Një nga gjuhët më interesante të vdekura është sllavishtja e vjetër kishtare. Fjalët që ishin pjesë e fjalorit të tij, rregullat gramatikore, madje disa veçori fonetike dhe alfabeti u bënë baza e gjuhës moderne ruse. Le të hedhim një vështrim se çfarë lloj gjuhe është, kur dhe si lindi, dhe nëse përdoret sot dhe në cilat fusha.
Do të flasim edhe për arsyet pse studiohet në universitete, si dhe do të përmendim veprat më të famshme dhe më domethënëse mbi gramatikën cirilike dhe sllave të kishës së vjetër. Le të kujtojmë edhe Cirilin dhe Metodin, vëllezërit e Selanikut me famë botërore.
Informacion i përgjithshëm
Përkundër faktit se shkencëtarët i kanë kushtuar vëmendje kësaj gjuhe për më shumë se një shekull, duke studiuar alfabetin e vjetër sllav dhe historinë e zhvillimit të tij, nuk ka aq shumë informacione për të. Nëse struktura gramatikore dhe fonetike e gjuhës, përbërja leksikore është pak a shumë e studiuar, atëherë gjithçka që lidhet me origjinën e saj është ende në pikëpyetje.
FajKjo sepse vetë krijuesit e shkrimit ose nuk mbanin shënime për punën e tyre, ose këto shënime humbën plotësisht me kalimin e kohës. Një studim i hollësishëm i vetë shkrimit filloi vetëm disa shekuj më vonë, kur askush nuk mund të thoshte me siguri se çfarë lloj dialekti u bë baza e këtij shkrimi.
Besohet se kjo gjuhë është krijuar artificialisht në bazë të dialekteve të gjuhës bullgare në shekullin IX dhe është përdorur në territorin e Rusisë për disa shekuj.
Vlen gjithashtu të përmendet se në disa burime mund të gjeni një emër sinonim për gjuhën - sllavishtja kishtare. Kjo për faktin se lindja e letërsisë në Rusi është e lidhur drejtpërdrejt me kishën. Në fillim, letërsia ishte kishë: u përkthyen libra, lutje, shëmbëlltyra dhe u krijuan gjithashtu shkrime origjinale. Përveç kësaj, kryesisht, vetëm njerëzit që i shërbenin kishës flisnin këtë gjuhë.
Më vonë, me zhvillimin e gjuhës dhe kulturës, sllavishtja e vjetër u zëvendësua nga gjuha e vjetër ruse, e cila u mbështet kryesisht në paraardhësin e saj. Ndodhi rreth shekullit të 12-të.
Megjithatë, shkronja fillestare sllave e vjetër ka ardhur tek ne praktikisht e pandryshuar dhe ne e përdorim atë deri më sot. Ne përdorim gjithashtu sistemin gramatikor, i cili filloi të shfaqej edhe para shfaqjes së gjuhës së vjetër ruse.
Versionet e krijimit
Besohet se gjuha sllave e kishës së vjetër ia detyron shfaqjen e saj Cirilit dhe Metodit. Dhe janë këto informacione që gjejmë në të gjitha tekstet shkollore për historinë e gjuhës dhe të shkrimit.
Vëllezërit krijuan në bazë të një prej dialekteve Solunsky të sllavëve një të retë shkruarit. Kjo u bë kryesisht për të përkthyer tekstet biblike dhe lutjet e kishës në sllavisht.
Por ka versione të tjera të origjinës së gjuhës. Pra, I. Yagich besonte se një nga dialektet e gjuhës maqedonase u bë baza e sllavishtes së vjetër kishtare.
Ekziston edhe një teori sipas së cilës gjuha bullgare ishte baza e shkrimit të ri. Ajo do të nominohet nga P. Safarik. Ai gjithashtu besonte se kjo gjuhë duhet të quhet bullgarisht e vjetër, dhe jo sllavisht e vjetër. Deri më tani, disa studiues po debatojnë për këtë çështje.
Meqë ra fjala, gjuhëtarët bullgarë ende besojnë se gjuha që po shqyrtojmë është pikërisht bullgarishtja e vjetër, jo sllavishtja.
Mund të supozojmë se ka edhe teori të tjera, më pak të njohura për origjinën e gjuhës, por ato ose nuk janë marrë në konsideratë në qarqet shkencore, ose dështimi i tyre i plotë është vërtetuar.
Në çdo rast, fjalët e kishës së vjetër sllave mund të gjenden jo vetëm në rusisht, bjellorusisht dhe ukrainisht, por edhe në polonisht, maqedonisht, bullgarisht dhe dialekte të tjera sllave. Prandaj, diskutimet se cila nga gjuhët është më e afërt me sllavishten e vjetër kishtare nuk ka gjasa të përfundojnë ndonjëherë.
