Fjalët e vjetëruara janë një grup i veçantë fjalësh që, për arsye të ndryshme, nuk përdoren në të folurit modern. Ato ndahen në dy kategori - historizma dhe arkaizma. Të dy këta grupe janë të ngjashëm me njëri-tjetrin, por megjithatë kanë disa dallime të rëndësishme.
Historizmat
Këta përfshijnë fjalë që tregojnë gjëra të veçanta, pozicione, fenomene që kanë pushuar së ekzistuari në botën moderne, por kanë ndodhur më herët. Një shembull i fjalëve të tilla është boyar, guvernator, kërkues, pasuri. Ato nuk kanë sinonime në gjuhën moderne dhe kuptimin e tyre mund ta mësoni vetëm nga fjalori shpjegues. Në thelb, fjalë të tilla të vjetruara i referohen përshkrimit të jetës, kulturës, ekonomisë, hierarkisë, marrëdhënieve ushtarake dhe politike të dikurshme.
Pra, për shembull, një kërkesë është: 1) një hark me një ballë që prek tokën; ose 2) një kërkesë me shkrim. Stolnik - një oborrtar që është një shkallë më poshtë se bojari, që zakonisht shërben në tryezën boyar ose mbretërore.
Shumica e të gjitha fjalëve historike të vjetruara gjenden midis emrave që lidhen me lëndët ushtarake, si dhe ato që lidhen me ekonominëartikuj dhe veshje: postë me zinxhir, mbulesë, redoubt, pischal, luginë, prosak, armak, pallto farash, kamisole.
Këtu janë disa shembuj të fjalive që përmbajnë fjalë të vjetruara. Kërkuesit erdhën te cari dhe u ankuan për vojvodën, dhe thanë se po ua merrnin pronat dhe më pas ua shpërndanin; fisnikët, stjuardët dhe fëmijët boyar u ankuan gjithashtu se vojvodët po ua merrnin fshatrat e pallateve. Kozakët me harkëtarë erdhën në cari, mbajti peticione, kërkoi bukë dhe para.
Arkaizma
Fjalët e vjetëruara të gjuhës ruse ndahen në një grup tjetër të madh - arkaizma. Ato, në fakt, janë një nëngrup historizmash - përfshijnë edhe fjalë që janë jashtë përdorimit. Por ndryshimi kryesor i tyre është se ato mund të zëvendësohen me sinonime, të cilat janë të zakonshme dhe përdoren sot fjalë. Këtu janë shembuj të arkaizmave: faqet, dora e djathtë, ijët, vargjet, të ngushta, ramen. Prandaj, homologët e tyre modernë janë faqet, krahu i djathtë, pjesa e poshtme e shpinës, poezia, trishtimi, supet.
Ka disa dallime themelore midis arkaizmit dhe sinonimit të tij. Ato mund të ndryshojnë:
a) kuptimi leksikor (bark - jetë, mysafir - tregtar);
b) dizajn gramatikor (në top - në top, performoj - perform);
c) përbërje morfemike(peshkatar - peshkatar, miqësi - miqësi);
Për të përdorur saktë arkaizmin në një fjali dhe për të shmangur konfuzionin, përdorni një fjalor shpjegues ose një fjalor fjalësh të vjetruara.
Dhe këtu janë shembuj të fjalive që përmbajnë arkaizma: Në Moskë jetonin okolniçi, djem, njerëz fisnikë, nëpunës, të cilët Bolotnikov i kërcënoi se do t'i kthente në njerëz të thjeshtë ose do t'i vriste, dhe do të vendoste njerëz pa emër në vendin e tyre; industrialistë dhe të pasur jetonin gjithashtu. atje tregtarë, oborre, para, dyqanet e të cilëve - gjithçka u jepej të varfërve.
Në këtë pasazh, fjalët e mëposhtme janë arkaizma: i zakonshëm, oborr (në kuptimin e ekonomisë), dyqan (ndërmarrje tregtare), pa emër. Është e lehtë të shihet se këtu ka edhe historizma: okolnichiy, boyar.
Fjalët e vjetruara përcjellin në mënyrë të përkryer historikitetin karakteristik, e bëjnë tekstin letrar plot ngjyra dhe të ndritshëm. Por për përdorim të saktë dhe të duhur, duhet të kontrolloni gjithmonë me fjalorin shpjegues në mënyrë që frazat me lule të mos kthehen përfundimisht në absurde.
