Një shumëllojshmëri fjalësh të huazuara nga gjuhë të tjera shpesh vijnë në gjuhën tonë ruse dhe së shpejti bëhen fjalë të plota dhe të pavarura. Çdo ditë ne mund të përdorim shumë neologjizma, sepse ka gjithnjë e më shumë gjëra të reja rreth nesh. Dhe një person nga e kaluara ndoshta nuk do ta kuptonte se për çfarë po flisni. Mendoni për fjalë si smartphone, kompjuter, prezantim ose ndërfaqe, për shembull. Sigurisht, shumica e tyre janë fjalë angleze, megjithëse më herët, për shembull, në epokën e Pjetrit I, kishte një rrjedhë të madhe fjalësh të huazuara nga gjuhë të tjera: flotë, busull, glob, balonë. E gjithë kjo ishte edhe për shkak të shfaqjes së shumë gjërave të reja, të paparë më parë nga populli rus, sepse Pjetri ishte ai që, siç e dini, "i preu një dritare Evropës".
Në artikull do të analizojmë një nga këto fjalë të njohura, kuptimin e së cilës ndoshta nuk e dini. Do të zbulojmë gjithashtu se çfarë do të thotë "arividerchi" dhe përkthimin e kësaj fjale të huaj.
Fjalë huazimi, zhargon dhe zhargon:a është mirë?
Në kohën tonë, shprehjet e ndryshme zhargone, zhargonet, fjalët që disa përfaqësues të brezit të vjetër mund të mos i kuptojnë janë shumë të njohura në mesin e adoleshentëve dhe të rinjve. Zhargoni është përgjithësisht disa fjalë specifike të natyrshme në një kategori njerëzish. Në internet ka edhe zhargon. Për shembull, a dini fjalë si "hype", "zashkvar", "bro" ose "lol"? Sipas shumë njerëzve, zhargoni dhe fjalët e huazuara varfërojnë gjuhën tonë ruse. Shumë personalitete të njohura thanë se nuk duhet të përdorni huazim në fjalimin tuaj, sepse në gjuhën ruse në çdo rast ekziston një fjalë që e zëvendëson atë. Kjo është arsyeja pse ju duhet të hiqni qafe fjalë të tilla zhargone dhe parazitare (si fjala e bezdisshme "lloj") në fjalimin tuaj.
Nga cila gjuhë erdhi fjala "arividerchi"?
Kështu vijmë te kuptimi i kësaj fjale të huazuar, e cila do të diskutohet në artikull. Le të fillojmë me faktin se është huazuar nga gjuha italiane dhe në të shkruhet si Arrivederci dhe shqiptohet pikërisht në të njëjtën mënyrë. Përkthyer në Rusisht si "lamtumirë". Italianët në përgjithësi e përdorin atë si kur takohen ashtu edhe kur ndahen.
Çfarë do të thotë "arividerchi" në Rusisht?
Dhe në gjuhën tonë, ne shpesh e përdorim për t'i thënë lamtumirë dikujt me shaka. Mund të përkthehet në Rusisht si: "kao", "shihemi", "shihemi". Duke i thënë lamtumirë një personinë këtë mënyrë, ju lini pas një lloj paqartësie dhe madje një gjëegjëzë. Ndonjëherë "arividerchi" përdoret në mënyrë shaka, ndonjëherë është anasjelltas. Mund të thuhet se kjo fjalë tingëllon pak fyese nëse thua lamtumirë, për shembull, pas ndonjë grindjeje ose mosmarrëveshjeje të pakëndshme, duke e lënduar kështu bashkëbiseduesin.
