Japonishtja konsiderohet si një nga gjuhët më të vështira. Dhe kjo vlen jo vetëm për të folurit, por edhe për të shkruarit. Shpesh mund të dëgjoni se japonezët shtojnë prapashtesa kur i drejtohen dikujt. Ato zgjidhen në varësi të kujt komunikon personi. Më poshtë është kuptimi i prapashtesave japoneze.
Për çfarë janë ato
Ato u shtohen emrave, mbiemrave dhe fjalëve të tjera që përcaktojnë bashkëbiseduesin ose personin në fjalë. Prapashtesat në japonisht janë të nevojshme për të treguar marrëdhëniet shoqërore midis bashkëbiseduesve. Ato zgjidhen në varësi të:
- mbi natyrën e folësit;
- marrëdhënie me bashkëbiseduesin;
- statusi social;
- situtat ku ndodh komunikimi.
Është shumë e rëndësishme që japonezët të ndjekin rregullat e mirësjelljes. Prandaj, duhet të zgjidhni me kujdes prapashtesat nominale. Atëherë do t'i tregoni personit se ju respektoni kulturën dhe traditat e vendit të tij.
Zvogëluese
Midis prapashtesave japoneze ka edhe zvogëlime. Ato përdoren më shpesh në komunikim.me vajza dhe fëmijë.
"Chan" (chan) - përdoret duke iu referuar një personi me status të barabartë ose më të ulët shoqëror me të cilin është krijuar një komunikim i ngushtë. Është e pasjellshme ta përdorësh në lidhje me një person me të cilin nuk ke një marrëdhënie mjaft të ngushtë ose që ka të njëjtin status shoqëror. Nëse një i ri kthehet kështu tek një vajzë me të cilën nuk takohet, atëherë kjo është e pasaktë. Nëse një vajzë ia thotë këtë një djali të panjohur, konsiderohet e vrazhdë.
"Kun" (kun) - Kjo prapashtesë japoneze është e ngjashme me fjalën "shok". Përdoret në lidhje me djemtë dhe burrat. Tingëllon më formale, por në të njëjtën kohë tregon se bashkëbiseduesit janë miq. Përdoret gjithashtu në lidhje me ata që kanë status më të ulët social në komunikimin informal.
Ka edhe analoge të këtyre prapashtesave në dialekte të tjera japoneze:
- "yan" (yan) - në Kansai përdoret si "chan" dhe "kun";
- "stilolaps" (pyon) - kështu i referohen djalit (në vend të "kun");
- "tti" (cchi) është një version për fëmijë i "chan".
Prapashtesat zvogëluese mund të përdoren vetëm kur ju dhe një person jeni në një marrëdhënie të ngushtë ose kur komunikoni me fëmijët. Në situata të tjera, bashkëbiseduesit do ta konsiderojnë një trajtim të tillë si të pasjellshëm.
Adresa neutrale e sjellshme
Ka prapashtesa japoneze që janë analoge me adresimin me emër dhe patronim. Konsiderohet neutral dhe i sjellshëm dhe përdoret gjerësisht në të gjitha sferat e jetës. Kjo është prapashtesa “san”, i shtohetbiseda mes njerëzve që zënë të njëjtin pozicion shoqëror, nga të rinjtë tek të moshuarit. Gjithashtu përdoret shpesh kur komunikoni me njerëz të panjohur.
Por ka një veçori: në Japoni, gratë shtojnë prapashtesën "san" për të gjithë emrat, përveç fëmijëve. Por kjo nuk do të thotë ta përdorësh si një "Ti" të sjellshme. Vajzat moderne japoneze e përdorin atë si një shtesë të sjellshme dhe neutrale.
Trajtim me respekt
Një komponent shumë i rëndësishëm i komunikimit me japonezët është respektimi i rregullave të mirësjelljes. Sidomos me ata që zënë një pozicion më të lartë shoqëror. Kjo është prapashtesa japoneze "sama" - duke e përdorur atë ju tregoni kështu shkallën më të lartë të respektit për bashkëbiseduesin. Homologu i tij është "zotëri/zonjë", "i nderuar".
"Sama" është i detyrueshëm për t'u përdorur nëse jeni duke shkruar një letër - pavarësisht nga rangu i adresuesit. Në të folurit kolokial përdoret jashtëzakonisht rrallë, vetëm kur gradat më të ulëta shoqërore u drejtohen atyre më të larta. Ose, nëse të rinjtë e respektojnë shumë shokun e tyre më të madh. Përdoret gjithashtu nga priftërinjtë kur kthehen te hyjnitë, vajzat te dashnorja e tyre.