Vëllezërit Thesalonikas
Krijuesit e alfabetit cirilik dhe glagolitik - Kirili dhe Metodi - vijnë nga qyteti i Selanikut, në Greqi. Vëllezërit lindën në një familje mjaft të pasur, kështu që ata mundën të merrnin një arsim të shkëlqyer.
Vëllai më i madh - Michael - lindi rreth vitit 815. Kur u shugurua murg, mori emrin Metodi.
Konstantin ishte më i riunë një familje dhe lindi rreth vitit 826. Ai dinte gjuhë të huaja, kuptonte shkencat ekzakte. Përkundër faktit se shumë parashikuan sukses dhe një të ardhme të madhe për të, Konstantin vendosi të ndiqte gjurmët e vëllait të tij më të madh dhe gjithashtu u bë murg, duke marrë emrin Cyril. Ai vdiq në vitin 869.
Vëllezërit u përfshinë aktivisht në përhapjen e krishterimit dhe shkrimeve të shenjta. Ata vizituan vende të ndryshme, duke u përpjekur t'u përcjellin njerëzve fjalën e Zotit. Por megjithatë, ishte alfabeti i vjetër sllav që u solli atyre famë botërore.
Të dy vëllezërit u shenjtëruan. Në disa vende sllave, 24 maji festohet si dita e shkrimit dhe kulturës sllave (Rusi dhe Bullgari). Në Maqedoni, Kirili dhe Metodi nderohen në këtë ditë. Dy vende të tjera sllave - Republika Çeke dhe Sllovakia - e zhvendosën këtë festë në 5 korrik.
Dy alfabete
Besohet se shkronja fillestare sllave e vjetër është krijuar pikërisht nga iluministët grekë. Për më tepër, fillimisht kishte dy alfabete - glagolitik dhe cirilik. Le t'i shohim ato shkurtimisht.
I pari është glagolitik. Besohet se Krili dhe Metodi ishin krijuesit e tij. Besohet se ky alfabet nuk ka bazë dhe është krijuar nga e para. Në Rusinë e Vjetër, ai përdorej mjaft rrallë, në disa raste.
E dyta - cirilike. Krijimi i saj u atribuohet edhe vëllezërve Thesalonikas. Besohet se shkronja statutore bizantine u mor si bazë e alfabetit. Për momentin, sllavët lindorë - rusët, ukrainasit dhe bjellorusët - përdorin shkronjat e alfabetit të vjetër sllav, ose më mirë, alfabetin cirilik.
Sa i përket pyetjes se cili nga alfabetet është më i vjetër, atëherë me radhëNuk ka gjithashtu një përgjigje përfundimtare për të. Në çdo rast, nëse nisemi nga fakti se si cirilik ashtu edhe glagolitik u krijuan nga vëllezërit Thesalonikas, atëherë diferenca midis kohës së krijimit të tyre nuk ka gjasa të ketë kaluar dhjetë apo pesëmbëdhjetë vjet.
A kishte një gjuhë të shkruar përpara cirilike?
Është gjithashtu interesant që disa studiues të historisë së gjuhës besojnë se në Rusi ka pasur shkrim edhe para Kirilit dhe Metodit. "Libri i Velesit", i cili u shkrua nga magjistarët e lashtë rusë para adoptimit të krishterimit, konsiderohet një konfirmim i kësaj teorie. Njëkohësisht nuk është vërtetuar se në cilin shekull është krijuar ky monument letrar.
Përveç kësaj, shkencëtarët pohojnë se në të dhëna të ndryshme të udhëtarëve dhe shkencëtarëve të lashtë grekë ka referenca për praninë e shkrimit midis sllavëve. Aty përmenden edhe kontratat që princat nënshkruan me tregtarët bizantinë.
Fatkeqësisht, ende nuk është vërtetuar saktësisht nëse kjo është e vërtetë, dhe nëse po, çfarë lloj shkrimi ishte në Rusi përpara përhapjes së krishterimit.
Të mësosh sllavishten e vjetër kishtare
Për sa i përket studimit të gjuhës sllave të kishës së vjetër, ishte me interes jo vetëm për shkencëtarët që studionin historinë e gjuhës, dialektologjinë, por edhe për shkencëtarët sllavë.
Ajo filloi të studiohej në shekullin e 19-të me zhvillimin e metodës krahasuese historike. Ne nuk do të ndalemi në këtë çështje në detaje, pasi, në fakt, një person që nuk e njeh nga afër gjuhësinë nuk do të interesohet dhe njihet me emrat dhe mbiemrat e shkencëtarëve. Le të themi vetëm se në bazë të hulumtimit ishteështë hartuar më shumë se një tekst shkollor, shumë prej tyre përdoren për të studiuar historinë e gjuhës dhe dialektologjinë.
