Edhe në mesin e inteligjencës ruse shekuj më parë, fjala "tenxhere" ishte fillimi i shfaqjes së fjalës "kec". Por ky version është thelbësisht i gabuar, çdo banor i Izraelit do t'ju tregojë për këtë. Çfarë do të thotë në të vërtetë "potz" dhe nga erdhi kjo fjalë në hebraisht?
Historia e fjalës. Varianti mistik
Para se të filloj të kuptoj se cili është kuptimi i fjalës "tenxhere" midis hebrenjve, do të doja të jap statistika. Sipas analistëve dhe historianëve, "potz" është fjala e tretë më e popullarizuar që përdoret shpesh nga hebrenjtë. Të parët janë mami dhe gjyshja, por në vendin e tretë janë po.
Le të fillojmë, ndoshta, që në fillim, me historinë e shfaqjes së fjalës. Këtu është, siç thonë ata, i mbuluar me errësirë dhe mister. Ekzistojnë disa versione të origjinës së kësaj fjale. Një nga më të njohurat është si më poshtë.
Që në moshë të re, fëmijët hebrenj, duke e ditur tashmë saktësisht se çfarë do të thotë "potz", kanë frikë ta shqiptojnë këtë fjalë me zë të lartë. Ata vetëm pëshpëritin, që të mos dëgjojnë prindërit, thonë: “Ky është njeriu që ua heq virgjërinë virgjëreshave”. Për disatë dhëna gjuhësore fiktive, hebrenjtë në kohët e lashta nuk i varrosnin kurrë gratë nëse ishin të virgjëra. Ata sigurisht duhej të shkonin në botën tjetër si gra të plota. Para varrimit iu kërkua që t'u hiqej ky “titull”. Për një punë të tillë u përfshi prifti. Si rregull, këta ishin njerëz të sëmurë mendorë, të pazhvilluar, budallenj, siç quheshin shpesh.
Vërtet
Sa më i madh bëhej fëmija, aq më qartë e kuptonte se kjo histori mistike jo më kot mban një emër të tillë. Për një të rritur, "potz" në hebraisht është një lloj fjale fyese që përdoret mjaft shpesh. Mund të ketë dy kuptime. E para është negative, nënçmuese, ndërsa e dyta është më lozonjare, pozitive dhe ka për qëllim të ngacmojë dhe ngacmojë më shumë sesa të ofendojë.
Shumë të rritur do të thonë se "potz" në hebraisht është organi seksual mashkullor. Në rusisht, ka një numër të madh analogësh për të. Por në fakt, referencat historike tregojnë se ky është më shumë një organ gjenital i qenit sesa një organ njerëzor. Shpesh, duke qortuar dikë, një hebre do të thotë: "Oh, ti, punk i ndyrë!". Dhe gjithsesi, do të thuhet jo me zemërim, jo me dëshirë për të ofenduar apo poshtëruar, por me të qeshur, me shaka apo tallje.
Variant kuptimi i fjalëve
Ka disa opsione të tjera për atë që do të thotë "tenxhere". Nëse bëjmë një analogji me gjuhën ruse, atëherë nga prifti hebre dolën mallkime të tilla si një budalla, një dhi, një idiot. Shpesh ky kuptim nënkuptohet në bisedë. Për shembull, klasikja rusedo të thoshte: "Princi Myshkin është budalla". Dhe banori i Odessa do të thotë: "Ti je pushkatuar, princ."
Odesitët e konsiderojnë këtë fjalë aspak fyese. Për shembull, ata mund të pyesin lehtësisht: "Potz, është nëna juaj në shtëpi?". Dhe kjo do të thotë thjesht një tallje dhe një aluzion i hapur se pantallonat tuaja janë zbërthyer në zonën e mizave.
Fëmija nuk është një potz
Shumë shkencëtarë dhe përfaqësues të inteligjencës ruse të shekullit të njëzetë besonin sinqerisht se "tenxhere" vinin nga fjala "potsan". Dhe ishte prej tij që erdhi më moderne - "fëmija". Dmitry Ushakov, duke përpiluar fjalorin e tij shpjegues, as nuk donte të përfshinte fjalën "fëmijë" në listën e tij, pasi ai sinqerisht besonte se kjo ndodhi, siç rezulton, nga emri i organit gjenital mashkullor. Në fakt, një fjalë nuk ka asnjë lidhje me një tjetër.
