Sa njësi frazeologjike dini? A janë të qarta kuptimet e tyre dhe sa shembuj mund të përmendni?
Ka më shumë se një mijë e gjysmë njësi frazeologjike në gjuhën ruse. Dhe këto janë vetëm ato që janë studiuar nga gjuhëtarët. Diversiteti i tyre nuk mund të përcillet, sepse njësitë frazeologjike përdoren në situata të përditshme, ato tregojnë tipare të karakterit, kushtet e motit etj.
Më shpesh përdorin terma të tjerë për të përcaktuar këtë fenomen - quhen idioma, që është pjesërisht e vërtetë. Një idiomë është një lloj njësie frazeologjike. Kjo do të diskutohet pak më vonë. Frazeologjizmat shpesh quhen shprehje me krahë.
Për fraza të qëndrueshme foli kritiku i mirënjohur letrar rus Vissarion Grigoryevich Belinsky, i cili jetoi në shekullin e kaluar. Ai i quajti ato "fizionomia" e gjuhës ruse. Gjithashtu, në kuptimin e tij, frazeologjia është një mjet i të folurit që është unik.
Në këtë artikull, ju do të shtoni një shprehje tjetër të grupit rus në thesarin tuaj të idiomave - "një lugë çaji në orë". Ne gjithashtukam mbledhur për ju sinonime dhe antonime të kësaj fraze.
Çfarë është frazeologjizma?
Pra, në gjuhësi i quajnë shprehje të qëndrueshme, kuptimi i të cilave rrjedh nga shuma e të gjitha fjalëve të përfshira në të. Me fjalë të tjera, një njësi frazeologjike përcjell kuptim vetëm nëse përbërja e saj nuk cenohet.
Ky fenomen është i ndryshëm nga frazat e thjeshta. Gjuhëtarët identifikojnë një sërë veçorish me të cilat dallohen zakonisht. Më e rëndësishmja është integriteti. Pikërisht ajo aftësi për të funksionuar, pra për të përcjellë kuptimin në gjuhë.
Shikoni vetë me një shembull. Në rusisht, ne e dimë idiomën "varni hundën", që do të thotë "të jesh i trishtuar". Ai erdhi tek ne nga bota e muzikës, ku u përdor në kuptimin e drejtpërdrejtë. "Vajeni hundën në një të pestën" - kjo ishte fraza. Kur luanin, violinistët dolën drejt telit të parë, të pestë, hundës, e cila krijonte një pamje të trishtuar. Më vonë, kjo deklaratë u shndërrua në një njësi frazeologjike, e cila mori kuptimin e saj aktual në bazë të një metafore. Kuptimi i tij është i disponueshëm për ne nga fjalorët, pasi imazhet janë zhdukur me kalimin e kohës.
Llojet
Është zakon që njësitë frazeologjike të ndahen në grupe. Ka kufij mjaft të paqartë midis këtyre llojeve, pasi ky fenomen gjuhësor është kompleks dhe jokonsistent.
- Grupi i parë përfshin pikërisht ato idioma në të cilat fjalët janë "rritur" fort me njëra-tjetrën. Ata quhen kështu - ngjitje. Një shembull i këtij lloji është "të rrahësh kovat".
- Grupi i dytë ka më shumë forma të lira. Fjalët hollohen me përemra, mbiemra etj.. Nga shkrirja e tyredallon praninë e imazheve. Ky lloj quhet unitet. Një shembull i unitetit është shprehja "hyni në rrjetet (e dikujt/tuaj/mashtruese)".
- Grupi i tretë përmban njësi frazeologjike të lira. Emri i tyre është kombinime. Ato përmbajnë fjalë që sillen lirshëm dhe mund të ndryshojnë. Një shembull i këtij lloji të thënies është "nemesis".
Kuptimi
Frazeologjizma "një lugë çaji në orë" i referohet më tepër njësive. Ai nuk e ka humbur figurativitetin e tij të mëparshëm, kështu që nuk mund të përdorim as një fjalor për të kuptuar përafërsisht kuptimin e tij.
Një nga kuptimet e frazeologjizmës "një lugë çaji në orë" është "veproni ngadalë". Kështu u thonë nënat fëmijëve të tyre kur hanë për një kohë të gjatë, përgatiten për shkollë ose bëjnë detyrat e shtëpisë.
Një tjetër kuptim është "i pavendosur, me pauza". Në këtë kuptim, fraza përdoret kur një person vonon të bëjë diçka për një kohë të gjatë.
Dhe një kuptim tjetër i frazeologjizmës "një lugë çaji në orë" është një veprim i kryer me përsëritje të përcaktuar. Kjo frazë në këtë kuptim është e përshtatshme për t'u përdorur nëse një person detyrohet të shkojë te një autoritet specifik, të hartojë dokumente etj.
