Në anglisht, fjalitë me ndërtimin dëshiroj të shkaktojnë vështirësi. Rregullat do t'ju ndihmojnë të kuptoni veçoritë e përdorimit të kësaj fraze.
Duke filluar të studioni këtë ndërtim, duhet të dini llojet e fjalive me kusht. Rishikojini ato përpara se të mësoni këtë shprehje.
Përkthim letrar i "I wish" nga anglishtja në rusisht - "Më fal." Megjithatë, kur themi Unë dëshiroj, fjalë për fjalë përkthehet si "Unë dëshiroj". Për shembull, do të doja që nëna ime të ishte këtu - do të doja që nëna ime të ishte këtu (do të doja që nëna ime të ishte këtu).
keqardhje për ngjarjet në të tashmen
Le të themi se duam të themi se jemi penduar për diçka që bëmë në kohën e tashme dhe duam që rezultati të jetë ndryshe.
Ekziston rregulli i mëposhtëm për këtë: dëshiroj + folje në Past Simple.
Mos harroni se folja to be do të përdoret në formën were (madje edhe me temën e vetës së tretë)! Mësoni këtë rregull: Do të doja të isha/ajo ishte/ai ishte/do të ishte.
Imagjinoni situatën: sot një nxënës performon në një koncert shkolle. Çdo fëmijë do të presë që prindërit e tij të vijnë dhe ta shikojnë atë. Por befas rezulton se mami dhe babi nuk mund të pushonin nga puna dhe të vinin për të parë koncertin. Duke ardhurnë shtëpi, ju mund të shprehni keqardhjen tuaj:
Uroj që ju, mami dhe babi, të ishit sot në koncertin e shkollës. - Sa keq që ju, mami dhe babi, nuk ishit sot në koncertin e shkollës. (Uroj që të ishe në koncertin e shkollës sot.)
Vini re se ngjarja ka ndodhur tashmë dhe momenti në kohë - sot - nuk ka skaduar ende. Dhe nëse ngjarja ka ndodhur dje, atëherë momenti ka ikur, kështu që do të përdoret një kohë tjetër me ndërtimin e Uroj. Rregulli në anglisht për kohën e kaluar do të mësohet më tej.
Vini re se fjalia në anglisht është pohuese dhe fjalia ruse është negative. Është për shkak të këtij ndryshimi që lind konfuzioni: ju filloni të mbani mend se si të thoni në gjuhën tuaj amtare, duke bërë një gabim në të folur.
keqardhje për ngjarjet e kaluara
Dhe nëse pendohemi për disa ngjarje të kaluara? Për ta bërë këtë, në pjesën e dytë përdoret folja në kohën Past Perfect, ajo quhet edhe parakalim.
Për qartësi, le të përdorim të njëjtin shembull, thjesht ndryshojeni pak. Imagjinoni që koncerti i shkollës ishte të premten, dhe në fundjavë duhet të shkoni te gjyshja. Pasi ktheheni në shtëpi dhe shihni prindërit tuaj, shprehni keqardhjen tuaj që dy ditë më parë nuk arritën dot në koncert:
Uroj që ju, mami dhe babi, të kishit qenë në koncertin e shkollës dy ditë më parë
Dëshironi të ishte ndryshe, por nuk mund ta ndryshoni: ngjarja ishte në të kaluarën.
Shpreh pakënaqësi me uroj
Këtukur shprehin pakënaqësi përdorin shprehjen "Dëshiroj smb…". Shtë interesante që kjo frazë mund të qortohet nga të gjithë përveç vetes. Kjo do të thotë, shprehja "do të doja" nuk ekziston!
Duke thënë këtë frazë, tregoni acarimin tuaj me atë që po ndodh. Imagjinoni që jeni duke u përgatitur për provime të rëndësishme dhe vëllai juaj më i vogël, për shembull, vrapon nëpër shtëpi dhe bën zhurmë. Thuaji atij:
Uroj të jesh i qetë! Unë kam një provim të rëndësishëm nesër! - Mund të jesh më i qetë? Unë kam një provim të rëndësishëm nesër! (Uroj të ishe më i qetë.)
