Shumë fjalë hynë në fjalimin rusisht gjatë periudhës së modës për t'u mësuar fëmijëve të aristokratëve gjuhë të caktuara. Kur frëngjishtja ishte në kulmin e popullaritetit, banorët e Rusisë huazuan shumë terma të fuqishëm, të gjallë dhe të paqartë që nuk janë më aq të njohur për brezin e ri sot. Një vend të veçantë mes tyre zinin “fyerjet”. Kjo është një deklaratë shumëngjyrëshe që ishte e njohur për çdo person që e çmonte nderin e tij.
Përshëndetje nga Franca
Shumica e studiuesve priren të anojnë drejt fyerjes franceze si paraardhës, megjithëse polonishtja dhe keltishtja gjithashtu kanë përkufizime që janë të ngjashme në tingull dhe drejtshkrim. Banorët e Parisit investuan në këtë koncept vetëm një kuptim - turp. Turp i tmerrshëm, i shëmtuar publik përpara të afërmve, fqinjëve, kalimtarëve që kanë parë disa skena nga jeta juaj.
Zhvillimi në Rusi
Por moskovitët dhe Petersburgasit e përdorën termin në një kuptim më të gjerë. Ka rreth katër vlera kryesore:
- fyerje publike;
- turpërim (humbje) ose dështim;
- telashe e papritur;
- një refuzim i mprehtë.
Paraardhësit mund të tregonin në detaje se çfarë do të thotë fyerje, si për një përfaqësues të shoqërisë së lartë, ashtu edhe për qytetarët e thjeshtë. Këtu përshtatet edhe prishja e një fejese të rënë dakord prej kohësh dhe përballë miqve apo gradave më të larta, para të cilëve askush nuk dëshiron të turpërohet. Dhe një mosmarrëveshje e zakonshme midis dy dandies që vendosën një bast për fituesin e garës, duke u mburrur me njohuritë e tyre për kuajt, dhe njëri prej tyre ishte një humbës i plotë. Edhe ngacmimi për çfarëdo arsye mund të përshkruhet nga koncepti i lartpërmendur.
Në një kuptim të përgjithshëm, termi nënkupton një situatë ku një person nuk pret një mashtrim të ndyrë, ka të gjitha parakushtet për një rezultat pozitiv, por - një dështim! Rënia e pritshmërive të ndritshme me një përfundim të trishtuar: një rënie në sytë e shoqërisë. Jo domosdoshmërisht e fortë, por një goditje për reputacionin. Nuk do të jetë e lehtë të gjesh një sinonim mes fjalëve të kërkuara në shekullin e 21-të, por më e ngjashme do të jetë "fiasko" sakramentale.
Përdorim bashkëkohor
Thuaj këtë sot? Nuk ia vlen. Brezi i vjetër lexonte me entuziazëm letërsinë klasike ruse, shikonte filma sovjetikë për shekujt 17-19, ku regjisorët u përpoqën të zhytin audiencën në atmosferën e së kaluarës edhe me ndihmën e fjalimit të personazheve. Ata janë të njohur me konceptin e "fyerjes" - kjo është një situatë e shpeshtë në veprat e Tolstoit, në prodhimet artistike dhe në komeditë për jetën e fshatit.
Njerëzit janë të rinj ose në një mënyrë ironikeata do të thonë "fiasko", ose do të marrin shprehje jo më pak të fuqishme nga seksioni i fjalorit të turpshëm. Lëreni fjalën për librat e historisë dhe skenën e teatrit.
