Disa shprehje që njerëzit përdorin pa menduar për origjinën e tyre. Ato hyjnë në fjalorin tonë në formën e thënieve, thënieve të dëgjuara diku. Kështu që kreu i shtetit paralajmëroi për marrjen e vendimeve "në fluturim". Por çfarë do të thotë "me kondachka"?
Filologët kanë disa versione të kësaj. Etimologjia e fjalës "kondachok" në fjalorë interpretohet ndryshe. Le të zgjedhim tre botime të respektuara: Fjalori i Dahl-it, Fjalori i Ushakovit dhe Fjalori i Maks Farmerit.
Çfarë thonë fjalorët
Fjalori i Ushakovit (1935-1940) nuk jep drejtshkrimin e saktë të shprehjes "kondachok". Kjo nuk është për t'u habitur, pasi fjala shfaqet vetëm së bashku me një parafjalë. Lejohet zëvendësimi i zanores së patheksuar “o” me “a” dhe drejtshkrimi i vazhdueshëm me parafjalën “s”. Autori pretendon se kjo shprehje është bisedore dhe do të thotë "jo serioze, pa kuptim". Autori beson se etimologjia e fjalës është e paqartë. Por tregon se ekziston një fjalë "skandachok" që Dahl e përmend.
Në fjalorin e Dahl (1863-1866), skandachok është një formë zvogëluese e skandakut, që do të thotë emri i një teknike kërcimi,kur burrat e nisin kërcimin duke goditur tokën me thembra dhe duke drejtuar gishtat e këmbëve lart. Ai raporton gjithashtu për një studim të dialektit të Kozakëve Terek, në të cilin skandachok është një kërcim në ujë mbi kokë.
Fjalori Max Farmer's e përkufizon këtë shprehje si ndajfolja "skondachka". Ai beson se ky ishte emri i kërcimit në komedinë e lashtë greke (κόρδαξ).
Kërceni në ujë
Jo të gjithë mund të mburren me aftësinë për të kërcyer në ujë, duke e bërë atë bukur. Për shembull, kryerja e s altove mbi kokë. Ishte ky lloj kërcimi që Kozakët e quajtën "skandachok" - një kryqëzim midis një kërcimi dhe një kozak.
Një skandachok i vërtetë kryhet nga një fillim vrapimi. Dakord, vetëm guximtarët e dëshpëruar janë të aftë për këtë!
Si është përdorur fjala në letërsi
Në shekullin e nëntëmbëdhjetë, ka dy përdorime të shprehjes: në kuptimin e "shpejt, pamatur" dhe "trajtim i ashpër".
- Në versionin e parë, gjendet në tregimin "Walker". P. D. Boborykin, një figurë teatrale dhe shkrimtar, një tregimtar i shkëlqyer, e fut në gojën e heroit të tij kur përshkruan një person inteligjent dhe të talentuar, të cilit nuk i beson, megjithatë: "Shiko me kandaçka, a ka ndonjë art?"
- S altykov-Shchedrin ndërton edhe fjalimin e Iudushka Golovlev, duke përdorur gjuhën popullore për ngjyrosje: “Të gjithë janë kundër, me një kandaçka! Dhe ajo rritet…”
- B. Markevich në "Humnera" e përshkruan si të dridhur ecjen e heroit të tij, i cili largohet nga kondaçka.
- K. G. Paustovsky vëren shumë saktë kuptimin e shprehjes në tregimin “Koha e pritjeve të mëdha”: “jo nga fundi, mëme gjithë seriozitetin.”
I. S. Turgenev në tregimin e tij e përdor këtë shprehje në kuptimin e dytë, duke përshkruar trajtimin e pasjellshëm: "Ose është i pasjellshëm, ose është një marrëveshje e përsosur."
Si përdoret fjala tani
Kuptimi "me bakshish", i përmendur nga Turgenev, tani është harruar dhe nuk përdoret. Por kuptimi i parë ka mbijetuar deri më sot. Sinonimet e shprehjes "me kondachka":
me nxitim, pa menduar, në mënyrë të famshme, pa arsye, pa përgatitje, në mënyrë të pamatur, në mënyrë të rastësishme, të papritur, në mënyrë të rastësishme
Kjo gjuhë popullore ka një ton mosmiratues.
Vallëzimi me kondaçka
B. Markevich, duke folur për ecjen kërcyese të heroit të tij, nuk e zgjodhi më kot këtë shprehje. Meqenëse scandachok është një vendosje e veçantë e këmbës, në thembër, duke ngritur fort gishtin lart, atëherë duket mjaft qesharake kur ecni ngadalë. Tashmë termi “skandak” është harruar prej kohësh, por vallja mbetet, sidomos kur vendosin ta kërcejnë në mënyrë spontane.
Me kondaçka - do të thotë shkëlqyeshëm, shpejt, pa hezitim. Kështu, në Rusi, djemtë hynë në valle, duke u shpërthyer një nga një në një rreth dhe duke goditur me gjunjë, të cilët secili kishte të vetin. Djemtë në dasmë demonstrojnë kërcimin mashkullor pothuajse në të njëjtën mënyrë, duke performuar papritur si grup. Epo, ata e bëjnë atë!
Kondachok është një kondak i vogël
B. Markevich, duke parashikuar përshkrimin e ecjes "me një tip", shpjegon se kështu thonë ortodoksët. Pse jo rusët? Sepse fjala "kondachok" lidhet me shërbimin e kishës, Liturgjinë.
Që në lashtësi, shërbimi kryhejnga të dhënat. Një rrotull pergamenë ishte mbështjellë në një kontakion (nga greqishtja κόντάκιον) - një shkop i veçantë. Në Rusi, kështu filloi të quhej kënga pas troparit.
Tekstet e Kondakarit janë mbledhur në kondakare. Ky është një libër i lashtë muzikor me shënime ruse, një dorëshkrim muzikor. Kondakari njihej që në shekullin XII. Këngëtarët dinin notimin muzikor dhe i regjistronin këngët vetë. Tani tekste të tilla janë monumente të shkrimit muzikor të lashtë rus.
Më parë, kontakitë ishin aq të gjata sa ishte e vështirë t'i kujtoje. Këngëtarët përdorën rrotulla për të kryer shërbimin. Gradualisht, kontakia u zvogëlua dhe tani ato përbëjnë disa rreshta. Prandaj, ata u bënë të njohur si "kondachok".
Të fillosh me kondaçka do të thotë të anashkalosh troparin. Siklet dhe turp për dhjakun.
Përfundim
Kështu, me dorën e lehtë të nëpunësve, të cilët i quanin këngët për kantoret kondachka dhe bënin shaka për anashkalimin e tekstit të titullit, u shfaq kjo shprehje. Versioni për dialektet është gjithashtu i bukur, por është në origjinën kishtare të shprehjes "me kondaçka" që ka diçka që përbën shpirtin misterioz rus.
