Brazili është një vend i vendosur në Amerikën e Jugut, duke zënë pjesën lindore të këtij kontinenti tropikal. Gjuha zyrtare e Brazilit është portugeze. Emri i plotë origjinal i gjuhës është língua portuguesa. Kjo është gjuha e grupit Romance Perëndimore, e cila flitet nga më shumë se dyqind milionë njerëz në Amerikën e Jugut dhe Evropë. Ky artikull i kushtohet gjuhës zyrtare të Brazilit.
Gjuha e brazilianëve
Cila është gjuha zyrtare në Brazil? Portugalishtja braziliane është një grup dialektesh portugeze të përdorura kryesisht në Brazil. Flitet nga pothuajse të gjithë 200 milionë banorët e vendit. Është i përhapur në diasporën braziliane, e cila aktualisht përbëhet nga rreth dy milionë njerëz që kanë emigruar në vende të tjera.
Kjo shumëllojshmëri e portugalishtes ndryshon, veçanërisht në fonetikën dhe theksin e fjalëve, nga varietetet e folura në Portugali dhe vendet afrikane që flasin portugalisht. Në vendet afrikane, ajo priret të jetë më e lidhur me portugezin modern evropian, pjesërishtsepse sundimi kolonial portugez përfundoi në to shumë më vonë se në Brazil. Pavarësisht këtyre dallimeve midis varieteteve të folura, portugalishtja braziliane dhe ajo evropiane ndryshojnë pak në shkrimin zyrtar. Ky fenomen është në shumë mënyra i ngjashëm me dallimet midis anglishtes amerikane dhe asaj britanike.
Reforma e gjuhës portugeze
Në vitin 1990, komuniteti i vendeve portugeze-folëse, i cili përfshinte përfaqësues të të gjitha vendeve, gjuha zyrtare e të cilëve ishte portugeze, arriti një marrëveshje për reformën drejtshkrimore në mënyrë që të unifikonte dy standardet që përdoreshin atëherë nga Brazili, mbi nga njëra anë, dhe vendet e tjera që flasin portugalisht - nga ana tjetër. Kjo reformë drejtshkrimore hyri në fuqi në Brazil më 1 janar 2009. Në Portugali, reforma u nënshkrua nga Presidenti më 21 korrik 2008 dhe përfshinte një periudhë përshtatjeje gjashtëvjeçare gjatë së cilës të dy drejtshkrimet bashkëjetonin. Të gjitha vendet e këtij komuniteti kanë nënshkruar tekstin e këtij dokumenti. Në Brazil, kjo reformë ka hyrë në fuqi që nga janari 2016. Portugalia dhe vendet e tjera që flasin portugalisht kanë filluar gjithashtu të përdorin drejtshkrimin e ri.
Llojet rajonale të portugalishtes braziliane, megjithëse mbeten reciprokisht të kuptueshme, mund të ndryshojnë nga njëra-tjetra në çështje të tilla si shqiptimi i zanoreve dhe intonacioni i të folurit.
Veçoritë e portugezit brazilian
Bëhet shpesh pyetja: cila është gjuha zyrtare në Brazil? Për aq saNuk ka gjuhë braziliane, brazilianët flasin versionin e tyre të portugalishtes.
Përdorimi i portugalishtes në Brazil është një trashëgimi e kolonizimit të Amerikës. Vala e parë e emigrantëve që flisnin portugalisht u vendos në Brazil në shekullin e 16-të, por gjuha atëherë nuk u përdor gjerësisht. Për një kohë, portugezët bashkëjetuan me një lingua franca të quajtur lingua geral, bazuar në gjuhët indiane të përdorura nga misionarët jezuitë, si dhe në gjuhë të ndryshme afrikane të folura nga miliona skllevër të sjellë në vend midis 16 dhe shekulli i 19-të. Nga fundi i shekullit të tetëmbëdhjetë, portugalishtja ishte vendosur si gjuhë kombëtare. Një nga faktorët kryesorë që kontribuoi në këtë ndryshim të shpejtë ishte përhapja e kolonizimit në brendësi të Brazilit dhe rritja e numrit të kolonëve portugez që sollën gjuhën e tyre dhe u bënë grupi etnik më i rëndësishëm në Brazil.