Të shprehim pafuqinë me uroj
Vetëm imagjinoni: keni qenë të sëmurë për një javë, por duhet të mësoni detyrat e shtëpisë tuaj. Ata thirrën një fqinj në tavolinë, por rezulton se ai ka harruar ta shkruajë dhe nuk mund të ndihmojë në asnjë mënyrë. Në këtë rast, është e përshtatshme të shprehni keqardhjen tuaj si kjo:
Uroj që të mund të dini detyrën tonë të shtëpisë. - Është për të ardhur keq që nuk e dini se çfarë na pyetën (do të doja t'i dinit detyrat tona)
Rregulli i përdorimit: Uroj + mund + infinitiv. Vini re se grimca to është hequr.
Nëse vetëm: keqardhje për ngjarjet në të tashmen
Për të shprehur keqardhje, mund ta zëvendësojmë frazën që dëshiroj - qoftë vetëm me një shprehje tjetër. Rregullat do të jenë paksa të ndryshme. Le të përpiqemi të kuptojmë ndryshimin në përdorim.
If only përdoret për të theksuar jorealitetin e dëshirës. Kur dëshiron të ndryshosh diçka, por është e pamundur:
- Sikur të mos isha kaq i frustruar. Sikur të mos isha kaq i dëshpëruar tani. (Më vjen keq që unënë depresion tani, në të tashmen).
- Sikur të mos binte borë. Sikur të mos binte borë tani. (Ai është në rrugën e tij tani, por unë nuk e dua atë.)
- Sikur të mos ishte aq e vrazhdë me të. Sikur të mos ishte treguar kaq e vrazhdë me të. (Ajo po tregohet e vrazhdë me të tani, dhe unë nuk dua që ajo të jetë e tillë.)
- Sikur ta kisha këtë telefon. - Sikur ta kisha këtë telefon. (Kam nevojë për të tani.)
Kjo frazë shpreh një emocion më të fortë se fraza që dëshiroj. Ajo tregon mungesë shprese, paaftësinë për të ndryshuar ndonjë gjë.
Gramatika në fjali do të jetë e njëjtë si në fjalinë Uroj: Nëse vetëm + Past Simple (folje në formën e dytë).
Megjithatë, vini re se një fjali pohuese në rusisht do të jetë gjithashtu pohuese në anglisht, ndryshe nga një fjali që fillon me "I wish". Negativi do të jetë negativ.
Nëse vetëm: të pendohesh për të kaluarën
Kur duam të tregojmë keqardhjen tonë për ngjarjet që kanë ndodhur në të kaluarën, ne përdorim kohën Past Perfect (kishte + folje në formën e tretë):
- Sikur të mos kisha bërë muhabet si harpa! - Ah, sikur të mos kisha folur atëherë si harpa! (Më vjen keq për atë që thashë atëherë, por kjo nuk mund të ndryshojë tani)
- Sikur të kisha pasur një biçikletë. - Oh, sikur të kisha një biçikletë atëherë! (Unë kisha nevojë për të shumë kohë më parë, jo tani)
- Sikur gjyshja ime ta kishte fituar atë konkurs muzikor! - Ah, sikur gjyshja ime të mos e kishte fituar këtë konkurs muzikor atëherë! (Më vjen keq që ajopastaj fitoi)
- Sikur ajo ta kishte lexuar këtë artikull! - Oh, sikur ajo ta kishte lexuar këtë artikull atëherë! (Atëherë do t'i bënte mirë, por tani do të ishte ndryshe)
Përmbledh:
Për të shprehur keqardhjen për diçka në kohën e tanishme, përdorim kohën e kaluar të thjeshtë: Nëse vetëm + Past Simple (folja në formën e dytë në pllakën e foljeve të parregullta).
Për të shprehur keqardhjen për diçka që ka ndodhur në të kaluarën, duhet të përdorni kohën e kaluar të përfunduar: Nëse vetëm + Past Perfect (kishte + folje në formën e tretë në të njëjtën tabletë).
Zëvendësimi Nëse vetëm me uroj
Lejohet të zëvendësohet fraza Nëse vetëm me dëshiroj. Nga kjo nuk do të ndryshojë ngarkesa semantike e fjalisë. Shihni vetë:
- Uroj të mos isha aq i frustruar. - Sikur të mos isha kaq i dëshpëruar tani.
- Uroj të mos binte borë. - Sikur të mos binte borë tani.
- Uroj që ajo të mos ishte aq e vrazhdë me të. - Sikur të mos ishte treguar kaq e vrazhdë me të.
- Do të doja ta kisha këtë telefon. - Sikur ta kisha këtë telefon.
Dhe në kohën e shkuar:
- Do të doja të mos kisha bërë muhabet si harpa! - Oh, sikur të mos kisha folur si harpa atëherë!
