Në çdo gjuhë ka fjalë që shkaktojnë hutim te të huajt. Njësi të tilla leksikore kanë një veçori unike: ato janë identike në shkrim dhe shqiptim. Nga kursi shkollor i gjuhës ruse, me siguri mbani mend se përbërës të tillë të fjalës amtare quhen homonime. Për të kuptuar më në detaje se çfarë janë homonimet, çfarë veçorish kanë, ky artikull do t'ju ndihmojë.
Fjalë të tilla të pazakonta takojmë çdo ditë në jetën e përditshme, por nuk u kushtojmë ndonjë rëndësi. Shembujt më të thjeshtë të këtyre njësive leksikore janë harku si bimë dhe harku si armë. Emra të tillë janë një demonstrim i qartë i homonimisë së plotë. Kjo do të thotë se fjalët e paraqitura përkojnë absolutisht në të gjitha format gramatikore. Kjo kategori mund të përfshijë gjithashtu një emër të tillë si çelës: një objekt që ndihmon në hapjen e bravës së derës dhe një burim - një burim uji të pijshëm.
Përkufizimi se çfarë janë homonimet nuk mund të jetë i paqartë, qoftë edhe vetëm sepse ka shumë nënkategori të këtij seksioni leksikor. Njëra prej tyre është homonimia e paplotë, domethënë rastësia e fjalëve që i përkasin një pjese të vetme të të folurit vetëm në disa forma fjalësh. Ilustrimi më i thjeshtë i këtij grupi është fjala "fabrika". Siç e dini, një fabrikë është një ndërmarrje prodhuese. Nga ana tjetër, ora mund të ketë një fabrikë. Homonimia e pjesshme në këtë rast manifestohet në faktin se kjo fjalë nuk ka formë shumësi në kuptimin e dytë.
Kështu, fjalët polisemantike dhe homonimet janë, në situata të caktuara, njësi leksikore identike. Gjëja kryesore është të mos ngatërroni se homonimet janë gjithmonë fjalë me një numër të madh kuptimesh të ndryshme, por përkundrazi, nuk është gjithmonë kështu.
Çfarë janë homonimet, për shembull, britanikët e kuptojnë shumë mirë. Në gjuhën e tyre amtare, ka edhe fjalë që shkruhen dhe shqiptohen saktësisht njësoj. Shembulli më i zakonshëm është lakuriq i natës. Nga njëra anë, është një shkop, dhe nga ana tjetër, është një shkop bejsbolli. Por, megjithë ngjashmërinë e fenomeneve leksikore në gjuhë, mund të jetë jashtëzakonisht e vështirë për të huajt të interpretojnë saktë kuptimin e homonimeve ruse.
Homonimet në rusisht, si në shumë dialekte të tjera botërore, mund të dallohen nga njëri-tjetri vetëm në kontekst. Nëse, për shembull, po flasim për mënyrën e ujitjes dhe fekondimit të qepëve siç duhet, do të bëhet menjëherë e qartë për të gjithë se po flasim për një bimë. Në rast se përshkruan mënyrën e tërheqjestela harku, që do të thotë armë.
Ka një grup tjetër fjalësh që është në të njëjtin nivel me homoniminë. Ai kombinon fjalët që shqiptohen njësoj, por shkruhen ndryshe. Cat - kod, hark - livadh dhe shumë njësi të tjera leksikore kanë analizë fonetike identike, por kuptime dhe drejtshkrime të ndryshme dhe quhen homoforma.
Gjuha ruse është një depo e fenomeneve mahnitëse, shumë prej të cilave janë të vështira për t'u kuptuar dhe studiuar. Por pasi lexuat këtë artikull, ju hodhët një hap drejt studimit të të folurit tuaj amtare dhe mësuat se çfarë janë homonimet dhe homoformat, kështu që ju mund të përgëzoheni: i madhi dhe i fuqishmi ynë ju ka zbuluar tashmë disa nga sekretet e tij!
