Parafjala është një pjesë shërbyese e ligjëratës që tregon përkatësinë e subjektit ndaj objektit, marrëdhëniet e tyre me njëri-tjetrin. Ai shpreh të ashtuquajturën varësi sintaksore të pjesëve të mëposhtme të të folurit: numëror, përemër, emër - nga të tjerët. Dhe tipari kryesor i saj është se parafjala është një fjalë funksionale që nuk përdoret në mënyrë të pavarur. Dhe kjo vlen për çdo gjuhë.
Parafjalët në gjermanisht
Roli i kësaj pjese të të folurit në këtë gjuhë është saktësisht i njëjtë si në rusishten tonë amtare. Gjithçka është e thjeshtë dhe e qartë këtu. Një parafjalë është një grimcë që lidh grupe fjalësh së bashku. Ata zakonisht vijnë përpara fjalës së cilës i referohen. Duhet dhënë një shembull. Das Fenster (përkthyer si "dritare"), der Tisch (tabela). Këto fjalë mund të kombinohen në një frazë të vetme. Do të dalë si vijon: "Der Tisch an dem Fenster", i cili mund të përkthehet si "tabelë dritareje". Duhet theksuar gjithashtu se parafjalët shërbejnë për përcaktimin e rasës së emrit dhe shpeshherë të përemrit. Por vetëm në rastet kur këto pjesë të ligjëratës janë pas parafjalës. Ato përdoren si me një rast ashtu edhe me disa në të njëjtën kohë. Megjithatë, disa parafjalë përdoren pas emrit, dhepara tij.
Përputhja e foljeve
Më duhet të them se shumë folje në gjermanisht duhet të kenë objekte ose parafjalë të caktuara pas tyre, dhe në një rast të caktuar. Në disa raste, kuptimi i parafjalëve që kontrollojnë foljet nuk përputhet me përkthimin e analogëve rusë. Këtu është një shembull i qartë. Fraza "Unë mendoj për ty" përkthehet në gjermanisht si "Ich denke an dich". Nëse e kuptoni fjalë për fjalë këtë fjali, atëherë do të tingëllojë në Rusisht si kjo: "Unë mendoj se keni / mbi ju". Nga rruga, mbi këtë bazë, shumë kanë probleme me të kuptuarit. Rusët përpiqen të përkthejnë fjalë për fjalë këtë ose atë fjali në mënyrë që t'i përcjellin thelbin bashkëbiseduesit të tyre gjerman sa më saktë që të jetë e mundur, dhe si rezultat, për shkak të përdorimit të gabuar të parafjalëve, kundërshtari thjesht nuk e kupton atë që u tha. Nuk duhet ta harrojmë. Kjo është arsyeja pse ju duhet të mësoni një listë me parafjalë, si dhe të stërviteni për t'i zbatuar ato.
Grupi i parë
Parafjalët, si shumë pjesë të tjera të ligjëratës, ndahen në disa grupe. Janë vetëm tre prej tyre. Këta janë ata që pas vetes nuk kërkojnë ndonjë rast specifik - grupi i parë. E dyta përfshin ato që drejtohen ekskluzivisht nga një rast, si dhe një grup të këtyre grimcave të qeverisura nga dy raste (Akkusativ dhe Dativ). Dhe nëse flasim për atë që është një parafjalë në letërsi, ia vlen të merret parasysh secili prej grupeve. Pra, als dhe wie janë ato që nuk kanë nevojë për një rast specifik më pas. Pas tyre, pjesët e të folurit ndryshojnë si anëtarë të fjalisë. Mund të jepet një shembull: Ich kannte ihn schon alsLehrer (këtu një Nominativ i theksuar), dhe kjo fjali është përkthyer disi në mënyrë të palogjikshme: "E dija kur isha vetë mësues". Ka një variant tjetër të prirur sipas Akkusativ. Tingëllon kështu: Ich kannte ihn schon als Lehrer. Dhe në përputhje me rrethanat përkthehet: "E kam njohur kur ishte ende mësues". Edhe pse, përsëri, këto fraza tingëllojnë kështu vetëm në rusisht, në gjermanisht të dyja opsionet janë shumë logjike.
Grupi i dytë
Këto, siç u përmend tashmë, përfshijnë ato parafjalë që kontrollohen nga vetëm një rast. Dhe kjo nuk është e pazakontë, pasi shumë prej tyre janë. Këtu është një listë e atyre që qeverisin Akkusativ (akuzativ): më gjerë, pro, um, ohne, per, gegen, je, durch, für, dis. Një shembull do të ishte fjalia e mëposhtme: Ich gehe durch den Straße. Përkthehet si "Unë jam duke ecur në rrugë". Tjetra: parafjalët që rregullojnë Dativ (dativë). Këto përfshijnë entgegen, aus, gemäß, mit, bei, seit, nach, zu, zuliebe, von, gegenüber. Nga rruga, vlen të përmendet se shumë parafjalë kombinohen me fjalë të tjera. Dhe ka shumë raste të tilla. Për shembull, zu + sammenlegen - për të shtuar; vor + bei - e kaluar etj. Dhe grupi i fundit janë ato parafjalë që rregullojnë Genitiv (gjinore). Këtu janë disa prej tyre: diesseits, unterhalb, oberhalb, jenseits, ungeachtet, infolge dhe shumë të tjera. Shihet se parafjalët më të ndërlikuara i përkasin këtij grupi. Dhe meqë ra fjala, ka më shumë prej tyre se të tjerët. Ata gjithashtu rregullojnë vetëm një rast.
Grupi i tretë
Këto janë parafjalët që rregullojnë dy raste njëherësh. Këto përfshijnë fjalët e mëposhtme: unter, vor, neben, hinter, in, an, auf, über, zwischen. Fjalët e renditura rregullojnë Akkusativ dhe Dativ. Dhe në këtë rast, gjithçka varet nga konteksti. Për shembull, nëse fraza përmban fjalën "wohin?" (përkthim: “ku?”) dhe më pas bëhet fjalë për një veprim të kryer me qëllim, atëherë në këtë rast parafjalët për të cilat flitet tani përdoren me rasën Akkusativ. Kështu, qëllimi i veprimit tregohet në mënyrë sintaksore. Duket kështu: "Er setzte sich neben mich" - ai u ul pranë meje. Në përgjithësi, tema e parafjalëve është mjaft e thjeshtë, gjëja kryesore është t'i kushtoni pak kohë dhe t'i kushtoni vëmendje veçorive që u renditën më herët. Në këtë rast, do të jetë më e lehtë për të studiuar dhe mbajtur mend. Parafjala nuk është një temë aq e vështirë sa foljet e parregullta, dhe është gjithashtu shumë e lehtë për t'u praktikuar. Në përgjithësi, çdo mësues do ta këshillojë nxënësin e tij, i cili tashmë pak a shumë e kupton të folurën gjermane, të zhytet në mjedisin gjuhësor nëse është e mundur. Edhe nëse nuk është e mundur të fluturosh për në Gjermani, atëherë praktika është e mundur në shtëpi. Është më mirë të filloni me filma, intervista, këngë. Dihet se kujtesa dëgjimore është një nga më besniket dhe më të besueshmet. Gjuha gjermane dëgjohet lehtë. Gjëja më e rëndësishme këtu është vëmendja, sepse fjalimi në fillim mund të duket i pakuptueshëm, në parim, siç është rasti me gjuhët e tjera të huaja, nëse një person i dëgjon për herë të parë.
