Foljet modale dhe ekuivalentët e tyre janë një mjet i rëndësishëm për ndërtimin e fjalive dhe shprehjen e ideve në anglisht. Është e vështirë me ta, por edhe më e vështirë pa to. Duhet të durojmë gramatikën atipike, mungesën e parafjalëve para paskajorave, mbaresën - dhe kohët e kategorisë "i vazhdueshëm", "i përsosur" dhe "vazhdimësi e përsosur". Ky artikull do të shqyrtojë foljet modale më të përdorura dhe do t'i japë sinonimet e tyre sa më afër kuptimit.
Pse na duhen ekuivalentët?
Një sinonim ose ekuivalent i një folje modale është një bonus i mirë për ata që e kanë të vështirë të mësohen përsëri me disa rregulla gramatikore. Shumë fillestarë i shohin këto ekuivalente mjaft të dobishme. Dhe nuk është çudi: në fund të fundit, ata sapo ishin njohur me strukturën komplekse të fjalive angleze dhe foljeve ndihmëse, kur befas rezulton se disa fjalë të caktuara nuk i binden fare kësaj strukture! Për fillestarët e tillë të befasuar, para së gjithash, ka ekuivalente.
Një arsye tjetër bindëse për të mësuar ekuivalentët është të zgjeroni fjalorin tuaj. Përveç kësaj, sinonimet jo vetëm që përsërisin saktësisht një kuptim të caktuar të një fjale, por gjithashtu mund të sjellin diçka të re në të, një lloj konotacioni emocional, një ton formal ose, anasjelltas, një ton të njohur.
Dhe së fundi, arsyeja e fundit pse njerëzit mësojnë foljet modale dhe ekuivalentët e tyre është kurioziteti dhe kënaqësia e zakonshme njerëzore. Ndoshta, të gjithë folësit rusisht do të pajtohen me kënaqësi dhe krenari që gjuha ruse është e bukur dhe e pasur. Sidoqoftë, ndonjëherë nevojitet shumë më tepër përpjekje dhe interes për të gjetur diçka të bukur dhe të këndshme jo në gjuhën amtare, por në një gjuhë të huaj. Ka pak entuziastë, por disa ende ekzistojnë.
Cili është ndryshimi midis foljeve modale dhe ekuivalentëve të tyre në anglisht?
Sigurisht, ky ndryshim është mjaft i madh. Në të njëjtën kohë, është e vështirë të kapet menjëherë. Tabela më poshtë tregon dallimet më të rëndësishme dhe domethënëse.
| Folje modale | Ekuivalentët e foljeve modale |
| Parafjala nuk përdoret pas tyre | Pas tyre, një parafjalë mund, dhe ndonjëherë edhe duhet të përdoret |
| Foljet ndihmëse nuk përdoren kurrë me to | Foljet ndihmëse përdoren me shumicën prej tyre në të njëjtën mënyrë si me foljet e rregullta |
| Ato nuk përdoren në kohët e kategorisë "të përsosura", "të vazhdueshme" dhe "të përsosura".gjatë" | Ato përdoren në të gjitha kohët dhe format kohore |
| Ata nuk e kanë formën -ing. | Ata mund të marrin formën e një gerundi dhe të një pjesore të tashme dhe/ose të shkuar |
Ekuivalente me foljen to have - to get
Nga banka e shkollës ose nga fjalorët dhe tekstet shkollore, shumica e folësve rusë e dinë kuptimin bazë të foljes për të marrë - "të marrësh". Megjithatë, shumë shpesh shumë njerëz harrojnë se kjo fjalë ka edhe shumë kuptime alternative.
Në këtë rast të veçantë, vetëm njëri prej tyre është më i shquar: të marrësh në formën e kohës së shkuar mund të zëvendësosh lehtësisht të kesh në formën e tanishme.
| Opsion me për të pasur | Opsion me për të marrë | Përkthim |
| Kam një makinë të re. | Kam marrë një makinë të re. | Kam një makinë të re. |
| Motra ime ka një punë të re. | Motra ime ka një punë të re. | Motra ime ka një punë të re./Motra ime mori një punë të re. |
| Nuk kam pasur kurrë ndonjë të dashur. | Nuk kam pasur kurrë ndonjë të dashur. | Nuk kam pasur kurrë një të dashur. |
Ekuivalentët anglisht të foljeve modale janë shumë të dobishme kur duhet të formuloni një pyetje ose një mohuese, sepse ato ndjekin rregullat standarde: shtoni foljen e duhur ndihmëse, ndryshoni rendin e fjalëve ose shtoni grimcën e duhur jo.
