"Viz-a-vis" është një fjalë e huazuar që duket e pazakontë në Rusi. Duke e përdorur siç duhet në një fjalim, mund ta befasoni bashkëbiseduesin me erudicionin tuaj. Për më tepër, "vis-a-vis" ka disa kuptime dhe, nëse është e nevojshme, mund të zëvendësojë disa terma ose koncepte, si dhe të përshkruajë më saktë çdo situatë. Mbetet vetëm për të kuptuar se nga erdhi "vis-a-vis" dhe çfarë do të thotë kjo fjalë?
Origjina
Sa fjalë erdhën në rusisht nga frëngjishtja! Kjo ndodhi, natyrisht, jo për shkak të varfërisë së të mëdhenjve dhe të fuqishmëve. Kjo është për shkak të modës së fisnikërisë ruse të shekujve 18-19 për gjuhën franceze, e cila erdhi në vend të modës për gjermanishten (në atë kohë një fisnik i mirë mund të mos dinte gjuhën e tij amtare, por ai duhej të ishte në gjendje të flasin frengjisht). Dhe, sigurisht, lufta e vitit 1812, pas së cilës gjuha e popullit të zakonshëm, të përulur rus u pasurua me huazime (sa vlen fjala "sharomyzhnik").
"Vis-a-vis" - çfarë do të thotë kjo fjalë? Në frëngjisht, shkruhet si vis-à-vis dhe fjalë për fjalë përkthehet si "ballë për ballë". Kjo do të thotë, kjo do të thotë situatëkur dy njerëz janë mjaft afër njëri-tjetrit dhe mund ta shohin njëri-tjetrin.
Kuptimi i "vis-a-vis"
Kuptimi i fjalëpërfjalshëm i fjalës pothuajse nuk përdoret kurrë në të folurën ruse, sepse në Rusi ajo ka pësuar shumë ndryshime.
Fillimisht, "vis-a-vis" përdorej për t'iu referuar pjesës së kërcimit kur të dy partnerët janë përballë njëri-tjetrit. Me kalimin e kohës, natyrisht, u shfaqën kuptime të tjera. Për shembull, kështu filluan të quanin një karrocë të vogël në të cilën pasagjerët ulen përballë njëri-tjetrit duke shtuar vende shtesë për pasagjerët.
Gjithashtu, "vis-a-vis" mund të jetë një apel. Ky mund të quhet një i huaj që aktualisht po flet me ju ose ka pasur më parë një bisedë ballë për ballë me ju. Dhe gjithashtu, një homolog mund të quhet një person me të cilin po flisni, por emrin e të cilit nuk e dini ose nuk e mbani mend.
Dhe çfarë do të thotë kjo fjalë, "vis-a-vis", në një kuptim figurativ? Më shpesh, kështu quhet opozita, domethënë, termi është i përshtatshëm për të përshkruar një situatë ku një person kundërshton një tjetër, duke qenë kundërshtari ose kundërshtari i tij. Kjo mund të thuhet për duelistë, dhe për armiqtë, apo edhe për kundërshtarët në diskutim.
Varianti i fundit i përdorimit në kohën tonë është më i zakonshmi dhe, ndoshta, nëse e keni dëgjuar ndonjëherë këtë fjalë, atëherë është përdorur pikërisht në kuptimin e "kundërshtarit".
Shembuj përdorimi
Mënyra më e mirë për të kujtuar se çfarë do të thotë fjala "vis-a-vis" është të shikoni shembuj të përdorimit të saj. Më poshtë janëvariantet e përdorimit të marra nga literatura.
Tani homologu i Atanarix-it në anën tjetër të Danubit ishte një luftëtar i pazhvilluar i quajtur Valens - sundimtari i Perandorisë Romake të Lindjes. këto dolli nga gjermanishtja në rusisht dhe nga rusishtja në gjermanisht, ne u njohëm me të voglin tonë homologu dhe madje filloi të fliste.
Jame Crean i nguli sytë në heshtje fytyrën e zbehtë dhe pa shprehje të homologut të tij, pastaj psherëtiu me butësi dhe ia ktheu atij njëqind standarde.
Mbreti
Ju dërgoni diçka prapa
Po, qëndroni me të vis-a-vis, Dhe do të vuash pak -
Ajo do të vijë edhe në dashuri!
Meqë ra fjala, homologu i tij me sy të zi është gjithashtu një personazh i famshëm dhe në të njëjtën mënyrë: Gaston Montjusso, shpata e parë të Francës.
Tani e dini kuptimin e fjalës "vis-a-vis" dhe mund ta përdorni me siguri në fjalimin tuaj.
