Disa shprehje tingëlluese janë intuitive për shkak të imazheve të gjalla të përdorura për t'i krijuar ato. Megjithatë, është gjithmonë interesante për një bashkëkohës që të arrijë deri në fund të shkakut rrënjësor, të kuptojë: sa pjesë e totalit është pjesa e luanit? Do të doja të kuptoja nëse ndryshon në mënyrë sasiore apo cilësore. Si u formua fraza e çuditshme, nëse në territorin e Rusisë luanët mund të gjenden vetëm në kafaze? Filologët sugjerojnë se origjina mund të gjendet në kulturën greke.
Çfarë e bën një luan më të mirë se të tjerët?
Një nga opsionet e mundshme quhet fabula e Ezopit, kushtuar ndarjes së gjahut midis kafshëve. Në origjinal, roli kryesor iu caktua drejtpërdrejt luanit, dhelprës dinake dhe gomarit punëtor. Më pas, komploti u përsërit në mënyrë të përsëritur për autorësi:
- Tredyakovsky;
- Sumarokova;
- Chemnitz;
- Krylova;
- Lafontaine;
- Phaedra.
U ruajtën disa rrethana gjuetie, ndarja e disa thesareve, tokave, ushqimit, si dhe personazhi kryesor - mbreti i kafshëve. ATnë formën e tij origjinale ishte e pamundur të thuhej nëse ishte shumë apo pak - "pjesa e luanit", pasi njësia frazeologjike ishte sa më afër konceptit të "gjithçka" dhe ishte e barabartë me 100%. Një hero përfundoi me bollëk, ndërsa pjesa tjetër ra në punë të palodhur dhe privim.
Çfarë ka ndryshuar gjatë shekujve?
Është e rëndësishme të theksohet se kuptimi ka ndryshuar. Paralelisht, ekziston shprehja Leonīna societas, është gjithashtu "Komonuelthi i Luanit" bazuar në të njëjtën vepër të Ezopit. Kjo lloj marrëdhënieje fshihet pas saj, kur njëra palë në marrëveshje merr vetëm fitim, ndërsa tjetra detyrohet të paguajë të gjitha humbjet e vetme. Padrejtësi absolute, mungesë qoftë edhe një aluzion barazie. Por është e pamundur të tërhiqesh nga kontrata, pasi “shoku” i ka rrëzuar këto kushte me të drejtën e të fortëve.
Me kalimin e kohës, në frazën në studim, theksi u zhvendos nga pozicioni i "marrjes së gjithçkaje në dëm të të tjerëve" në pozicionin "të marrësh më të mirën ose më shumë". Ndërsa fillimisht kishte një konotacion rreptësisht negativ, versioni modern mund të përdoret pothuajse në çdo situatë. Tani pjesa e luanit është një sasi e mjaftueshme treguesish të ndryshëm:
- thesaret, të ardhurat, aksionet - në interpretimin klasik;
- vuajtje, mundim, dashuri - në versionin e përditësuar.
Kështu, një folës që përdor një njësi frazeologjike mund të thotë se gjysma e buxhetit të familjes shpenzohet për rritjen e fëmijëve. Ose për të treguar gjendjen psikologjike, mendore të nënës, nëse fëmijës i ndodh një lloj fatkeqësie, sepse janë prindërit ata që japin përgjegjësinë kryesore.stresi emocional në një situatë krize.
Si ta përdorim atë saktë?
Duhet të mbani mend nuancën me ndryshimin e kuptimeve. Në shekullin e 21-të, fraza është e përshtatshme në çdo kontekst, jo domosdoshmërisht e lidhur me diçka të keqe apo të turpshme, jo e lidhur me padrejtësi. Por nëse lexuesi shikon letërsinë klasike ruse, ai duhet të ketë parasysh konotacionet negative të shprehjes tingëlluese, e cila dikur fshihte vetëm lakminë, dinakërinë dhe dëshirën për të përfituar nga të dobëtit.
