Nëse keni lexuar ndonjëherë veprën e V. Hugo të quajtur "Katedralja Notre Dame", atëherë me siguri keni takuar një personazh të quajtur Fleur-de-Lys atje. Kjo është një vajzë e re e dashuruar me kapitenin Phoebus. Rezulton se emri Fleur ekziston vërtet. Nga frëngjishtja përkthehet si "lule". Emri i plotë i zonjës së re duket si Lily (në këtë rast është me shkronjë të madhe). Tani ju e dini se si të telefononi Fleur-de-lis në Rusisht.
Por kuptimi i fjalës "fleur" në rusisht nuk ka të bëjë fare me lulet. Ka dy interpretime. Ato mund të gjenden në fjalorin shpjegues të A. P. Evgenyeva.
Lloji i pëlhurës
Fleur është një pëlhurë e hollë, shpesh mëndafshi. Ajo është transparente dhe pa peshë.
Më shpesh përdoret për qepjen e veshjeve të grave, për shembull, fustanet e lehta. Ata janë pa peshë, veshin mirë dhe duken të paraqitshme.
Në prodhimin e flerit, fijet e pëlhurës përdredhen në mënyrë të veçantë. Ato ndërthuren në valë, jo vetëm horizontalisht.
Vlen të përmendet se fjala "fleur" në kuptimin e pëlhurës është disi e vjetëruar. Përdoret rrallë në të folurit modern. Tani pranohet në vend të fleuritflasin krep. Mund të bëhet jo vetëm nga mëndafshi, por edhe nga materiale të tjera.
Portable
Emri "fleur" ka gjithashtu një kuptim të figurshëm. Ky është emri i një velloje ose mjegulle, si dhe një mbulesë e tejdukshme që mbështjell diçka. Këtu duhet të merreni me përdorimin e kësaj fjale në kontekste të caktuara.
Fleur mund t'i referohet tymit, mjegullës ose koncepteve të tjera të prekshme. Shembull: një shtëpi e mbuluar me mjegull.
Mund të jetë gjithashtu një koncept abstrakt që tregon një mbulesë të caktuar misteri, një prekje të diçkaje. Për shembull, një vello misteri.
Fjali shembull
Për të rregulluar kuptimin leksikor të fjalës "fleur" në kujtesë, duhet të bëni disa fjali me këtë emër. Përdoret si fjalë për fjalë ashtu edhe në mënyrë figurative.
- Kapela e zonjës, e zbukuruar me fletë të zezë, dukej jashtëzakonisht elegant.
- Rruga, e mbështjellë dendur në mjegull, dukej e mrekullueshme.
- Fustani i zbukuruar me lesh shkon shumë me pelerinën.
- Kjo histori është e mbuluar me një vello misteri, askush nuk e di se çfarë ka ndodhur në të vërtetë.
- Duhet të shkojmë në dyqan dhe të blejmë pesë metra lesh të zi.
Emri "fleur" ka disa interpretime. Kuptimi i drejtpërdrejtë është disi i vjetëruar dhe rrallë shihet në përdorim. Kuptimi figurativ përdoret në stilin bisedor të të folurit. Gjithashtu, fjala "fleur" gjendet në veprat e artit.
