Enciklopedia e gjuhës ruse përshkruan me kursim në disa rreshta origjinën dhe kuptimin e konceptit "mbret". Ky lëshim fatkeq bëhet edhe më i pakuptueshëm, sepse në rusisht kjo fjalë përdoret shumë shpesh. Ne do të përpiqemi të tregojmë se nga erdhi ky koncept në gjuhën tonë.
Origjina e termit
Fjala "mbret" është një shqiptim i shtrembëruar i konceptit latin Cezar (Cezar, Caesar), i cili erdhi në rusisht përmes Bizantit. Në Romën e lashtë, pas epokës së mbretërimit të shkëlqyer të Julius Cezarit, ky ishte emri që i jepej personit me gjithë fuqinë. Sllavët e lashtë nuk kishin mbretër - e gjithë pushteti u përkiste princave. Është interesante se mesjeta e hershme e Evropës Perëndimore nuk kishte mbretër, por në Lindjen e Afërt dhe të Mesme mbretërit autokratë takoheshin në çdo hap. Për shembull, mjafton të kujtojmë Mbretin Solomon nga Libri i Gjyqtarëve, i cili kishte fuqi të pakufizuar në Izraelin e lashtë.
Rusia mesjetare
Kush e di, nëse jo për një robëri kaq të gjatë të zgjedhës tatar-mongole, ndoshta Rusia e lashtë do të ishte çliruar nga carizmi si forma më e lartë e autokracisë. Pordisa qindra vjet të dominimit mongol forcoi pikërisht formën lindore të qeverisjes në Moskovinë e lashtë. Carët e Rusisë kanë të gjitha tiparet e despotizmit oriental dhe sjellin mizorinë dhe pamëshirshmërinë ndaj armiqve në format e tyre të qeverisjes, duke kërkuar bindje absolute nga ata që janë afër tyre.
Ivan i Tmerrshëm
Epoka e carëve rusë filloi në fund të shekullit të 16-të. Periudha e gjatë e trazirave dhe e sundimit tatar po i vinte fundi. Rusia u forcua dhe u bashkua rreth principatës së Moskës. Cari i parë rus është Ivan i Tmerrshëm, pasardhës i dinastisë së madhe Rurik, i cili sundoi tokat ruse për shumë shekuj. Shtë interesante që Ivan i Tmerrshëm filloi ta quante veten car jo menjëherë. Vitet e para të mbretërimit të tij në të gjitha dokumentet pranë emrit të tij shkriu titullin e Dukës së Madhe. Por Bizanti, i cili konsiderohej motra e madhe e Rusisë, ra nën sulmin e turqve. Titulli i sundimtarit absolut u mor nga Ivan the Terrible. Në dekrete dhe letra, fjala "autokrate" filloi të shfaqej pranë emrit të tij - kështu u përkthye titulli i perandorit të Bizantit. Përveç kësaj, ai arriti të martohej me mbesën e perandorit real dhe bizantin Sophia Palaiologos. Pasi u bë gruaja e Ivanit të Tmerrshëm, ajo ndau me të jo vetëm pushtetin në Rusi, por edhe të drejtat fantazmë të trashëgimisë për të gjithë titujt e Perandorisë Romake Lindore. Krahas titullit “mbret i shtetit”, ajo transferoi të drejtat për stemën. Kështu shfaqet shqiponja dykrenore në vulën e autokratit dhe carit Ivan, e cila dikur zbukuronte me krenari stemat dhe banderolat e perandorëve bizantinë.
Mbretërit e Rusisë
Pas vdekjes së Ivanit të Tmerrshëm nuk ishteaskush që mund të zinte vendin e carit Muscovit, me të drejtën e trashëgimisë në fron. Dmitrys të shumtë të rremë dhe aplikantë të tjerë përfundimisht u dëbuan pa mëshirë nga dhomat mbretërore. Më 13 mars 1613, në Zemsky Sobor, u vendos që të zgjidhet Mikhail Fedorovich Romanov si car dhe ta vendosë atë në fronin e Moskës. Kështu filloi mbretërimi treqindvjeçar i carëve të dinastisë Romanov, një nga dinastitë më të famshme monarkike në botë.
Mbretërit dhe mbretërit
Interesante, kur përkthehet nga rusishtja, fjala "tsar" humbet kuptimin e saj autokratik. Shumë shpesh në gjuhët evropiane zëvendësohet me termin "mbret", që nuk është krejt e njëjta gjë. Qëndrimi ndaj mbretit dhe mbretit ishte i ndryshëm. Në Rusi, cari është nënmbreti i Zotit në tokë, një mbrojtës dhe ndërmjetës, zemërimi i tij u konsiderua i ngjashëm me atë të babait, jo më kot shprehja "tsar-baba" na erdhi nga lashtësia.
Koncepti i "mbretit" është sundimtari suprem i një vendi të caktuar. Nëse për një rus fjala "car" është sinonim për sundimtarin e vendit të tij, atëherë në të menduarit e një evropiani asociacioni do të jetë më biblik. Një mospërputhje e tillë në interpretimin e së njëjtës fjalë ka çuar në faktin se në disa gjuhë është shfaqur një transkriptim interesant i kësaj fjale misterioze. Mbreti është [car], [tzar] dhe terma të tjerë të ngjashëm kopjohen shkronja për shkronjë. Ndonjëherë ai zëvendësohet me termin mbret.
Ndoshta, ju mund të mendoni se në kohën tonë, kur mbretërimi i mbretërve nuk është më i rëndësishëm, dhe koncepti si i tillë pothuajse është zhdukur. Kjo nuk është plotësisht e vërtetë. Nëse injorojmë mishërimin shtetëror të këtij termi, atëherë ky konceptshpesh gjendet në rusisht, vetëm në një kuptim figurativ. Sot, mbreti është diçka madhështore, e pasur, e fuqishme dhe nganjëherë thjesht e madhe. Ne të gjithë e dimë për topin e carit dhe kambanën e carit.
Duke lavdëruar një darkë apo një fustan, i karakterizojmë me fjalën "mbretërore". Ndoshta kjo fjalë do të na befasojë më shumë se një herë në të ardhmen shumë të afërt.
