E mbani mend filmin vizatimor të vjetër sovjetik për një qen të sjellshëm të quajtur Pirat? I gëzuar, i ushqyer mirë dhe i shkujdesur, ai erdhi në vilë me pronarin e tij. Duke eksploruar lagjen, ai takoi adashin e tij - qenin zinxhir të një fqinji. Pasi foli zemër më zemër dhe dëgjoi për problemet e tij, kequshqyerjen dhe mungesën e dashurisë së zotit, Pirati arriti në një përfundim zhgënjyes: “Uau! Gjithashtu një pirat, por çfarë ndryshimi në fat! …”Ky pasazh u kujtua për një arsye, sepse shpjegon në mënyrë të përsosur se çfarë janë paronimet. Por le të mos rrahim rreth shkurret, por le ta njohim më mirë këtë fenomen kurioz dhe paksa të ndërlikuar. Edhe pse çdo gjuhë është një biznes i komplikuar, ajo është tmerrësisht interesante….
Pra, çfarë janë paronimet?
Së pari, këto janë fjalë që janë të ngjashme në tingull, por krejtësisht të ndryshme në kuptim. Si rregull, ato i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit. Për ta bërë më të qartë, le të japim shembuj: arkitektonik(mbiemër nga fjala "arkitekturë") - arkitektonike (që i përket arkitektit, mbiemër nga fjala "arkitekt"): projekt arkitektonik - përvojë arkitekturore; argjendi (që të kujton ngjyrën e argjendit) - argjendi (i bërë nga argjendi): hije argjendi - kupë argjendi; diplomatik (lidhur me diplomacinë, vendosjen e marrëdhënieve miqësore me vendet e tjera) - diplomatike (veprime të afta, të sjellshme, të llogaritura imët): mision diplomatik - një person diplomatik. Sigurisht, ka shumë shembuj. Aktualisht, ofrohen fjalorë të ndryshëm të paronimeve ruse, të cilat ndihmojnë ata njerëz që e studiojnë atë si gjuhë të huaj, si dhe ata që përpiqen të flasin saktë dhe bukur gjuhën e tyre amtare. Unë mendoj se nëse jo të gjithë, atëherë shumë kanë pasur "fat" të paktën një herë që janë gjetur në një situatë delikate, kur një fjalë e caktuar është thënë pa vend nga ju. Ndihesh i pakëndshëm dhe budalla. Për shembull, në rastin tim, unë përdora gabimisht "fustanin". E dija shumë mirë se çfarë janë paronimet dhe me çfarë hahen, por, për fat të keq, e "përgjuma" këtë fjalë …. Rezulton se fjala "fustan" do të thotë të veshësh dikë me një lloj veshjeje dhe, si rregull, kombinohet me emra të animuar (të veshësh një vajzë me një fustan të zgjuar). Folja "vesh" ka kuptimin e tërheqjes, tërheqjes së diçkaje mbi dikë dhe përdoret me njerëzit e pajetë (vëni një orë në dorën tuaj të djathtë, vendosni një xhaketë në trupin tuaj të zhveshur). Por çdo situatë është një mësim i ri dhe një përvojë e re, ndaj mos u mërzitni. Le të mësojmë sa më shumë se çfarë janë paronimet që të mos dukemiqesharake….
Klasifikimi i paronimeve
Ekziston një numër i madh i klasifikimeve të ndryshme të paronimeve. Sot do t'i hedhim një vështrim më të afërt njërës prej tyre. Ka paronime rrënjësore, afiksale dhe etimologjike. Të parat përfshijnë çifte paronimike që kanë rrënjë të ndryshme, por kanë një tingull të ngjashëm: sovran - supersticioz, konservator - konservues. Si shembull, mund të jepni edhe paronime në anglisht: konkurs (konkurrencë) - kontekst (kontekst), nusja (nusja) - ryshfet (ryshfet, ryshfet), gojë (gojë) - miu (miu). Grupi tjetër janë shtesat. Ato përfshijnë fjalë që kanë një origjinë të përbashkët, të njëjtën rrënjë, por ndajshtesa të ndryshme: njerëzore - humane, spektakolare - efektive, paguaj - paguaj. Duhet të theksohet se paronimet e prapashtesës gjenden shpesh në terminologjinë kimike dhe mjekësore. Për shembull, prapashtesa "-id" tregon kripërat që nuk kanë atome oksigjeni, dhe "-at", përkundrazi, ato molekulat e të cilave i përmbajnë ato: sulfide - sulfate, klorur - klorate. Dhe lloji i fundit janë paronimet etimologjike. Dihet që shumë fjalë në rusisht na erdhën nga gjuhë të tjera. Në procesin e huazimit, ndodhi që e njëjta shprehje të vinte nga burime të ndryshme. Për shembull, fjala "gel" nga latinishtja gelo - "Unë ngrij" përmes xhelit anglez dhe "pelte" - nga frëngjishtja gelée; "injoramus" erdhi nga "vezh" i vjetër rus - me përvojë, i cili di të sillet, dhe "injoramus" - nga "në fund të fundit" nga sllavishtja e vjetër - "di, di, kuptoj".
E ngjashme nga jashtë, e ndryshme nga brenda
Si përfundim, do të doja të them se gjithçka në këtë botë është e rregulluar në dy mënyra, dhe për arsye të mirë. Nga njëra anë, një numër i madh paronimesh e ndërlikojnë jetën diku, të vendosin në situata të sikletshme, të bëjnë të jesh më i vëmendshëm. Nga ana tjetër, përdorimi i njëkohshëm i çifteve paronimike është një art i madh dhe një talent i vërtetë. Ky mjet stilistik quhet "paronomasia" dhe përdoret gjerësisht në letërsi: "Ai është ai që ëndërronin më të guximshmit, por askush nuk guxoi para tij" (B. Pasternak). Prandaj, si në jetë ashtu edhe në të folur, zgjedhja është e jona - të jemi injorantë dhe të ngatërrojmë fjalët ose të shijojmë bukurinë e gjuhës sonë amtare.
