Leximi dhe kuptimi i veprave të letërsisë klasike ruse ndonjëherë ndërlikohet nga fakti se teksti përdor fjalë që kanë dalë nga përdorimi i përditshëm dhe që janë të panjohura për lexuesin mesatar. Një fjalë e tillë është emri i një automjeti droshky të vjetëruar. Kuptimi i kësaj fjale duhet të sqarohet dhe të mbahet mend, pasi shpesh shfaqet në veprat më të famshme të shkrimtarëve të shekullit të 19-të - I. S. Turgenev, N. V. Gogol, A. S. Pushkin dhe të tjerë.
Fjala "drozhki" përdoret në mënyrë aktive jo vetëm në letërsinë klasike, por edhe në veprat e shkrimtarëve dhe shkrimtarëve modernë të shekullit të njëzetë (V. Kataeva, B. Vasiliev, etj.) për të përcaktuar temën përkatëse. ose krijoni një ngjyrë të veçantë dhe efekt artistik.
Etimologjia (origjina) e fjalës
Nuk ka asnjë këndvështrim të vetëm në lidhje me origjinën e fjalës tashmë të vjetëruar "drozhki". Ajo, sipas fjalorit etimologjik të M. Fasmer-it, ka ardhur nga fjala "drogue" - një shirit që lidh pjesën e përparme dhe të pasme të karrocës. Sidoqoftë, opsione të tjera janë gjithashtu të mundshme: deri më taniGjuha ukrainase ka fjalën "drozhka" (përdoret në njëjës dhe ka kuptimin "vagon"), afër kuptimit dhe përbërjes së tingullit me fjalën ruse "drozhki". Ekziston një version që fjala erdhi në gjuhën ukrainase nga polonishtja "doruzka" - "vagon", në të njëjtën mënyrë fjala mund të vinte në gjuhën ruse.
Fjalori i D. N. Ushakov
Sipas fjalorit shpjegues të Ushakovit, "drozhki" është një vagon i lehtë (transport me një kalë) me katër rrota. Fjala nuk ka trajtë njëjës, përdoret gjithmonë në shumës (krh. me fjalën "slitë"), është e vjetëruar, domethënë emërton një send shtëpiake që ka dalë jashtë përdorimit.
Fjalori i S. I. Ozhegov
Fjalori shpjegues i Ozhegov jep një kuptim paksa të ndryshëm. Drozhki është një vagon i lehtë me pranverë të hapur. Fjala "pranverë" në këtë rast tregon se rrotat e karrocës janë të pajisura me susta, ose susta, duke siguruar një udhëtim të butë.
Fjalori i T. F. Efremovës
Një kuptim i ngjashëm gjendet në fjalorin shpjegues të Efremovës. Sipas tij, një droshky është një karrocë e lehtë mbi burime, e projektuar për një ose dy pasagjerë. Studiuesi gjithashtu thekson se fjala përdoret vetëm në shumës.
Fjalor sinonimik
Për një përkufizim më të saktë të kuptimit të një fjale, mund t'i referoheni fjalorit të sinonimeve. Afër kuptimit me "droshki" janë fjalët "kalibër", "karrocë", "ekuipazh".
Bazuar në vlerat e paraqitura në të ndryshmenga fjalorët gjuhësorë, arrijmë në përfundimin se droshky është një lloj i veçantë karroce apo karroce (së bashku me një vagon, një tarantas) i projektuar për të transportuar një ose dy persona dhe dallohet nga një udhëtim i qetë.
