Një person vendos vetë nëse do të bëjë atë që i kërkohet të bëjë apo jo. Dhe nuk keni nevojë ta bindni atë, dhe as nuk keni nevojë të lypni. Askujt nuk do t'i pëlqejë nëse jepni urdhra dhe udhëzime me një ton imperativ dhe askush nuk do t'i ndjekë ato. Në temën e botimit të sotëm, do të shqyrtojmë se çfarë do të thotë të "tërheqësh nga veshët". A ia vlen? Dhe nëse po, kur?
Historia e shprehjes, kuptimi i saj
Kjo idiomë i detyrohet origjinës së saj romakëve të lashtë. Ata e përdornin këtë shprehje kur një dëshmitar nuk paraqitej në gjykatë për ndonjë çështje për të dëshmuar. Më pas ata kishin të drejtë ta tërhiqnin për veshët në kuptimin e mirëfilltë të fjalës, gjë që ndonjëherë u ndodhte qytetarëve të pakujdesshëm.
Ekziston një version tjetër i origjinës së kësaj fraze. Pra, në përkthim nga frëngjishtja, "tërheq nga veshët" do të thotë "të detyrosh veten të lyp" ose fjalë për fjalë përkthehet si "forca për të tërhequr veshin".
Në Rusisht kanjë shprehje sinonimike, e cila është e afërt në kuptim me atë të përshkruar, është "tërheq nga flokët".
Më pak nxehtësi, më shumë acarim
Në marrëdhëniet familjare, askush nuk është i imunizuar nga grindjet dhe keqkuptimet. Ndonjëherë edhe kërkesa më e vogël nuk merret parasysh. Pastaj fillojmë të kërkojmë përsëri, pastaj nervozohemi, pastaj zihemi. Dhe për të shmangur këtë, çuditërisht, njohja e kuptimit të frazeologjizmës "tërheq nga veshët" do të ndihmojë që të mos përkeqësohet konflikti me një të dashur.
Kjo shprehje jo bindëse, e palogjikshme duhet të mësojë secilin prej nesh se dhënia e urdhrave për një të dashur vetëm do të shkaktojë një valë acarimi. Për të kuptuar pse ka pasur kokëfortësi dhe tension mes jush, përpiquni të ndërroni mendërisht vendet. Mendoni se sa bukur do të ishte të ishe fjalë për fjalë i largët?
Mos e tërhiq batanijen mbi vete
Bëni një person të ndihet i rëndësishëm dhe ai do të jetë më se i lumtur të bëjë favorin dhe të përmbushë kërkesën. Dhe nëse kërkoni diçka, atëherë do të ishte më mirë t'i drejtoheni kujtimeve pozitive, atëherë sigurisht që nuk do të keni nevojë të tërhiqni askënd për veshët.
Le të japim një shembull të thjeshtë ilustrues nga jeta jonë. Për shembull, kur takoni një mik pas një pushimi, ju bërtisni: "Ju keni pasur një pushim të mirë në Turqi, por unë shkova në Fixhi". Pas një apeli të tillë, as nuk duhet t'i kërkoni këtij personi të bëjë asgjë, pasi thjesht i tregoni se sa është aii parëndësishëm në sytë tuaj. Duke u përpjekur të vendosni veten mbi një mik në këtë mënyrë, do të merrni një reagim të duhur kur të duhet ta pyesni këtë person.
Një tjetër opsion
Ka edhe situata në jetë kur kuptimi i "tërheqjes nga veshët" merr një kthesë tjetër. Secili prej nesh duhej të përballej me marrëzinë, lakminë, pandershmërinë njerëzore. Në përgjigje të kësaj, dikush ndonjëherë duhet të tregojë këmbëngulje, ndonjëherë edhe egërsi të detyruar, dhe nganjëherë t'i drejtohet kritikës. Në përgjigje të kësaj, njerëzit fillojnë të mbrojnë veten. Ka mundësi që si përgjigje ju vetë të dëgjoni shprehjen “tërheq nga veshët”, e cila në situatën aktuale do të interpretohet si një akuzë e pabazuar që ju vetë keni krijuar ndaj tyre.
Dhe anasjelltas, nga kjo shprehje karakterizohen edhe përpjekjet jo bindëse për të justifikuar veten. Këtu janë disa shembuj sinonimish:
- ilegale;
- të pabazuara;
- e paprovuar;
- false;
- dështoi;
- opsionale;
- gishti lart;
- merr nga tavani;
- tërheq flokët;
- e paarsyeshme;
- jobindës.
Artikulli diskuton kuptimin e një njësie popullore frazeologjike dhe jep sinonimet e saj.