Gjatë hulumtimit, u zhvilluan teoritë e zhvillimit të gjuhës së vjetër sllave të kishës, u përpiluan fjalorë të fjalorit të sllavishtes së vjetër kishtare, u studiuan gramatika dhe fonetika. Por në të njëjtën kohë, ka ende mistere dhe mistere të pazgjidhura të dialektit të vjetër sllav të kishës.
Le të japim gjithashtu një listë të fjalorëve dhe teksteve më të njohura të gjuhës së vjetër sllave të kishës. Ndoshta këto libra do t'ju interesojnë dhe do t'ju ndihmojnë të gërmoni në historinë e kulturës dhe shkrimit tonë.
Librat shkollorë më të famshëm u botuan nga shkencëtarë të tillë si Khabugraev, Remneva, Elkina. Të tre tekstet quhen "sllavishtja e vjetër kishtare".
Një vepër shkencore mjaft mbresëlënëse u botua nga A. Selishchev. Ai përgatiti një libër shkollor, të përbërë nga dy pjesë dhe që përfshin të gjithë sistemin e gjuhës së vjetër sllave, që përmbante jo vetëm material teorik, por edhe tekste, një fjalor, si dhe disa artikuj mbi morfologjinë e gjuhës.
Materialet kushtuar vëllezërve Thesalonikas dhe historia e origjinës së alfabetit janë gjithashtu interesante. Pra, në vitin 1930 u botua vepra "Materiale mbi historinë e shfaqjes së shkrimit më të lashtë sllav", shkruar nga P. Lavrov.
Jo më pak e vlefshme është vepra e A. Shakhmatov, e cila u botua në Berlin më 1908 - "Legjenda e përkthimit të librave në sllovenisht". Më 1855, monografia e O. Bodiansky "Mbi kohën e origjinës së shkrimeve sllave" pa dritën e ditës.
Gjithashtu, u përpilua një "Fjalor i vjetër sllav i kishës", bazuar në dorëshkrimet X - XIshekuj, e cila u redaktua nga R. Zeitlin dhe R. Vecherka.
Të gjithë këta libra janë të njohur gjerësisht. Mbi bazën e tyre, jo vetëm të shkruaj ese dhe raporte mbi historinë e gjuhës, por edhe të përgatisë punë më serioze.
Fjalori i vjetër sllav i kishës
Një shtresë mjaft e madhe e fjalorit të vjetër sllav të kishës u trashëgua nga gjuha ruse. Fjalët e vjetra sllave janë mjaft të ngulitura në dialektin tonë dhe sot nuk do të jemi në gjendje as t'i dallojmë ato nga fjalët amtare ruse.
Le të shohim disa shembuj që të kuptoni se sa thellë ka depërtuar në gjuhën tonë sllavizmi i vjetër kishtar.
Termat e kishës si "prift", "sakrificë", "shkopi" na erdhën pikërisht nga gjuha sllave e vjetër, koncepte abstrakte si "fuqi", "fatkeqësi", "pëlqim" gjithashtu i përkasin këtu.
Sigurisht, ka shumë më tepër sllavizma të vjetër. Këtu janë disa shenja që tregojnë se fjala është sllavizëm i kishës së vjetër.
1. Prania e parashtesave brenda dhe përmes. Për shembull: kthim, i tepruar.
2. Leksema të përbëra me fjalët zot-, mirë-, mëkat-, keq- e të tjera. Për shembull: keqdashje, bie në mëkat.
2. Prania e prapashtesave -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Për shembull: djegia, shkrirja.
Duket se ne kemi renditur vetëm disa shenja me anë të të cilave mund të identifikoni sllavizmin e vjetër, por ju ndoshta keni kujtuar tashmë më shumë se një fjalë që na ka ardhur nga sllavishtja e vjetër.
Nëse doni të dini kuptimin e fjalëve sllave të kishës së vjetër, atëherëne mund t'ju këshillojmë të shikoni çdo fjalor shpjegues të gjuhës ruse. Pothuajse të gjitha kanë ruajtur kuptimin e tyre origjinal, pavarësisht se ka kaluar më shumë se një dekadë.
Përdorimi aktual
Për momentin, gjuha sllave e kishës së vjetër po studiohet në universitete në disa fakultete dhe specialitete dhe përdoret gjithashtu në kisha.
Kjo për faktin se në këtë fazë të zhvillimit kjo gjuhë konsiderohet e vdekur. Përdorimi i tij është i mundur vetëm në kishë, pasi shumë lutje janë shkruar në këtë gjuhë. Përveç kësaj, vlen të theksohet fakti se shkrimet e para u përkthyen në gjuhën e vjetër sllave dhe ende përdoren nga kisha në të njëjtën formë si shekuj më parë.