Origjina
Frazeologjizma u largua nga fusha e mjekësisë dhe hyri në të folur me një kuptim tjetër, bazuar në metaforë. Fillimisht thanë, ose më mirë shkruanin, “në një orë, një lugë çaji”. Siç mund ta keni marrë me mend, ishte një recetë e zakonshme me indikacione për përdorimin e barit.
Këtu merrni një recetë dhe duhet të uleni dhe të shikoni kohën. Një orë duket si një përjetësi! Janë pikërisht këto ndjesi të pafundësisë së një periudhe mjaft të shkurtër kohore që formuan bazën e njësisë frazeologjike.
Element është edhe një lugë çaji, falë të cilit arrihet figurativiteti. Puna është se kjo takëm është e vogël. Një orë dhe një lugë çaji së bashku krijojnë pamjen e "duke bërë pak e shumë kohë".
Sinonime
"Një lugë çaji në orë" nuk është idioma e vetme që mund të përdoret për të përcjellë kuptimin e saj. Shfletoni fjalët dhe frazat me kuptime dhe shembuj të ngjashëm më poshtë.
Kuptimi "i ngad altë":
- "Ora e vdekur". Njësia frazeologjike më e përdorur në këtë kuptim, e cila lidhet me orët ruse me një luftë që u shfaq në shekullin e 16-të.
- "Hapi i breshkës". Do të thotë "pak" dhe bazohet në shoqërim (breshka - ngadalësi). Shembull: "Në pushime, koha kalonte me ritmin e një kërmilli."
- "Tërheq telin". Fjala e fundit ishte një fije prej metali, prodhimi i së cilës ishte i gjatë dhe i mërzitshëm. Shembull: "Përsëri po e tërheq telin! Më në fund bëj detyrat e shtëpisë dhe ji i lirë!"
- "Sa i lagësht digjet." Kjo njësi e rrallë frazeologjike e zbulon më së miri kuptimin e saj në kontekstin: "Kur erdha për herë të parë në zyrë, u përpoqa të vazhdoja me kolegët e mi, por në fund e bëra gjithçka ngadalë, si një zjarr i lagësht."
Në kuptimin e "përsëritjes së veprimit":
"Për të goditur një pikë". Shprehja është e ngjashme në kuptim, por ka një konotacion të ndryshëm. Kuptimi i tij është "të përsërisësh një veprim disa herë"
Antonime
"Një lugë çaji në orë" në kuptimin "ngadalë" nënkupton njësi leksikore që janë të kundërta në kuptim. Shikoni disa prej tyre:
- "Thjesë koke". Një shprehje e njohur, sepse përdoret më shpesh. Rrjedh nga fjala ruse "daredevil", e cila përdorej për të thirrur trimat.
- "Me shpejtësinë e zërit/dritës." Është gjithashtu një shprehje shumë e njohur. Bazuar në lidhjen (shpejtësia e zërit/dritës - shpejtësia).
- "Me shpejtësi të plotë." Fjala e fundit është derivat i mbiemrit "nimble", që do të thotë "i shpejtë".
- "Nuk do të mbyllësh as një sy/dhe nuk do të shikosh prapa".
- "Me hapa të mëdhenj". Kjo është një njësi frazeologjike interesante, drejtpërdrejt në kundërshtim me shprehjen "një lugë çaji në orë". Me një fjalë, ju mund ta përcillni kuptimin si ky: "super-i shpejtë".
Shembuj përdorimi
Njësitë frazeologjike të gjuhës ruse janë të lidhura pazgjidhshmërisht me kulturën e popullit, përfshirë letërsinë. Shikoni citimet e autorëve të ndryshëm dhe përpiquni të gjurmoni funksionimin e njësisë frazeologjike:
- "Tregu evropian e pranon atë [letërsinë ruse] një lugë çaji në orë." Propozimi është marrë nga romani detektiv i V. RybakovGravilet Tsesarevich. Kjo nënkupton një "pranim" të gjatë të kulturës ruse nga evropianët në pjesë të vogla.
- "Uji rrjedh nëpër tuba me shpejtësinë e një lugë çaji në orë." Nga vepra "Bota e Re" e S. Zalygin. Kuptimi i njësisë frazeologjike "një lugë çaji në orë" në këtë rast është ngadalë. Në këtë rast, veprimi nuk përsëritet, por vazhdon pa pushime.
- "Drejoni vetëm paksa në orë për një lugë çaji." Dhe këtu veprimi është i përsëritur. Kuptimi - një proces i ngad altë që riprodhohet në disa intervale. Fraza tingëllon në veprën e G. Alexandrov "Epoka dhe kinemaja".
