Në vendet e Lindjes, shumë vëmendje i kushtohet kulturës së sjelljes dhe respektimit të traditave. Për shembull, gjëja e parë që u mësohet fëmijëve në Japoni është Aisatsu. Në një kuptim të përgjithshëm, termi "aisatsu" mund të përkthehet si "përshëndetje", megjithëse kjo fjalë ka një kuptim më të thellë. Ai përfshin jo vetëm kulturën e përshëndetjeve dhe lamtumirës japoneze, por edhe aspekte të tjera të sjelljes së përditshme.
Nëse nuk doni të ofendoni pa dashje një japonez kur komunikoni, atëherë duhet të dini edhe normat e sjelljes në vendin e tij. Dhe para së gjithash, studimi i Aisatsu duhet të fillojë me zotërimin e rregullave të përshëndetjes në japonisht.
Llojet e përshëndetjeve
Gjatë ditës, japonezët përdorin fraza të ndryshme për të përshëndetur njëri-tjetrin. Në rast se ju thoni "mirëmëngjes" në vend të "mirëmëngjes", ju mund të konsideroheni të pakulturuar dhe të pasjellshëm.
Japonezepërshëndetja varet nga koha e ditës, marrëdhënia midis folësve dhe statusi i tyre shoqëror:
- Përpara orës 10:00 thuaj ohayo (ohAyo), por kjo përshëndetje është joformale. Për trajtim më të sjellshëm, shtoni gozaimas (godzaimas). Është interesante se aktorët dhe punonjësit e medias e përdorin këtë përshëndetje gjatë gjithë ditës, historikisht.
- Konnichiwa përdoret gjatë ditës. Ky titull mund të përdoret gjatë gjithë ditës, veçanërisht për të huajt.
- Pas orës 18:00 deri në mesnatë, përshëndeteni duke thënë konbanwa.
- Pastaj deri në orën 6:00 thonë frazën oyasuminasai (oyaUmi usAi). Në marrëdhëniet e ngushta, lejohet përdorimi i shkurtesës oyasumi (oyasumi). Përdoret gjithashtu për të thënë "natën e mirë" dhe "ëndra të mira".
Në rast se nuk jeni të sigurt nëse duhet të jeni formal në një bisedë, duhet të mbani mend një rregull: në Tokën e Diellit që lind nuk ka konceptin e "shumë mirësjellje". Formaliteti në komunikim do të pranohet mirë nga bashkëbiseduesi juaj.
Përshëndetje tradicionale japoneze e hyrjes
Nëse një person prezantohesh për herë të parë, atëherë rregullat e përshëndetjes janë disi të ndryshme nga ato të zakonshmet. Para së gjithash, pasi të keni dhënë emrin tuaj, duhet të thoni hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" në fjalë duhet të shqiptohet butë, dhe për një person që flet rusisht, vetë ideja e një "zh" të zbutur mund të duket e çuditshme.
Kjo frazë mund të jetëe përkthyer si "mirë që u njohëm", shpreh ajo miqësore. Pas kësaj, ju mund të flisni shkurtimisht për veten tuaj për të gjetur tema për bisedë. Megjithatë, para kësaj, duhet të pyesni për shëndetin e bashkëbiseduesit duke pyetur o genki des ka (për genki des ka). Nëse ju është bërë kjo pyetje, atëherë duhet të përgjigjeni genki desu (genki desu) - "Gjithçka është në rregull" ose maa-maa desu (MA-MA desu) - "Do të bëhet". Ju duhet ta thoni këtë, edhe nëse punët tuaja nuk janë shumë të mira. Ankesa për problemet lejohet vetëm nëse keni një marrëdhënie shumë të ngushtë me bashkëbiseduesin.
Duke iu përgjigjur kësaj pyetjeje, duhet të pyesni për gjendjen e bashkëbiseduesit, duke thënë anata wa (anAta wa) - "Po ju?" Dëgjoni me kujdes përgjigjen përpara se të filloni njohjen.
Kur i thoni lamtumirë një të njohuri të ri, është mirë të përdorni frazën yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Përkthimi më i saktë i kësaj fraze është "të lutem kujdesu për mua", që është krejt e pazakontë për një evropian.
mirësjellje japoneze
Në përshëndetjet japoneze, jo vetëm fjalët dhe frazat janë të rëndësishme, por edhe gjestet. Kush nuk di për harqet tradicionale? Për fat të mirë, në kohën e tanishme, japonezët nuk janë aq të rreptë me të huajt dhe nuk kërkojnë respektim të rreptë të zakoneve. Tani shtrëngimet e duarve të njohura për njerëzit perëndimorë janë bërë të përhapura, gjë që e bën jetën shumë më të lehtë për shumë biznesmenë. E megjithatë, nëse shihni që japonezët fillojnë të përkulen, atëherë ai nuk duhet të zgjasë dorën. Do të jetë shumë më mirë nëse i përgjigjeni bashkëbiseduesit tek ai"gjuhë".
Thirrjet telefonike dhe situata të tjera
Ashtu si në gjuhë të tjera, ka përshëndetje të veçanta japoneze për raste të caktuara:
- Të flasësh në telefon fillon me moshi-moshi (mund-mund), ky është një analog i "përshëndetje" ruse. Rrokja "schi" shqiptohet si një kryqëzim midis "schi" dhe "si", dhe rrokja "mo" nuk shndërrohet në "ma".
- Miqtë e ngushtë meshkuj mund të përshëndesin njëri-tjetrin me ossu (os!). Vajzat nuk e përdorin këtë urim, ai konsiderohet i pasjellshëm.
- Për vajzat, ekziston edhe një mënyrë joformale e përshëndetjes japoneze, e cila përdoret gjerësisht në Osaka: ya:ho (I: ho).
- Nëse nuk e keni parë dikë për një kohë të gjatë, atëherë duhet të thoni o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), që fjalë për fjalë do të thotë "për një kohë të gjatë pa e parë".
- Një tjetër përshëndetje jozyrtare është fraza saikin-do (saikin do:), që do të thotë "Si jeni?"