Për sa i përket botës së shkencës, vërejmë faktin se fjalët sllave të kishës së vjetër dhe format e tyre individuale gjenden shpesh në dialekte. Kjo tërheq vëmendjen e dialektologëve, duke i lejuar ata të studiojnë zhvillimin e gjuhës, format dhe dialektet e saj individuale.
Këtë gjuhë e njohin edhe studiuesit e kulturës dhe historisë, pasi puna e tyre lidhet drejtpërdrejt me studimin e memove të lashta.
Pavarësisht kësaj, në këtë fazë kjo gjuhë konsiderohet e vdekur, pasi askush nuk ka komunikuar në të për një kohë të gjatë dhe vetëm pak e dinë atë.
Përdorimi i kishës
Kjo gjuhë përdoret më gjerësisht në kishë. Pra, lutjet e vjetra sllave mund të dëgjohen në çdo kishë ortodokse. Përveç kësaj, në të lexohen edhe pasazhe nga librat e kishës, Bibla.
Në të njëjtën kohë, vërejmëedhe fakti që këtë dialekt studiojnë edhe punonjës të kishës, seminaristë të rinj, veçoritë, fonetika dhe grafika e tij. Sot, sllavishtja e vjetër kishtare konsiderohet me të drejtë gjuha e kishës ortodokse.
Lutja më e famshme, e cila lexohet shpesh në këtë dialekt, është "Ati ynë". Por ka ende shumë lutje në gjuhën sllave të vjetër, të cilat janë më pak të njohura. Mund t'i gjeni në çdo libër të vjetër lutjeje, ose mund t'i dëgjoni duke vizituar të njëjtën kishë.
Studoni në universitete
Sllavonia e vjetër kishtare sot studiohet gjerësisht në universitete. Kaloje në fakultetet filologjike, historike, juridike. Në disa universitete, është e mundur edhe studimi për studentët e filozofisë.
Programi përfshin historinë e origjinës, alfabetin e vjetër sllav, veçoritë e fonetikës, fjalorin, gramatikën. Bazat e sintaksës.
Studentët jo vetëm studiojnë rregullat, mësojnë se si t'i refuzojnë fjalët, t'i analizojnë ato si pjesë e të folurit, por gjithashtu lexojnë tekste të shkruara në këtë gjuhë, përpiqen t'i përkthejnë ato dhe të kuptojnë kuptimin.
E gjithë kjo bëhet në mënyrë që filologët të mund të zbatojnë më tej njohuritë e tyre për të studiuar kujtimet e lashta letrare, veçoritë e zhvillimit të gjuhës ruse, dialektet e saj.
Vlen të përmendet se është mjaft e vështirë të mësosh sllavishten e vjetër kishtare. Teksti i shkruar mbi të është i vështirë për t'u lexuar, pasi përmban jo vetëm shumë arkaizma, por edhe vetë rregullat për leximin e shkronjave "yat", "er" dhe "er" janë të vështira për t'u mbajtur mend në fillim.
Studentët e historisë, falë njohurive të marra, do të mund të studiojnë antikemonumente të kulturës dhe shkrimit, të lexosh dokumente dhe analet historike, të kuptosh thelbin e tyre.
E njëjta gjë vlen edhe për ata që studiojnë në fakultetet e filozofisë, drejtësisë.
Përkundër faktit se sot sllavishtja e vjetër kishtare është një gjuhë e vdekur, interesi për të nuk është ulur deri më tani.
Përfundime
Ishte sllavishtja e vjetër kishtare ajo që u bë baza e gjuhës së vjetër ruse, e cila, nga ana tjetër, zëvendësoi gjuhën ruse. Fjalët me origjinë sllave të vjetër perceptohen nga ne si fillimisht ruse.
Një shtresë e rëndësishme e fjalorit, veçorive fonetike, gramatikës së gjuhëve sllave lindore - e gjithë kjo u vendos gjatë zhvillimit dhe përdorimit të gjuhës së vjetër sllave të kishës.
Sllavishtja e vjetër kishtare është një gjuhë zyrtarisht e vdekur, e cila aktualisht flitet vetëm nga shërbëtorët e kishës. Ajo u krijua në shekullin e 9-të nga vëllezërit Cyril dhe Methodius dhe u përdor fillimisht për të përkthyer dhe regjistruar literaturën kishtare. Në fakt, sllavishtja e vjetër kishtare ka qenë gjithmonë një gjuhë e shkruar që nuk flitej në popull.
Sot nuk e përdorim më, por në të njëjtën kohë studiohet gjerësisht në fakultetet filologjike dhe historike, si dhe në seminaret teologjike. Sot, fjalët e kishës së vjetër sllave dhe kjo gjuhë e lashtë mund të dëgjohen duke marrë pjesë në një shërbesë kishtare, pasi në të lexohen të gjitha lutjet në kishat ortodokse.
