabe si "sa" (të ngjashme me anglishten e butë ndërdhëmbore th), "ha" (një tingull nxjerrjeje i ngjashëm me atë që lëshon një qen kur merr frymë), "zal" (një tingull tingullor që do të rezultojë nëse vendosni majën e gjuhës midis dhëmbëve dhe shqiptoni "sa"), "baba" (do të dalë nëse shqiptoni tingullin "d" dhe në të njëjtën kohë tërhiqni gjuhën prapa dhe ulni pak nofullën), "për" (një tingull i theksuar i ngjashëm me "z", por shqiptohet kur gjuha tërhiqet dhe bie paknofulla e poshtme), "fitim" (i ngjashëm në tingull me "p" frëngjisht që kullot).
Duhet përmendur se të gjitha shkronjat e alfabetit arab janë bashkëtingëllore. Për të përcaktuar zanoret, përdoren zanore të veçanta mbishkrimi ose nënshkrimi, të cilat tregojnë tingujt "dhe", "y" dhe "a".
Por nëse dëgjoni fjalimin e një personi që flet arabisht, atëherë dëgjohen zanore të tjera. Kjo është për shkak të ndryshimeve të ndryshme të shqiptimit brenda tingujve bashkëtingëllore. Në varësi të bashkëtingëllores, shenja e zanores mund të tingëllojë si "e" (në shumicën e rasteve), dhe në rrokjet diftongke dhe me bashkëtingëllore të forta fiton një tingull në formë "o". Me shenjën "sukun", ajo tashmë shqiptohet me një tingull të theksuar "e".
Shenja zanore "dhe" mund të shndërrohet në "s" me bashkëtingëllore të forta, por zanorja "y" rrallë e ndryshon tingullin e saj në një tjetër në arabishten klasike, por në disa dialekte ka një kalim në tingull " o".
Sa shkronja ka në alfabetin arab? Janë 28 prej tyre dhe të gjitha janë bashkëtingëllore (me përjashtim të shkronjës së parë të alfabetit - "alif"). Një shkronjë është gjithmonë e krahasueshme me një tingull. Për shembull, shkronja "ba" (e dyta në alfabet) shqiptohet si një tingull i fortë "b" në fjalën "ram", por në fund të fjalës nuk habitet kurrë (në rusisht lisi shqiptohet si " dup", në arabisht kjo nuk do të ndodhë).
Veçoritë drejtshkrimore
Shkronjat arabe janë mjaft të vështira për t'u shkruar, veçanërisht për fillestarët. Nga rruga, "ligature" përdoret jo vetëm nga arabët, por edhe nga disaPopujt turq, si dhe njerëzit që flasin pashto ose urdu. Shkrimi është rreptësisht nga e djathta në të majtë.
Vetë procesi i të shkruarit duket kështu:
- Së pari, shkruhet ajo pjesë e shkronjave, kur shkruhet, stilolapsi nuk duhet të hiqet nga letra.
- Më pas shtohen pjesë që përfshihen në grafikën e letrës, por është e pamundur t'i shkruash pa ndërprerje. Këto përfshijnë pika, vija plumbash dhe vija të pjerrëta.
- Nëse është e nevojshme, organizoni vokalizime.
Drejtshkrimi i secilës shkronjë varet nga vendndodhja e saj në fjalë. Shkronjat arabe më së shpeshti kanë katër lloje konturi (të ndara, në fillim ose në fund të një fjale, në mes). Përjashtimi i vetëm ka të bëjë me 6 shkronjat: "alif", që shkruhet gjithmonë veçmas, si dhe "dal", "zal", "ra", "zayn" dhe "vav", të cilat nuk kombinohen me karakterin që i ndjek.
Shumë shpesh, shumë njerëz që fillojnë të mësojnë arabisht lexojnë fjalë në transliterim. Dhe ky është gabimi kryesor. Për të shqiptuar saktë fjalët arabe, duhet të filloni duke mësuar alfabetin dhe shqiptimin e saktë të secilës shkronjë. Vetëm pasi të keni zotëruar mirë alfabetin, mund të vazhdoni me shqiptimin e fjalëve dhe ndërtimin e frazave.
