Origjinali nuk është vetëm një person i çuditshëm që bie në sy të kalimtarëve. Kjo fjalë e mrekullueshme ka kuptime të tjera. Cilin? Ne do të analizojmë sot, si dhe sinonime dhe shembuj.
Kuptimi i emrit
Fjalori na jep vetëm dy pozicione:
- Njëlloj si origjinali. Për shembull, është piktura e famshme e Vincent van Gogh "Sunflowers". Lexuesi ka fatin të shohë një kopje këtu (shiko foton), ndërsa origjinali ndodhet në Galerinë Kombëtare në Londër.
- Rreth një personi që dallohet nga turma. Për shembull, dikush që këtë maj jeton ekskluzivisht sipas kalendarit, dhe jo sipas motit, dhe vesh pantallona të shkurtra. Po, nëse dikush vendos të vishet më lehtë në një mot të tillë, atëherë atij mund t'i jepet me siguri titulli "origjinal". Kjo nuk diskutohet.
Sigurisht, origjinali mund të jetë jo vetëm një foto, por edhe një dorëshkrim. Për shembull, në një kohë kur kompjuterizimi nuk mori një vrull kaq të furishëm sa tani, puna e daktilografistëve ishte shumë e kërkuar. Besoni apo jo, por disa shkrimtarë ende nuk ndahen me makinat e tyre të para të shkrimit, megjithëse laptopi është më i përshtatshëm në këtë kuptim, por makina shkrimi bënzgjidhni fjalët me më shumë kujdes, sepse nuk mund t'i fshini ato thjesht me butonin "backspace". Në rregull, ne jemi duke u larguar përsëri.
Para se të kaloj te sinonimet, do të doja të ndaja me lexuesin edhe kuptimin e mbiemrit "origjinal", sepse shpesh në fjalimin bisedor vendin e emrit e zë një mbiemër. Por nuk jemi larg temës së librave. Origjinali është ajo që ka të bëjë drejtpërdrejt me materialin e shtypur.
Humbur në përkthim dhe më shumë
Forca e një mbiemri para një emri është se i pari ka më shumë kuptime. Për ta bërë bisedën thelbësore, merrni parasysh përmbajtjen e konceptit "origjinal":
- Ajo që nuk është huazuar, nuk përkthehet, është autentike. Shembull: "Tekst origjinal, i papërshtatur në anglisht."
- Në mënyrë të pavarur, të lirë nga imitimi i askujt. "Sokrati është një mendimtar origjinal, ndikimi i të cilit vazhdon edhe sot e kësaj dite."
- E pazakontë, e veçantë. "Kjo zonjë ka një fustan origjinal, me sa duket, komplekse - koncepti nuk i afrohet asaj."
Lexuesi mund të pyesë veten ose me indinjatë: "Por si lidhen emrat dhe mbiemrat me njëri-tjetrin?" Në vend që të përgjigjeni, imagjinoni dialogun e mëposhtëm:
- Përshëndetje, si jeni?
- Po, dua të lexoj Vonnegut…
- Çfarë saktësisht?
- "Djepi i maceve".
- Origjinali?
- A po qeshni? Gjuha e Vonnegut është shumë komplekse. Duhet të filloj me tregimet për fëmijë dhe Peter Pan
- Shikoni mirë.
Është e lehtë ta shohësh këtë këtudo të thotë, një formulë e detajuar është më e përshtatshme, për shembull: "A doni të lexoni tekstin origjinal, jo të përkthyer?", Por për fjalimin bisedor një kthesë e tillë është shumë e gjatë dhe e rëndë, kështu që njerëzit thonë "origjinal" (kjo është një emër), por mendoni për një mbiemër, besim, në ndërgjegje, ato thjesht bashkohen.
Sinonimet për emrin
Pasi të jenë zbuluar të gjitha kuptimet e objektit të studimit, mund të kaloni tek zëvendësimet e fjalëve. Merrni parasysh ato:
- crank;
- i çmendur;
- ekscentrike;
- ekspozitë;
- dorëshkrim;
- foto;
- libër;
- origjinal.
Lexuesi të mos jetë i zemëruar me ne që marrim objekte specifike si sinonime. Një zgjedhje e tillë fjalësh është e nevojshme për të treguar se çfarë lloj objektesh mund të fshihen pas termit "origjinal". “Origjinali” si koncept përthith dhe pranon gjithçka që ndodhet në listën mes tij dhe përkufizimit “eksentriku”. Ky është emri "origjinal". Një sinonim për të zgjidhet në varësi të situatës gjuhësore.
Kant dhe Mbreti
Sigurisht, si shembull i një personi origjinal, mund të flitet për Kantin, i cili respektoi rreptësisht orarin dhe doli për shëtitje në orën 18:00. Mund të përdoret për të kontrolluar orën. Ndoshta fqinjët e bënë.
Ose për një shkrimtar që ka shkruar me ironi para punës për 2-3 orë dhe pas punës po aq dhe ka kompozuar një tufë veprash të paimagjinueshme. King flet për këtë në librin e tij autobiografik Si të shkruajmë libra. Emri i origjinalit nuk do t'i tregojë asgjë lexuesit rus, kështu që nuk do të mbingarkojë kujtesën e tij.
Poema e S. Ya. Marshak dhe konteksti modern
Megjithatë, të gjithë ata mund të tejkalohen nga një person i pamend nga rruga Basseinaya. Një gjë e mahnitshme, me siguri, S. Ya. Marshak as nuk dyshoi se pas rreth 75 vjetësh (vepra u botua në 1930), do të dilnin njerëz të cilët, me gjithë seriozitetin, do të silleshin si një person i pamend, vetëm, ndryshe nga heroi i poemës, ata do të vënë në kokë jo tigan, por kullesë. Për më tepër, duke besuar se në këtë mënyrë ata po luftojnë për liri me forcë të tmerrshme. Është e vështirë të thuhet nëse bota tjetër ekziston apo jo, por nëse revolucionarët e të gjitha kohërave dhe popujve janë gjallë, atëherë ata vdiqën nga e qeshura për herë të dytë, duke vëzhguar një "rezistencë" të tillë. Meqë ra fjala, nuk është as shumë e qartë se çfarë kundërshtojnë këta njerëz. Po, po, ne kujtojmë se si filloi gjithçka.
Detyra jonë tani është t'i përgjigjemi pyetjes se në çfarë kuptimi përdoret fjala "origjinal" dhe ne e përmbushim atë me gëzim dhe guxim. Ekscentrikët mund t'i trajtoni si të doni, por një gjë është e qartë: ata nuk na lënë të mërzitemi. Sigurisht, është pak e lodhshme kur pjesa tjetër e botës thjesht po argëtohet, por ndoshta ky është një rikthim nga shekulli i kaluar, atëherë njerëzit kryesisht qanin, tani le të qeshin me zemër. Dhe për të emërtuar disi atë që po ndodh përreth, koncepti "origjinal" do të jetë shumë i dobishëm për ne. Tashmë kemi analizuar kuptimin e fjalës.