- Do të doja të kisha pasur një biçikletë. - Oh, sikur të kisha një biçikletë!
- Uroj që gjyshja ime ta kishte fituar atë konkurs muzikor! - Oh, sikur gjyshja ime të mos e kishte fituar atë konkurs muzikor atëherë!
- Uroj që ajo ta kishte lexuar këtë artikull! - Oh, nëseajo më pas lexoi këtë artikull!
Ne shohim se struktura e fjalisë vështirë se ndryshon. Fraza Nëse vetëm zëvendësohet me frazën Unë dëshiroj, dhe pjesa tjetër e fjalisë mbetet e pandryshuar.
Shembuj të Nëse vetëm/Dëshiroj me përkthim: pranishëm
Le të përpiqemi të gjurmojmë përdorimin e Dëshiroj/Nëse vetëm në kohën e tashme duke përdorur shembuj:
- Do të doja ta vizitoja ekspozitën, më kishe thënë sot. - Sa keq që nuk e vizitova ekspozitën që më tregove sot.
- Uroj që ajo të mos harrojë takimin e sotëm. - Sa keq që ajo harroi takimin e sotëm.
- Uroj që mësuesi ynë të mos sëmurej dhe të vinte. - Më vjen keq që mësuesi ynë u sëmur sot dhe nuk erdhi.
- Uroj që macja e motrës sime të mos zhdukej. Ajo është shumë e shqetësuar. Sa keq që macja e motrës sime u zhduk sot. Ajo është shumë e shqetësuar.
- Sikur të mos binte shi mace dhe qensh. - Oh, sikur të mos kishte një shi të tillë sot (macet dhe qentë e shiut është një idiomë angleze, ka rëndësi - një shi i fortë, derdh si një kovë)
- Sikur nëna ime të mos më ndalonte të shkoja në kinema. - Ah, sikur nëna ime të mos më kishte ndaluar të shkoja sot në kinema.
- Sikur ta dija përgjigjen e pyetjes. - Oh, sikur ta dija përgjigjen për këtë pyetje!
- Sikur të mund të riparoja makinat! - Oh, sikur të mund të rregulloja makinat!
Shembuj të Uroj/Nëse vetëm me përkthim: koha e shkuar
Tani shikoni shembuj të këtyre frazave në kohën e kaluar:
- Uroj që neatëherë ishin takuar në kafene. - Më vjen keq që nuk u takuam në kafe atëherë.
- Do të doja që ajo ta kishte kuptuar atë që kisha dashur të thoja. - Më vjen keq që ajo nuk e kuptoi se çfarë doja të thoja atëherë.
- Uroj që vëllai i saj t'i kishte fituar ato konkurs. - Më vjen keq që vëllai i saj nuk e fitoi atë konkurs.
- Uroj që ajo të kishte mbledhur mendimet e saj dhe të kishte marrë një notë të mirë në provim. - Më vjen keq që ajo nuk mundi të përqendrohej në provim dhe të merrte një notë të mirë.
- Sikur ta kisha mësuar këtë rregull. - Sikur ta kisha mësuar atë rregull atëherë.
- Sikur të kishim mbajtur një sy për të. - Sikur të mos i kishim hequr sytë atëherë.
- Sikur ta kishim shënuar nga lista. - Sikur ta kalonim nga lista.
- Sikur të mos kisha mashtruar kaq qartë në provim. - Sikur të mos kisha mashtruar aq hapur në provim atëherë.
- Sikur të mos kisha marrë "2" në matematikë. - Sikur të mos kisha marrë një A në matematikë.
- Sikur të mos e kishte çuar këmishën time të preferuar te pastruesit kimik. - Sikur të mos i kishte dhënë këmishën time të preferuar kësaj pastruese kimike.
Rekomandime
Keni vështirësi në kujtimin e konstruksionit që dëshiroj? Rregullat për përdorimin e kësaj shprehjeje janë të lehta për t'u mbajtur mend nëse shkruani disa fjali çdo ditë. Edhe nëse sugjerimet janë të thjeshta, mos u dekurajoni! Gjëja kryesore është të rregulloni strukturën gramatikore në kokën tuaj.
Thuaji me zë të lartë fjalitë që ke shkruar. Së shpejti do të mund t'i shpikni vetë pa i shkruar më parë. Dhe bëni ushtrimet: aq më shumëshkruani, aq më shpejt dhe më mirë të mbani mend.