Që nga fillimi i shekullit të 18-të, qeveria portugeze bëri përpjekje për të zgjeruar përdorimin e gjuhës portugeze në të gjithë koloninë. Sidomos sepse përdorimi i tij në Brazil mund t'i garantonte Portugalisë tokat e pretenduara nga spanjollët (sipas traktateve të ndryshme të nënshkruara në shekullin e 18-të, këto toka mund t'u transferoheshin njerëzve që i pushtuan në fakt). Nën udhëheqjen e Markezit të Pombalit (1750-1777), portugezi filloi të preferohej nga brazilianët, pasi ai dëboi misionarët jezuitë që mësonin gjuhën dhe ndaloipërdorimi i dialekteve të tjera lokale.
Përpjekjet e dështuara për të kolonizuar qytetin e Rio de Zhaneiros nga francezët në shekullin e 16-të dhe nga holandezët në verilindje të vendit në shekullin e 17-të patën pak ndikim te portugezët. Valë të konsiderueshme të kolonëve që nuk flisnin portugalisht në fund të shekullit të 19-të dhe në fillim të shekullit të 20-të (kryesisht nga Italia, Spanja, Gjermania, Polonia, Japonia dhe Libani) u integruan gjuhësisht në shumicën portugeze-folëse gjatë disa brezave, me përjashtim të disa rajone nga tre shtete jugore (Parana, Santa Catarina dhe Rio Grande do Sul). Cila është gjuha zyrtare që flitet në Brazil? Sigurisht, kjo është portugeze, e cila flitet nga 97 për qind e popullsisë së vendit.
Pozicioni aktual i gjuhës
Aktualisht, shumica dërrmuese e brazilianëve flasin portugalisht si gjuhën e tyre të parë, me përjashtim të komuniteteve të vogla ishullore të pasardhësve të emigrantëve evropianë (gjermanë, polakë, ukrainas, italianë) dhe japonezë - kryesisht në jug dhe juglindje të vendin, si dhe fshatrat dhe rezervatet e banuara nga amerikanët vendas. Dhe madje edhe këto grupe të popullsisë përdorin gjuhën portugeze për të komunikuar me të huajt, për të parë dhe dëgjuar programe televizive dhe radio në të. Përveç kësaj, ekziston një komunitet i përdoruesve brazilianë të gjuhës së shenjave që vlerësohet të arrijë në 3 milionë.
Aty ku flitet portugalisht
Çfarë gjuhe flitet në Brazil? Gjuha zyrtare braziliane është portugeze. Gjithashtu portugez ështëgjuha e vetme zyrtare e Portugalisë, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola dhe Sao Tome and Principe. Ajo gjithashtu ka statusin e një prej gjuhëve zyrtare në Timorin Lindor, Guinenë Ekuatoriale dhe Macau në Kinë. Ky artikull flet për gjuhën zyrtare shtetërore të Brazilit.
Si rezultat i zgjerimit territorial gjatë periudhës së pushtimit kolonial, folësit portugezë dhe të përzier kreole gjenden në Goa, Daman dhe Diu në Indi, në Batticaloa në bregun lindor të Sri Lanka; në ishullin indonezian të Flores; në shtetin malajzian të Malajzisë, në ishujt në Karaibe, ku fliten kreolet me bazë portugeze. Kreolja e Kepit të Verdeit është kreoli portugez më i njohur. Folësit portugezë zakonisht quhen lusofonë në anglisht dhe portugalisht.
Ndikimi
Portugishtja është pjesë e grupit Ibero-Romant që u zhvillua nga disa dialekte të latinishtes vulgare në mbretërinë mesjetare të Galicisë dhe ruajti disa nga tiparet fonetike dhe leksikore të gjuhëve kelte. Ky është një përshkrim i përgjithshëm i gjuhës zyrtare të Brazilit.
Portugishtja është gjuha amtare e rreth 215-220 milionë njerëzve. Numri i përgjithshëm i folësve është 260 milionë. Kjo gjuhë është e gjashta më e folur në botë, e treta evropiane më e zakonshme dhe një nga më kryesoret në hemisferën jugore. Është gjithashtu një nga gjuhët më të folura në Amerikën e Jugut dhe gjuha e dytë më e folur në Amerikën Latine pas spanjishtes. Është gjuha zyrtareBashkimi Evropian dhe Bashkimi Afrikan.
