Variantet e pazakonta të fjalëformimit ndodhin kur përplasen kultura të ndryshme. Huazimet nga gjuha angleze janë të paqarta, të drejtpërdrejta, por në disa raste ato kanë pak të bëjnë me përkthimin fjalë për fjalë. Një shembull interesant i migrimit të fjalorit modern është "i shitur". Çfarë do të thotë termi newfangled dhe në çfarë situatash përdoret? Si një mësues i thjeshtë shkolle ashtu edhe një interpretues i ri në modë mund të japin informacion të detajuar.
Çfarë shitje?
Përkthimi do të sigurojë shumicën e njohurive të nevojshme. Shikuesit mund ta kenë vënë re mbishkrimin e shitur në filma dhe klipe amerikane, në faqet në gjuhë të huaja dhe në broshurat reklamuese. Fjalë për fjalë, do të thotë:
- i shitur;
- shitet.
Kur dyqanit i mbaron letra higjienike, mund të thuash se është shitur. Një gjë e ngjashme ndodh kur një truall fiton një pronar dhe sekseri vendos një tabelë me mbishkrimin e duhur.
Cilat janë veçoritë në Rusi?
Bashkatdhetarët nuk habiten nga shitjet dhe mungesa e mallrave në raft flet vetë. Pse lindi huamarrja nëse përkthimi i shitur në Rusisht ka ekzistuar për një kohë të gjatë dhe mbetet në kërkesë? Sekreti qëndron në kulturën e modës rinore, si dhe në përpjekjet e grupeve muzikore dhe solistëve për të imituar homologët e tyre perëndimorë. Në të vërtetë, nën konceptin tingëllues, nënkuptojnë një shtëpi të zakonshme të plotë, domethënë kur të gjitha biletat për koncertin janë shitur dhe është e pamundur t'i blesh ato. Një situatë shumë e këndshme për çdo prodhues. Reklamat me fjalën e përmendur shfaqen në faqet personale dhe në faqet e internetit për të njoftuar blerësit potencial për mbylljen e shitjeve. Ata duket se po flirtojnë me një audiencë të re, duke u përpjekur të flasin me ta në një mënyrë moderne.
A ka ndonjë nuancë?
Kur bëhet fjalë për klubin, përdorni një interpretim figurativ. Praktika tregon se i shitur është kur institucioni është i mbushur me kapacitet. Nuk keni nevojë të blini një biletë atje, por fizikisht nuk ka vend për të gjithë. E trishtuar për të ftuarit që nuk duan të presin jashtë ndërsa fatlumët ecin dhe vendosin të shkojnë diku tjetër.
Depërtojnë gradualisht edhe kuptimet origjinale. Për shembull, rrobat nga një couturier i famshëm, sende të tjera në modë për krijimin e një imazhi, të lëshuara në një edicion të kufizuar dhe të shitura, janë shitur. Dëshironi diçka për veten tuaj? Do të duhet të punojmë shumë me kërkimin dhe më pas ta heqim nga dora.
Kur është e përshtatshme të përdoret?
Mos tregoni njohuritë tuaja për konceptet e huaja. Në Evropë dhe SHBA, termi i kërkimit tregon se artikulli është i mbaruar. Ndërsa në hapësirën post-sovjetike shumica përdor fjalë klasike dhe mundnuk e kuptoj deklaratën shumëngjyrëshe.
