Gjermanit pyetja e të cilit është në titull, ai është mjaft i falshëm. Por rusët duhet të dinë kuptimin e shprehjes "nxirre syrin".
Është e vështirë të thuhet nëse ndonjë barbar i egër do ta merrte këtë dëshirë fjalë për fjalë. Por një person modern nuk do të nxitojë te bashkëbiseduesi, pasi e ka dëgjuar këtë dhe nuk do ta privojë ashpër veten nga një sy për të demonstruar një sy të këputur.
Ajo që është thjesht e padurueshme
"Nxirre syrin" - që të flasin për diçka shumë të thartë, nëse thur, shkakton dhimbje. Për shembull: Mollët në pyll janë të padobishme - të vogla në përmasa, ua heqin shijen syve. Ju gjithashtu mund të thoni: "Kështu që të dhemb."
Çfarë e bën syrin tuaj të ndihet i shqyer? Fakti është se gjëndrat e pështymës së një personi kontrollohen nga i njëjti palë nervash si lacrimal. Nga shija shumë e theksuar, shfaqet një spazmë e muskujve të gojës, zvogëlon mollëzat dhe pështyma bëhet e bollshme. Në të njëjtën kohë, personi mbyll sytë fort dhe mund të dalin edhe lot.
Kjo qarkullim përdoret shpesh në të folurit bisedor, duke karakterizuar verën me cilësi të dobët ose duhan të fortë:
- Babai im pinte cigare, hiqte sytë.
- Gjyshi u grimas dhe kërkoi diçka për të ngrënë nga syri i tij.
Në gjuhën e zakonshme, kjo shprehje mbahet mend kur përshkruhet një guximtar, një person i çuditshëm dhe i gjallë. Nëse, për më tepër, ai është i vendosur dëshpërimisht, ata gjithashtu mund të shtojnë "thajnë karremin". Përsëri, sado që syri i këputur nuk ka lidhje me të, kjo nuk do të thotë dëshirë që gjymtyrët e poshtme (viçat dhe këmbët) të humbin peshë me dhimbje dhe të humbasin lëvizshmërinë. Vetëm se kjo shprehje idiomatike është shpikur nga njerëzit në plotësinë e ndjenjave dhe shpreh admirim për diçka të paparë më parë, si dhe një betim se nuk e kanë takuar një gjë të tillë:
- I vogli juaj është një gjuajtës i pastër, nxirre syrin dhe thaje atë grimë që ke menduar!
I pamëshirshëm për organet e shikimit të fqinjit
Ekziston një interpretim më i gjerë i termit "tërheq syrin". Me fjalë të tilla ata vlerësojnë diçka kaq të pazakontë, saqë ky fenomen është vështirë të perceptohet nga organet e shikimit.
Mund të jetë një tualet krejtësisht pa shije, por plot detaje marramendëse. Ose një model flokësh i jashtëzakonshëm mund të krahasohet me një sy të shkulur.
Ngjyra ulëritëse që lëndojnë sytë dhe shkaktojnë parehati. Njëme një fjalë, një njësi frazeologjike i jepet një personi ose objekti tjetër që bie në sy në sfondin e përgjithshëm, dhe jo në mënyrën më të favorshme.