Portugishtja është një gjuhë me rritje të shpejtë
Sipas UNESCO-s, portugalishtja është gjuha evropiane me rritjen më të shpejtë pas anglishtes. Sipas The Portugal News, e cila publikoi shifrat e UNESCO-s, ajo ka potencialin më të lartë të rritjes si një ndërkombëtar në Afrikën Jugore dhe Amerikën e Jugut. Portugalishtja është një gjuhë globale e folur zyrtarisht në pesë kontinente.
Që nga viti 1991, kur Brazili iu bashkua komunitetit ekonomik Mercosur me vendet e tjera të Amerikës së Jugut, përkatësisht Argjentinën, Uruguain dhe Paraguajin, portugalishtja ka qenë ose e detyrueshme ose mësohet në shkollat e këtyre vendeve të Amerikës së Jugut.
Në fillim të shekullit të 21-të, pasi Makau iu dorëzua Kinës dhe imigrimi brazilian në Japoni u ngadalësua, përdorimi i portugalishtes në Azi ra. Ajo po bëhet përsëri gjuha e mundësive atje kryesisht për shkak të zgjerimit të lidhjeve diplomatike dhe financiare me vendet ekonomikisht të fuqishme që flasin portugalisht (Brazili, Angola, Mozambiku etj.) në botë.
Numri i folësve
Gjuha zyrtare e Brazilit, sa folës ka? Në korrik 2017, numri i përgjithshëm i folësve portugez vlerësohet në 279 milionë. Ky numër nuk përfshin diasporën Lusofone, e cila llogaritet në rreth 10 milionë njerëz (përfshirë 4,5 milionë portugeze, 3 milionë brazilianë dhe gjysmë milionë kreolë, etj.). Është e vështirë të jepet një numër i saktë zyrtar i folësvePortugez, pasi një pjesë e konsiderueshme e këtyre njerëzve janë shtetas të natyralizuar të lindur jashtë territorit të Brazilit dhe Portugalisë, dhe fëmijët emigrantë mund të kenë vetëm njohuri bazë të gjuhës. Është gjithashtu e rëndësishme të theksohet se një pjesë e konsiderueshme e diasporës është pjesë e popullsisë tashmë të numëruar të vendeve dhe territoreve portugeze-folëse.
Prandaj, gjuha portugeze përdoret nga më shumë se 250 milionë njerëz çdo ditë, të cilët kanë kontakte të drejtpërdrejta ose të tërthorta, ligjore dhe sociale me të. Gjuha portugeze mund të jetë e vetmja gjuhë komunikimi, ose përdoret vetëm për qëllime të caktuara: për edukim, komunikim me administratën lokale ose ndërkombëtare, për tregti dhe blerje shërbimesh të ndryshme.
Fjalori portugez
Shumica e fjalëve në portugalisht vijnë nga latinishtja. Ose ishte një huazim i drejtpërdrejtë ose termat latinë erdhën përmes gjuhëve të tjera romane. Megjithatë, për shkak të trashëgimisë së saj origjinale kelte dhe përfshirjes së mëvonshme portugeze në Epokën e Zbulimit, ajo ka disa fjalë kelt dhe gjithashtu fjalor të huazuar nga e gjithë bota.
Zhvillimi i gjuhës portugeze në Brazil (dhe për rrjedhojë në zona të tjera ku flitet) u ndikua nga gjuhë të tjera me të cilat ajo ra në kontakt, kryesisht në fjalor: fillimisht gjuhët amtare amerikane, pastaj të ndryshme Afrikane, e folur nga skllevërit, dhe në fund gjuhët e emigrantëve të mëvonshëm evropianë dhe aziatikë. Megjithëse fjalori është ende kryesisht portugez, ndikimi i gjuhëve të tjerashfaqet në leksikun brazilian, i cili sot përfshin, për shembull:
- Qindra fjalë tupi-guarane që i referohen florës dhe faunës lokale. Megjithëse disa nga këto fjalë janë më të përhapura në Brazil, ato përdoren gjithashtu në Portugali dhe në vende të tjera ku flitet portugalisht.
