Rusishtja është një nga gjuhët më të vështira në planetin tonë. Dhe jo vetëm për të huajt, por edhe për transportuesit. Çfarë e bën atë kaq kompleks dhe për këtë arsye interesant? Një numër i madh homonimesh, homofonesh, njësish frazeologjike, zhargoni, fjalë të urta dhe thënie të pakuptueshme. Një nga fjalët që shkakton hutim te të huajt janë foljet “gnu” dhe “shtypje”. Ose jo foljet. Ose jo gjithmonë folje … Nëse një anglez, francez, gjerman, spanjoll ose korean pyet: "Çfarë është wildebeest?" Mos nxitoni të përgjigjeni. Një fjalë e shkëputur nga konteksti mund të mashtrojë edhe një person që ka jetuar gjithë jetën në Rusi ose vendet e hapësirës post-sovjetike dhe flet rusisht që nga lindja.
Çfarë është Wildebeest
Le të përpiqemi ta kuptojmë këtë çështje gradualisht që në fillim. Pra, çfarë është Wildebeest?
- Një antilopë shumë e madhe e Afrikës së Jugut që i përket familjes së bovidëve. Nga pamja e jashtme, nuk duket më shumë si një antilopë e zakonshme, por më tepër si një dem, dhe një dem mjaft i madh (pashë një kafshë të egër në kopshtin zoologjik, një antilopë e lezetshme, disi të kujton një lopë të zakonshme, vetëm shumë e rritur).
- Folje veta e parë, njëjës"përkul" (shkopinjtë metalikë Gnu janë po aq të lehta sa shiritat e plastelinës).
- Një sistem operativ (i vetmi në llojin e tij) me të cilin mund të kryeni operacione matematikore (Zhvillimi i sistemit GNU filloi në 1983).
Kuptimi "shtypje"
Emri "shtypje", si shumica e fjalëve në rusisht, ka disa kuptime:
- Ngarkesë, diçka shumë e rëndë, e imponuar posaçërisht për diçka, për shtrydhje graduale, shtytje, shtrydhje (Që plehrat të ngjeshen më mirë, duhet t'i bëni shtypje).
- Çfarë mundon, shtyp, rëndon (Nën zgjedhën e shqetësimeve nuk do të argëtoheni shumë).
- Zgjedhe, detyrim për çdo veprim ose mosveprim, kufizim i të drejtave dhe lirive (Ne duhet të çlirohemi nga shtypja e skllevërve).
- Nënshtrimi ndaj pushtetit (Ajo jetoi nën zgjedhën e autoritetit të burrit të saj gjithë jetën).
- Një shtyllë e gjatë, e cila shtypet kundër sanës ose kashtës së vendosur në karrocë (Mos e humbni kashtën gjatë rrugës, shtypni poshtë me shtypje).
Çfarë është një idiomë
Idioma është një shprehje e veçantë, kuptimi i së cilës është i qartë për një folës amtare ose për një person që ka jetuar në vend për një kohë të gjatë dhe ka thithur të gjitha hollësitë e një gjuhe të huaj deri në palcën e eshtrave. Për shembull, shprehja "të përkulem prapa". Kuptimi i një njësie (idiome) frazeologjike nga një i huaj mund të merret fjalë për fjalë: të përkulesh, të pomposh shtypin, t'i përkulësh kurrizin për t'u thyer. Është qesharake për ne, por jo aq shumë për dikë.
Shprehje idiomatike me një folje"përkul"
Ndonjëherë është më e lehtë të mësosh përmendësh njësi frazeologjike sesa të përpiqesh të arrish vetë në kuptimin e vërtetë, duke kaluar nëpër gjembat e logjikës dhe sensit të përbashkët.
- Përkulja në tre vdekje - nënshtrohuni me forcë ndaj vullnetit tuaj.
- Përkuluni mbi tre vdekje - mos ndiqni qëndrimin tuaj, i përkulur.
- Përkulni shpinën, përkulni gungën - punoni shumë, përkuluni.
- Të përkulësh vijën e dikujt - të jesh kokëfortë, të këmbëngulësh në vetveten.
- Baranki Wildebeest - nuk ka kuptim si i tillë, vetëm një përgjigje ironike në rimë ndaj pyetjes "Epo?"