"San" është gjithashtu një prapashtesë emërore japoneze. Përdoret më shpesh se "vetë" dhe tregon respekt për bashkëbiseduesin. Përdoret gjithashtu kur u drejtohet të huajve dhe të afërmve më të vjetër.
Apel midis të moshuarve dhe të rinjve
Qëllimi kryesor i prapashtesave të emrave japonezë është të tregojë dallimet shoqërore midis njerëzve në një mënyrë të sjellshme.
Sempai ështështesa përdoret nga më të rinjtë kur komunikojnë me të moshuarit. Sidomos shpesh ky apel përdoret nga studentët më të rinj në lidhje me shokët më të vjetër. Nuk është vetëm një prapashtesë nominale, por edhe një fjalë më vete, si "sensei".
"Kohai" - Kjo prapashtesë përdoret nga sempai kur i referohet një shoku më të ri. Shpesh përdoret në institucionet arsimore. Gjithashtu një fjalë të vetme.
"Sensei" - Kjo prapashtesë përdoret kur u referohemi mësuesve, mjekëve, shkrimtarëve dhe njerëzve të tjerë të njohur dhe të respektuar në shoqëri. Tregon qëndrimin e folësit ndaj personit dhe statusit të tij shoqëror, në vend të profesionit. Përdoret edhe si fjalë më vete.
Lloje të tjera apelimesh
Ka edhe prapashtesa nominale në japonisht që përdoren vetëm në situata të caktuara ose janë të vjetruara:
"Dono" - përdoret jashtëzakonisht rrallë dhe konsiderohet i vjetëruar. Më parë, samurai i drejtohej njëri-tjetrit kaq shpesh. Tregon respekt dhe status afërsisht të barabartë shoqëror të bashkëbiseduesve. "Dono" përdoret në korrespondencën zyrtare dhe të biznesit. Kjo prapashtesë mund të përdoret edhe nga vartësit, duke iu referuar të afërmve të zotërisë. Në këtë mënyrë ata tregojnë respekt ose një pozicion më të lartë shoqëror.
"Ue" është gjithashtu një prapashtesë e rrallë e vjetëruar që përdoret në biseda kur komunikoni me anëtarët më të vjetër të familjes. Nuk kombinohet me emra - ata tregojnë vetëm pozicionin në familje.
"Senshu" është se si i referohen atletëve.
Zeki është një referencë për mundësit sumo.
"C" - përdoret në korrespondencën zyrtare dhe rrallë në bisedat zyrtare kur u referohemi të huajve.
"Otaku" është një fjalë që do të thotë "një person që është shumë i apasionuar pas diçkaje". Në Japoni, është e pahijshme ta quash një person këtë fjalë, sepse njerëzit e lidhin atë me fobi sociale, me shumë entuziazëm. Por kjo nuk vlen për situatat kur një person e quan veten "otaku". Shpesh përmenden si njerëz që kënaqen me kulturën anime.
Kur prapashtesat nuk përdoren
Ju mund të komunikoni në Japoni pa prapashtesa nominale nëse një i rritur u referohet fëmijëve, adoleshentëve, në një bisedë me miqtë. Nëse një person nuk e përdor fare prapashtesën, atëherë ky është një tregues i sjelljeve të këqija. Disa nxënës dhe studentë i drejtohen njëri-tjetrit me mbiemrat e tyre, por kjo konsiderohet familjaritet. Në përgjithësi, komunikimi pa prapashtesa është një tregues i marrëdhënieve të ngushta. Prandaj, sigurohuni që ta merrni parasysh këtë kur flisni me banorët e Tokës së Diellit që po lind.
Ka edhe prapashtesa numërimi japonez:
- "jin" - "një nga";
- "tati" - "miq";
- "gumi" - "ekip".
Në Japoni, të gjithë banorët e saj dallohen nga komunikimi i sjellshëm dhe i respektueshëm, veçanërisht me mysafirët e huaj. Edhe nëse marrëdhënia mes njerëzve është e ngushtë, nuk duhet të jeni shumë të njohur. Prandaj, nëse doni të bisedoni me një japonez, sigurohuni që të përdorni prapashtesa nominale. Me një person të panjohur, përdorni një adresë neutrale të sjellshme, me të tjerët, zgjidhni prapashtesa sipas statusit shoqëror. Kështu u tregoni japonezëve se ju respektonitraditat e tyre dhe tregojnë interes për kulturën e tyre.