- Fjalë të shumta yorube të Afrikës Perëndimore në lidhje me ushqimin, konceptet fetare dhe shprehjet muzikore.
- Termat anglisht nga fushat e teknologjisë moderne dhe tregtisë.
- Termat arabë që hynë në fjalor gjatë periudhës së pushtimit arab të ishullit Iberik. Ato janë të zakonshme për brazilianët dhe portugezët.
Fjalët e huazuara nga gjuha indiane Tupi janë veçanërisht të zakonshme në toponimet (emrat e vendeve). Gjithashtu, portugalishtja adoptoi emrat e shumicës së bimëve dhe kafshëve që gjenden në Brazil në këtë gjuhë. Shumica e emrave zyrtarë të kafshëve në vendet portugeze-folëse janë gjithashtu me origjinë amerikane. Megjithatë, shumë emra vendesh Tupi-Guarani nuk janë pasojë e drejtpërdrejtë e shprehjeve amerikane vendase, por në fakt u shpikën nga kolonët evropianë dhe misionarët jezuitë, të cilët përdorën gjerësisht gjuhën lingua geral në shekujt e parë të kolonizimit. Shumë nga fjalët amerikane hynë në leksikun portugez që në shekullin e 16-të dhe disa u huazuan përfundimisht në gjuhë të tjera evropiane.
Nga shekulli i nëntë deri në fillim të shekullit të trembëdhjetë, portugezët morën pothuajse 800 fjalë ngaGjuha arabe nën ndikimin e Iberisë maure. Ata janë shpesh të njohur nga artikulli origjinal arab "al". Kjo kategori fjalësh përfshin shumë terma të përgjithshëm si fshat, vaj ulliri, hotel. Kështu, gjuha zyrtare e Brazilit përmban shumë huazime.
Gjuhët e Amerikës së Jugut
Në fakt, dy gjuhë përdoren në Amerikën e Jugut - spanjishtja dhe portugeze, të cilat janë të lidhura ngushtë. Spanjishtja nuk ka status zyrtar në Brazil. Megjithatë, ajo studiohet gjerësisht në shkolla dhe universitete në të gjithë vendin. Ekziston një ndërveprim i ngushtë gjuhësor. Kështu, portugalishtja është e vetmja gjuhë zyrtare e Brazilit. Venezuela dhe Peruja përdorin spanjishten si gjuhën e tyre zyrtare. Numri i folësve të këtyre gjuhëve në Amerikën e Jugut është afërsisht i barabartë.
Ndryshe nga spanjishtja, portugalishtja ka ruajtur forma më të vjetra të të folurit nga njëra anë, dhe nga ana tjetër përmban një sasi të madhe novacionesh tingujsh me origjinë të papërcaktuar (me shumë gjasa kelt). Kompleti i tingujve të zanoreve, specifika e shqiptimit të tingujve të caktuar, ndryshimi i zanoreve të hapura-mbyllur e bëjnë atë të afërt me frëngjishten dhe katalanishten. Sidoqoftë, fjalori i portugalishtes, si dhe sistemi gramatikor, është më afër spanjishtes. Në të njëjtën kohë, për shkak të specifikave të shqiptimit të zanoreve, folësit portugezë e kuptojnë spanjishten e folur më mirë se anasjelltas.
Në zona me ndikim të fortë spanjoll, siç është Brazili jugor, folësit portugezë e kuptojnë pothuajse plotësisht spanjishten. Në zonat e afërtaUruguai, Paraguaj dhe Bolivia, u ngrit një gjuhë e përzier portugeze-spanjolle portuñol. Folësit klasikë kastiliane nuk e kuptojnë shumë mirë portugalishten e folur, megjithëse portugalishtja e shkruar zakonisht kuptohet deri në nëntëdhjetë përqind.
Për nxënësit e klasës së 7-të që kanë detyrën e mëposhtme në hartat konturore të gjeografisë: "Nënshkruani gjuhët zyrtare të Brazilit, Venezuelës dhe Perusë", duhet të keni parasysh se kjo është spanjishtja dhe portugeze.
