Gjuha ruse është shumë e pasur me njësi të vjetra frazeologjike me një histori të largët. Ata jo vetëm që dekorojnë fjalimin tonë, por gjithashtu ndihmojnë për të shprehur më saktë mendimet tona. Kuptimi i "slurping pa kripë" është gjithashtu i rrënjosur në Rusinë e lashtë.
Historia e frazeologjisë
Sot kripa gjendet në çdo shtëpi. Ushqimi është i kripur për preferencat personale dhe rekomandimet e recetave, jo për kursime në këtë produkt shumë të zakonshëm.
Nga shekulli i 9-të deri në shekullin e 16-të në Rusi kishte një pamje krejtësisht të ndryshme. Siç thonë historianët, kripa ishte një erëza shumë e rrallë dhe e vlefshme, dhe ishte shumë e shtrenjtë. Arsyeja për këtë ishte mungesa e burimeve të prodhimit të produktit në shtet. Duhet të importohej nga vende të tjera, por rruga ishte e gjatë dhe e vështirë. Situata nuk u përmirësua nga grabitësit, të cilët tregtonin aktivisht në rrugën e Çumakëve dhe taksat e larta për importin e mallrave. Nxjerrja e kripës në vetë shtet filloi vetëm në shekullin e 15-të.
Sot, nikoqirja kripos pjatat në procesin e përgatitjes së tyre. Sidoqoftë, në Rusi (për shkak të një mungese të tillëprodukt) ushqimi u kripos në secilën pjatë veç e veç. Shpesh këtë e bënte vetë pronari, me dorën e tij. Kreu uli pranë tij mysafirët e dëshiruar dhe të respektuar. Sa më afër të ishte personi me pronarin, aq më i nderuar konsiderohej vendi i tij. Në përpjekje për të shprehur një prirje të veçantë ndaj vizitorit, pronari mund ta kriposte mirë gjellën. Konsiderohej një formë e keqe për të lënë një mysafir të shkojë pa e ushqyer atë, por ishte e lejuar të mos kripohej ushqimi i shërbyer. Si pasojë, ata që ishin ulur në anën tjetër të tavolinës shpesh largoheshin pasi kishin ngrënë kreshmë, duke kuptuar se nuk ishin të mirëpritur në shtëpi. Kështu u shfaq kuptimi i "slurping pa kripë".
Përdorimi i frazeologjisë në letërsi
Kur përdoret në të folurën popullore, frazeologjizma nuk mund të mos ndikonte në veprat folklorike. Përralla popullore "Dhelpra dhe vinçi" përshkruan në mënyrë të gjallë situatën dhe përdor shprehjen "jo e kripur slurped". Pas pritjes jo miqësore të dhelprës, vinçi e shpërbleu me të njëjtën monedhë. Pronari përgatiti një rosto të shijshme, por e vendosi në një enë me qafë të ngushtë. Pavarësisht se si e ftuara u përpoq të arrinte për ëmbëlsirën, ajo "shkoi në shtëpi sikur po pinte kripë".
Kjo përrallë ilustron gjallërisht përdorimin e frazeologjisë në kohët e vjetra. Dhelpra shkoi për vizitë, duke shpresuar për një pritje të ngrohtë, pavarësisht dinakërisë së saj, por u largua me zhgënjim të hidhur.
Çfarë do të thotë shprehja "slurp pa kripë"
Më parë, frazeologjizma përdorej për të përcaktuar një pritje armiqësore kur një mysafir lihej pa nder dhe vëmendje. Për një vizitor të tillë u tha gjithashtu se aimbetur pa asgjë. Kur u vërtetua ardhja e kripës në Rusi, kuptimi i "gllënjkës pa kripë" nuk e humbi popullaritetin e tij.
Sot, duke përdorur këtë frazë të qëndrueshme, i jepet kuptimi i zhgënjimit, shpresave të mashtruara. Kuptimi i "slurping pa kripë" shoqërohet me pritshmëri të pajustifikuara. Ai që nuk ka arritur rezultatin e dëshiruar, lë pa kripë.
