Ndonjëherë në tregimet për Parisin rrëshqet fjala e pazakontë "clochard" (clochard). Sidoqoftë, është e vështirë të kuptohet se çfarë do të thotë nga emri. Ky artikull jep një interpretim të fjalës dhe shqyrton arsyet e mundshme për origjinën e saj.
Kuptimi i fjalës
Clochard është një vagabond, një lypës pa një vendbanim fiks në Francë, kryesisht në Paris. Ai është i vetmuar për shkak të një tendence për t'u desocializuar. Është viktimë e rrethanave dhe e pamundësisë për të gjetur punë, shpesh e kërkon ngushëllimin te alkooli. Aktualisht, fjala konsiderohet e vjetëruar, politikisht jokorrekte dhe perceptohet si një fyerje.
Clochards janë një shtresë e veçantë e popullsisë urbane që e kalojnë natën në stola, në parqe, nën ura dhe kudo. Sa i vjetër është Parisi, sa clochards ekzistojnë në të, duke personifikuar prapaskenat e kryeqytetit brilant të modës. Ata janë shfaqur vazhdimisht në faqet e klasikëve letrarë francezë. Në veçanti, romanet e famshme të Victor Hugos Les Misérables dhe Notre Dame Cathedral u shkruan për njerëz të tillë. Në to, clochard është një personazh i privuar padrejtësisht, i cili shpreson për një jetë më të mirë, por nuk e merr kurrë atë dhe prandaj është i dënuar tëvuajtje.
Origjina e fjalës
Ka dy hipoteza që shpjegojnë origjinën e fjalës franceze "clochard". Sipas njërës prej tyre, folja clocher, e cila u shfaq në frëngjisht afërsisht në fillim të shekullit të 12-të, vjen nga latinishtja cloppicare, që do të thotë "të çalë, të ecë, të tërheqë zvarrë putrën". Vetë fjala clocard dhe folja clocharder hynë në frëngjisht të shkruar vetëm në shekullin e 19-të.
Në shekullin e 20-të u shfaq shprehja aller à cloche-pied, e cila në përkthim në rusisht tingëllon si "kërcim në njërën këmbë" dhe në mënyrë figurative do të thotë "të jesh një person i varfër, inferior, i përjashtuar nga jeta".
Hipoteza e dytë duket më pak e besueshme, pasi e lidh termin clochard me fjalën cloche (këmbanë), e huazuar nga latinishtja clocca. Një shpjegim i mundshëm për teorinë daton që nga koha kur lypsarëve iu ofruan t'u binin këmbanave për para.
Fakte interesante rreth clochards
Disa vite më parë, një histori u përhap në internet në lidhje me clochard Pierre Leber nga qyteti i Port-Vendres, i cili shtroi vetes një shtrat nga një piano e madhe koncerti e gjetur në një hale të qytetit. Me ndihmën e miqve, ai e zhvendosi mjetin në shtëpinë e tij, e çmontoi, e mbuloi hapësirën e liruar me batanije të vjetra dhe mori të ashtuquajturin krevat mbretëror, i cili u bë gjetja më e mirë në jetën e tij dhe një burim krenarie të pamasë.