Vetëm pas dy dekadash të mira, u bënë ndryshime në fjalorin shpjegues të gjuhës ruse. Dhe më pas shkuan menjëherë letra dhe mesazhe të zemëruara nga njerëzit: “Çfarë ke bërë! Si mund të futet një sharje në leksikun e një rus?! Ozhegov nuk do ta miratonte kurrë këtë!”.
Shumë fjalë dhe shprehje hebreje iu drejtuan njerëzve - në kampet ruse të përqendrimit dhe më pas në zhargonin sovjetik zekovian. Dhe këtu është i dukshëm dallimi i prekshëm midis "poetëve" dhe "fëmijës". Një person që flet "në një tharëse flokësh" nuk do ta teprojë me një fjalë të diskutueshme të huazuar nga Jidishja. Për sa i përket tonit të fjalës, natyrisht, është shumë më i butë se "idioti" rus. Kushdo që e di se çfarë do të thotë "tenxhere" do të mendojë gjithmonë përpara se ta përdorë atë.
Po, dhe ato janë të shkruara, nëseshko thellë, këto dy fjalë janë krejtësisht të ndryshme. "Pots" shkruhet me shkronjën "o", por fjala e shkruar mirë "djalë" do të jetë me një shkronjë krejtësisht të ndryshme.
STOP
A e keni vënë re ndonjëherë faktin që në Izrael nuk do të shihni kurrë një shenjë ndalimi? Në këtë vend, një shenjë rrugore ndalimi duket thjesht si një dorë ndalimi e kuqe në mes të një sheshi të bardhë. Pse? Përgjigjja është shumë e thjeshtë.
Çdo banor vendas e kupton se cilët janë hebrenjtë. Dhe pas leximit të kësaj fjale, siç është zakon në Izrael, nga e djathta në të majtë, merret fjala "tenxhere". Një fjalë sharje në një shenjë rrugore? Po, kjo është e drejtë. Ishte zakon të ndryshonte fjalën në një gjest të dorës ndaluese dhe ndaluese. Në mënyrë që drejtuesit të mos “ngecin” çdo herë mbi të.
Gabimet në film
Hebrenjtë dinë disa variante se si përkthehet "potz" nga gjuha e tyre. Në një kontekst, mund të nënkuptojë një budalla dhe një idiot. Siç thonë ata në Odessa: "Pots potsu grindje". Le të marrim një shembull të thjeshtë për ta shpjeguar. Janë dy persona, njëri prej tyre është shumë i ditur, i lexuar mirë, di disa gjuhë të huaja dhe i flet, madje i lexon rrjedhshëm. Por i dyti, në krahasim me të, rezulton të jetë një tenxhere (budalla). Në kuptimin që nuk është aq i arsimuar etj.
Ose merrni si shembull dy shtresa shoqërore: një të varfër nga rruga dhe, siç i thonë shpesh, një djalë "të artë". Ky djalë është i fryrë, por nuk arrin dot asgjë vetëm. Vetëm me ndihmën e prindërve me para. Dhe ai vetë është zero. Por i gjori po studion, po ndërtonkarrierën dhe arritjen e lartësive të mëdha. Këtu tashmë djali "i artë" është një idiot, jo një budalla.
Pra, në disa filma që përshkruajnë jetën e Odessanëve, për shembull, gjatë Luftës së Madhe Patriotike, tenxheret shpesh përdoren gabimisht dhe jo në kontekstin në të cilin duhet të përdoren në të vërtetë. Kujtojmë serialin më interesant “Likuidimi”. Aty shumë shpesh mund ta dëgjoje këtë fjalë nga heronj të ndryshëm. Por në të shumtën e rasteve, ata të gjithë do të thotë më shumë "fëmijë" se një budalla, një idiot, etj. "Një lloj potz hyri." "Potz pyeti sa ishte ora." "Poc, eja këtu." E kam fjalën për një person të zakonshëm, ndoshta pak të bezdisshëm. Dhe ka shumë, shumë shembuj të tillë, nëse dëgjoni me vëmendje fjalimin e heronjve të disa filmave.