- Përkuluni në bririn e dashit - fitoni, nënshtroni.
- Përkulja e gishtave - sjellje provokuese, e paturpshme, arrogante.
Sinonimet për "shtypjen" dhe "gnu"
Për të kuptuar më mirë hollësitë e përdorimit të çdo fjale, do të ishte mirë të studioheshin sinonimet e saj:
- shtyp;
- graviteti;
- kargo;
- zgjedhë;
- ngacmim;
- depresioni;
- shqetësim;
- pol;
- antilopë;
- anim;
- redukto;
- robëri;
- zgjedhë;
- barrë;
- kryq.
Ushtrimet më të thjeshta për zhvillimin e të folurit
Bëni fjali me fjalët "gnu" dhe "shtypje":
- Çfarë është një kafshë e egër dhe kush është një kafshë e egër?
- Lakra turshi dështoi, për fat të keq, sepse tezja Nastasya e veshi atë një shtypje të pamjaftueshme, shumë të lehtë.
- Populli duroi, nuk mori asnjëpërpjekjet për të hequr qafe shtypjen, hidhni poshtë këtë zgjedhë të padurueshme, poshtëruese.
- Operacioni ra nga karroca, kështu që djemtë humbën të gjithë sanë gjatë rrugës.
- Që mishi të marinohet mirë, duhet ta shtypni me një shtypje më të rëndë.
- Shpirti dhemb nën zgjedhën e mungesës së shpresës dhe pikëllimit.
- Sa më e rëndë të jetë shtypja, aq më mirë do të jenë mollët e njomura.
- Për disa arsye, njerëzit qëndruan të heshtur nën zgjedhën e pushtuesve, duke mbajtur kryqin e tyre me dëshpërim të butë.
- Rusia po lëngonte nën zgjedhën e zgjedhës mongolo-tatare.
- Gnu goditi një turist të pafat.
- Shefi i ri është përgjegjës që harku i ariut të shtyp.
- Sa mund t'i përkulësh kurrizin xhaxhait të dikujt tjetër, është koha të filloni biznesin tuaj.
- Plaka u përkul mbi tre vdekje nën zgjedhën e viteve të kaluara.
- Do të të përkul në një hark!
- Diçka duhet bërë për të hequr qafe këtë shtypje, le të fillojmë një rebelim.
- Adoleshenti vazhdoi t'i përmbahej linjës së tij, kuptimi i sjelljes së tij ishte i qartë edhe për një të verbër: një dëshirë banale për të pohuar veten.
Zëvendësoni të gjitha fjalët e mundshme me sinonime:
- Çfarë është shtypja? (Çfarë është rëndimi?)
- Për ta bërë Hye të shijshme dhe të lëngshme, duhet ta mbani nën presion të madh (Për ta bërë mishin korean të shijshëm, duhet ta vendosni nën një shtypje të rëndë).
- Njerëzit janë të lodhur duke jetuar nën zgjedhën e pushtuesve (Njerëzit janë të lodhur duke ekzistuar nën zgjedhën e ndërhyrësve).
- Shoferi humbi shtypjen e tij dhe një erë e fortë shpërndau sanë (Shoferi nuk e vuri re se si ra shtylla dhe uraganibar i thatë i shpërndarë).
- Një plak u gri nën zgjedhën e problemeve (Një i ri u gri për shkak të problemeve).
- Kjo është shtypja juaj për pjesën tjetër të jetës tuaj (Ky është kryqi juaj për pjesën tjetër të jetës tuaj).
- Gnu vuri re ndjekësit dhe iku (Antilopa i ndjeu ndjekësit dhe iku).
- Të gjithë e dinin që vajza kishte gabuar, por ajo vazhdoi të insistonte në linjën e saj (Të gjithë e dinin që vajza kishte gabuar, por ajo nuk u dorëzua).
- Ishte qesharake të shikoje djemtë që përkulnin gishtat përpara vajzave të reja (Ishte qesharake të shikoje djemtë të shfaqeshin përpara vajzave shumë të reja).
- Busha e egër e plagosur peshon më shumë se 250 kg, si mund ta çojmë në spital?