Ekuivalenti i foljes can – të jesh në gjendje
Foljet modale dhe ekuivalentët e tyre mund të jenë shumë të ndryshme. Pra, folja mund, e njohur për shumë, është shumë e ndryshme nga ndërtimi të jetë në gjendje. Folja bën pa parafjalë, por e kërkon ndërtimi; folja është shumë koncize dhe ndërtimi duket i mbingarkuar; folja tingëllon e thjeshtë, por ndërtimi është formal. Megjithatë, ato janë mjaft të këmbyeshme.
| Opsion me mund | Opsion me për të qenë në gjendje | Përkthim |
| Ai mund të vrapojë shumë shpejt pa u lodhur. | Ai është në gjendje të vrapojë shumë shpejt pa u lodhur. | Ai mund (është në gjendje) të vrapojë shumë shpejt dhe të mos lodhet. |
| A mund ta përdorim këtë mjet për të rregulluar makinën? | A mund ta përdorim këtë mjet për të rregulluar makinën? | A mund ta përdorim këtë mjet për të rregulluar makinën? |
| Ata nuk mund të jetojnë së bashku. | Ata nuk janë në gjendje të jetojnë së bashku. | Ata nuk mund (nuk janë në gjendje) të jetojnë së bashku. |
Siç mund ta shihni nga shembujt, të jesh në gjendje është pothuajse identike me mundin në kuptimin e tij leksikor.
Ekuivalente me foljen to must – to have to
Të gjitha foljet modale dhe ekuivalentët e tyre janë disi të ngjashme. Të kesh në strukturën e saj është pak si të jesh në gjendje, me të vetmin ndryshim që e dyta tingëllon më formale dhe e para është më e butë dhe më besnike. Duhet të përkthehet zakonisht si "duhet". Megjithatë, në shumë raste është mjaft i suksesshëm.zëvendëson duhet.
| Opsion me duhet | Opsion me të duhet të | Përkthim |
| Nuk duhet të shkoj në punë tani. | Nuk duhet të shkoj në punë tani. | Nuk duhet të shkoj në punë tani./Nuk duhet të shkoj në punë tani. |
| Baballarët e saj thonë se shoku im duhet të martohet me të. | Babai i saj thotë se shoku im duhet të martohet me të. | Babai i saj thotë se shoqja ime duhet/shoqja ime do të duhet të martohet me të. |
| A duhet ta ndihmojmë? | A duhet ta ndihmojmë? | A duhet/ne duhet ta ndihmojmë atë? |
Siç tregojnë shembujt e fjalive me ekuivalentin e foljes modale to must, to have to mund ta zëvendësojë pothuajse plotësisht atë.
Ekuivalente me foljen to may - të lejohet në
Në këtë rast, duhet t'i kushtoni vëmendje paqartësisë së foljes to may. Mund të nënkuptojë aftësi mendore (për shembull, "Unë mund të llogaris shpejt në mendjen time"), dhe leje për të bërë diçka. Është kuptimi i dytë që zëvendësohet me frazën të jesh në gjendje.
| Opsion me deri në maj | Opsion me për t'u lejuar në | Përkthim |
| Nëse mund të them kështu, zotëri. | Nëse më lejohet të them kështu, zotëri. | Nëse mundem/Nëse mund të them kështu, zotëri. |
| Nëna ime gjithmonë thotë se mund ta vizitoj në çdo kohë. | Nëna ime gjithmonë thotë se më lejohet ta vizitoj në çdo kohë. | Mamaja ime thotë gjithmonëqë mund ta vizitoj në çdo kohë. |
| Mund të të bëj një pyetje? | A më lejohet t'ju bëj një pyetje? | A mund t'ju bëj një pyetje? |
Përmbledhje
Foljet modale dhe ekuivalentët e tyre në anglisht është një seksion i vështirë, por interesant. Natyrisht, nuk mund të zëvendësohen plotësisht të gjitha foljet modale duke i përjashtuar ato nga e folura e përditshme, dhe pastaj të shpjegohen lirshëm dhe thjesht. Megjithatë, njohja e ekuivalentëve është ende shumë e dobishme: ato do t'ju ndihmojnë të mos ngatërroni në gramatikë, të zgjeroni fjalorin tuaj dhe të tingëlloni më i sigurt në çdo situatë, qoftë kjo një bisedë joformale me miqtë apo një bisedë formale.
