Polisemia është polisemi. Disa fjalë kanë vetëm një kuptim leksikor. Ata quhen unike. Por shumica e fjalëve në rusisht kanë disa kuptime. Prandaj, ato quhen me shumë vlera.
Përkufizim
Polisemia është një dukuri leksikore që realizohet në të folurit me shkrim ose me gojë. Por për të kuptuar konotacionin semantik të një lekseme të veçantë është e mundur vetëm në kontekst. Paqartësia e fjalës "shtëpi" është një shembull i gjallë i një dukurie që në gjuhësi quhet "polisemi". Shembuj:
- Shtëpia ndodhet në breg të lumit (ndërtesë, ndërtesë).
- Shtëpinë e drejtoi zonja e shtëpisë.
- Ata kanë qenë miq shtëpie (familjare) që atëherë.
Në disa raste, mjafton një kontekst i ngushtë për të sqaruar konotacionin e kuptimit. Thjesht duhet të mbani mend çdo mbiemër të zakonshëm për të kuptuar se çfarë është polisemia. Shembujt gjenden në gjuhën e shkruar dhe të folur.
Mbiemri "i qetë" ka shumë kuptime. Shembuj:
- Vokalisti këndoi me zë të ulët.
- Fëmija kishte një prirje të qetë.
- Shofer nuk ështëi pëlqeu udhëtimi i qetë.
- Ishte me diell dhe e qetë atë ditë.
- Mund ta dëgjoni frymëmarrjen e saj të butë përmes murit të hollë.
Edhe pak kontekst ndihmon për të sqaruar kuptimin e fjalës. Në secilin nga shembujt e mësipërm, mbiemri "i qetë" mund të zëvendësohet me një tjetër. Shembuj:
- zë i qetë (i qetë);
- dispozicion i qetë (i qetë);
- mot i qetë (i qetë).
Polisemi është një grup kuptimesh të natyrshme në të njëjtën leksemë. Një nga kuptimet (ai që tregohet gjithmonë i pari në fjalorin shpjegues) konsiderohet të jetë kryesori. Të tjerat janë derivate.
Llojet
Kuptimet e kësaj apo asaj fjale janë të lidhura me njëra-tjetrën. Ato formojnë një sistem semantik hierarkik. Në varësi të lidhjes që bashkon kuptimet e prejardhura nga ajo kryesore, dallohen edhe lloje të polisemisë. Janë tre gjithsej.
Polisemia radiale është një fenomen në të cilin secili prej kuptimeve të prejardhura ka një lidhje me atë kryesore. Për shembull: pemishte qershie, reçel qershie, lule qershie.
Në poliseminë zinxhir, secili prej kuptimeve lidhet me atë të mëparshëm. Shembuj:
- Bregu i Djathtë.
- Partia e djathtë.
- Lëvizja e djathtë.
Një tipar i polisemisë së përzier është kombinimi i veçorive.
Metaforë
Polisemi në rusisht nuk është vetëm një fenomen leksikor, por edhe stilistik. Shprehje të ndryshme figurative janë edhe kuptime të prejardhura të një lekseme të caktuar. PORprandaj mund të dallohen tre lloje të polisemisë: metafora, metonimia, sinekdoka.
Në rastin e parë, bëhet fjalë për transferimin e emrit nga një objekt ose fenomen në tjetrin. Arsyeja për këtë transferim janë ngjashmëritë e veçorive krejtësisht të ndryshme.
Poezia është e pasur me metafora. Yesenin ka shprehjen "Pështyj, erë, me krahë gjethesh". Folja “pështyj” si pjesë e shprehjes “pështyj në shpirt” është jashtëzakonisht e zakonshme në poezinë e autorëve të tjerë. Si në rastin e parë ashtu edhe në rastin e dytë bëhet metaforizimi. Në një tekst publicistik ose shkencor, folja “pështyj” mund të përdoret vetëm në kuptimin që përmendet në fjalorin shpjegues, pra në kuptimin kryesor. Dhe Dahl e shpjegon këtë koncept si "hedhja e pështymës nga goja me forcën e ajrit."
Metonimi
Ka mënyra të tjera për të krijuar një vlerë të re. Metonimia është transferimi i emrit të një objekti në tjetrin bazuar në disa ngjashmëri. Shembuj:
- Ajo ishte dorështrënguar dhe dyshuese dhe për këtë arsye i mbante enët e argjendit jo në dhomë, por në dhomën e gjumit, nën dyshek.
- Vitin e kaluar, një interpretues suedez fitoi medaljen e argjendtë në konkursin ndërkombëtar.
- Argjendi është një metal i njohur për njerëzit që nga kohërat e lashta.
Me metoniminë, sendet ose dukuritë që bashkohen me një emër kanë një lidhje të përbashkët. Ka mjaft larmi asociacionesh në tekste. Ndonjëherë, për t'iu referuar një numri të madh njerëzish, ata e quajnë qytetin në të cilin ndodhen. Për shembull: "Moska i tha lamtumirë artistit të madh."
Synecdoche
Të tillëmetoda e transferimit të kuptimit bazohet në zëvendësimin e shumësit me njëjës. Nikolai Gogol, për shembull, në poezinë "Shpirtrat e vdekur" flet për karakteristikat kombëtare të popullsisë së Rusisë. Por në të njëjtën kohë ai thotë: "Kështu është një person rus…". Në të njëjtën kohë ai shpreh mendimin që është zhvilluar në procesin e vëzhgimit të njerëzve të ndryshëm që tregojnë nënshtrim ndaj gradave dhe gradave të larta.
Gabimet
Përdorimi i gabuar i fjalëve të paqarta çon në një shtrembërim të kuptimit të të gjithë fjalisë. Dhe ndonjëherë edhe në komedi të papërshtatshme. Një nga komentuesit, duke vënë në dukje rezultatet e jashtëzakonshme të atletit që fitoi vendin e parë në gjuajtje, tha: "Ajo qëlloi të gjithë burrat". Një tjetër gazetare televizive, duke shpjeguar rrjedhën e një loje shahu, shkurtoi shprehjen "zhvillimi i pjesëve", duke rezultuar në një frazë mjaft të paqartë: "Gaprindashvili mbeti prapa rivalit të saj në zhvillim."
Autori, duke përdorur poliseminë, duhet të kujdeset për saktësinë e formulimit të tij. Përndryshe, lexuesit do ta interpretojnë tekstin sipas dëshirës. Për shembull: "Nxënësit e shkollave të mesme vizituan Muzeun e Artit dhe nxorrën gjërat më të vlefshme dhe më interesante prej andej."
