Fjalët me kuptim të dyfishtë ose kuptime të shumëfishta nuk janë të rralla në rusisht. Shumë shpesh, e njëjta fjalë mund të përdoret për të emërtuar dhe/ose karakterizuar objekte ose dukuri krejtësisht të ndryshme. Fjalë të tilla kanë një kuptim kryesor - origjinalin, fjalë për fjalë dhe një (ose më shumë) - figurativ, figurativ, metaforik. Kjo e fundit zakonisht lind në bazë të ndonjë veçorie, ngjashmërie, lidhjeje.
Shembuj të emrave polisemantikë
Midis emrave, mund të gjeni shumë shembuj fjalësh me kuptim të dyfishtë. Këtu janë vetëm disa:
| Fjala | Kuptim i drejtpërdrejtë | Portable |
| Bileta | Një biletë avioni ose treni, një biletë teatri ose filmi. | Biletë provimi. |
| krehër | Mjet për krehje, krehër. | Kresha e një valë ose mali. |
| Fjala | Njësi e të folurit. | Zanri letrar. Për shembull, "Përralla e fushatës së Igorit". |
| Dorë | Pjesë e trupit - dora e djathtë, dora e majtë. |
|
| Furça | Dora është pjesa e trupit nga kyçi deri te majat e gishtave. | Mjet për bojë. |
| Punë | Punë fizike, përpjekje, profesion njerëzor. | Rezultati i dukshëm i punës fizike është "Puna e mirë!". |
| Fletë | Një gjethe që rritet në një pemë. | Një fletë letre, fletore ose fletë peizazhi. |
| Rrënja | Rrënja e pemës. Pjesa e pemës që është nën tokë. |
|
| borxhi | Shuma e parave ose vlera materiale e premtuar nga një person tjetrit, rezultat i huamarrjes. | Dëshirë morale për diçka, detyrë morale. |
Kjo nuk është e gjithë lista. Ndoshta është thjesht e pamundur të kompozosh gjithçka, sepse ka pothuajse po aq fjalë me kuptim të dyfishtë në rusisht sa ka edhe ato me një vlerë.
Shembuj të mbiemrave polisemantikë
Objekte të ndryshme në një fjalë jo vetëm që mund të quhen, pordhe karakterizojnë. Këtu janë disa shembuj të fjalëve të tilla:
| Fjala | Kuptim i drejtpërdrejtë | Portable |
| Çeliku | Bërë prej çeliku. Për shembull, një thikë çeliku. | Shumë i fortë, i palëkundur - "nerva prej çeliku". |
| Ar | Bërë prej ari - "vathë ari", "gjerdan ari". | Shumë i vlefshëm, i sjellshëm, me cilësi të spikatura morale - "njeriu i artë", "fëmija i artë", "zemra e artë". |
| E rëndë | Ata që bëjnë shumë përpjekje fizike - "punë e vështirë". | Për diçka që është e vështirë të durojnë të tjerët - "një person i vështirë", "një karakter i vështirë". |
| E bardhë | E bardhë - "borë e bardhë", "fletë e bardhë". | Një poezi pa rimë është "varg bosh". |
| E zezë | Ngjyrë e zezë - "sy të zinj", "shënues i zi". | I zemëruar, sarkastik, duke prekur tema të ndjeshme në mënyrë të vrazhdë - "humor i zi", "komedi e zezë". |
Përsëri, lista është e paplotë. Përveç kësaj, lista e fjalëve me kuptim të dyfishtë mund të përfshijë mbiemra që përshkruajnë ngjyrat, erërat dhe/ose shijet në të njëjtën kohë: portokalli, mjedër, limon, kumbull etj.
Shembuj të foljeve polisemantike
Fjalët e veprimit mund të kenë gjithashtu më shumë se njëvlerat:
| Fjala | Kuptim i drejtpërdrejtë | Portable |
| Ulu | Ulu në një karrige, në një karrige, në një kalë. | Hip në tren (jo fjalë për fjalë uluni në çatinë e trenit, por në mënyrë figurative uluni në të). |
| Zbrit/zbrit | Mund të zbresësh nga treni, të zbresësh në stacionin e dëshiruar, të shkosh në dyqan. | "Çmenduni". |
| Rrahje | Strike. | "Pranvera buron", "jeta është me bollëk". |
| Cut | Ndani në copa me thikë ose teh tjetër të mprehtë. | Shkaktoni një ndjesi të pakëndshme - "drita i lëndon sytë", "tingulli dëmton veshin". |
Më shpesh, fjalët me kuptim të dyfishtë janë fjalë me origjinë ruse. Termat e huazuara zakonisht kanë të njëjtin kuptim.
Ndryshimet nga homonimet
Është shumë e rëndësishme të dallohen fjalët me kuptim të dyfishtë nga homonimet: fjalë të ndryshme që shkruhen njësoj. Fjalët polisemantike kanë një kuptim të drejtpërdrejtë, themelor dhe të transferuara në disa baza. Homonimet kanë kuptime të pavarura. Për shembull, fjalët "dorezë" (derë) dhe "dorezë" (shkrim) janë homonime, pasi nuk ka asnjë lidhje midis tyre. Por fjala "satelit" është e paqartë - trupi qiellor u quajt "satelit" sepse lëviz rreth planetit, si një satelit njerëzor.
