Për pothuajse të gjithë historinë, ëndrra përfundimtare e shumicës së njerëzve ishte dëshira për të jetuar në luks. Çfarë do të thotë ky koncept i shumëpritur, nga lindi në gjuhën ruse dhe si përkthehet në të tjerët? Le të mësojmë për të.
Kuptimi i fjalës "luks" në fjalorin shpjegues
Pothuajse në të gjithë fjalorët rusë, emri në fjalë përdoret për të treguar jetën në pasuri. Për më tepër, kjo nuk është vetëm pasuri, por prania e të gjitha përfitimeve tej mase, edhe për kërkesat më kërkuese apo të sofistikuara.
Është interesant fakti që në veprën monumentale të Ozhegovit, kuptimi leksikor i luksit interpretohet më negativisht sesa te Efremova dhe Dahl. Pra, Sergej Ivanovich e shpjegon këtë emër si një teprim në të mirat materiale, si dhe kënaqësitë.
Dmitry Nikolaevich Ushakov në fjalorin e tij, përveç të gjitha kuptimeve të mësipërme, është i pari dhe i vetmi që këshillon gjithashtu përdorimin e termit "luks" si kallëzues (pavarësisht se është një emër). Është mjaft e mundur që shkrimtarët humoristik Ilf dhe Petrov të themelojnë një traditë të tillë. Kështu në romanin e tyre të dytë për aventurat e mashtruesit simpatik dhe të shkathët Ostap Bender ("Artëviç"), ekziston shprehja "Makina nuk është luks, por mjet transporti", e cila sot është bërë prej kohësh me krahë. Duke qenë se romani u botua në vitin 1931 dhe katër vëllime të Fjalorit shpjegues të gjuhës ruse të Ushakovit u botuan gjatë viteve 1935-1940. - rezulton se gjuhëtari i madh thjesht fiksoi prirjen e re të përdorimit të emrit "luks" si kallëzues, i cili u bë i njohur pas botimit të romanit.
Një fakt interesant: në gjuhën angleze në kohët e vjetra, fjala "luks" (luks) përdorej gjithashtu për t'iu referuar koncepteve të tilla si "shthurje" dhe "lechery". Dhe megjithëse fjalorët rusë nuk e rregullojnë një interpretim të tillë, një qëndrim i ngjashëm me termin në fjalë mund të gjendet në shumë klasikë rusë.
Etimologjia e termit, si dhe analogët e tij në gjuhët e tjera sllave
Duke marrë parasysh kuptimin e fjalës "luks", ia vlen t'i kushtohet vëmendje origjinës së saj. Nga cili term është formuar ky emër, gjuhëtarët nuk e dinë. Në të njëjtën kohë, ata janë absolutisht të sigurt se ky koncept ka ardhur nga gjuha protosllave.
Kjo dëshmohet nga fakti se në shumicën e gjuhëve të tjera sllave ka emra pothuajse identikë. Megjithatë, jo të gjitha kanë kuptime të ngjashme.
Pra, në ukrainisht ("rozkish") dhe bjellorusisht ("luks") këto janë fjalë të ngjashme që nënkuptojnë të njëjtën gjë si në rusisht. Por në të tjerët - jo gjithmonë. Për shembull, emri polak roskosz përkthehet si "kënaqësi" dhe kuptimi i "luksit" të fjalëska termin luksusowy. Nga sllovakishtja dhe çekishtja rozkoš përkthehet si "kënaqësi". Në bullgarisht, termi "razkosh" përdoret ndonjëherë në kuptimin e tij origjinal, por më shpesh në vend të tij përdoret fjala "lux".
Si përkthehet koncepti në fjalë në anglisht, spanjisht, italisht, gjermanisht dhe frëngjisht
Duke mësuar se çfarë është luksi jo vetëm në rusisht, por edhe në gjuhë të tjera sllave, ia vlen të zbuloni se çfarë termi përdorin kombet e tjera për këtë koncept.
Pra, në "progenitor" të shumicës së gjuhëve moderne (latinisht) në kohët e lashta, u shfaq emri luxuria. Është përdorur për të treguar konceptet e "bollëkut" dhe "shkëlqimit". Në kohët e mëvonshme, luxus lindi nga kjo fjalë, e cila përdorej kur donin të shpjegonin se çfarë është luksi.
Pas rënies së Perandorisë Romake, shumica e gjuhëve evropiane "huazuan" emrin latin. Kështu, fjalët luks dhe luks u shfaqën në anglisht, le luxe në frëngjisht, luxus në gjermanisht, lusso në italisht dhe lujo në spanjisht.
Vlen të përmendet se shumë gjuhë sllave përdorin edhe termin latin, i cili filloi të ekzistojë në to paralelisht me variacionet e fjalës "luks".
Sinonime
Pasi gjetëm përgjigjen e pyetjes: "Çfarë është luksi?", ia vlen të dimë se cilat sinonime mund të gjenden për emrin në fjalë.
Fjalët analoge më të famshme janë "elegancë", "shkëlqim" dhe "shkëlqim". Në njëfarëkontekst, përdoren edhe termat: "bollëk", "pasuri", "tepricë", më rrallë "mbeturinë".
Antonime
Ndryshe nga sinonimet, ka shumë më pak antonime për emrin në shqyrtim. Si rregull, ato shoqërohen me varfëri dhe privim.
Në këtë cilësi, mund të përdorni fjalët "varfëri", "skamje", "varfëri" dhe sigurisht "varfëri". Ndonjëherë përdorimi i termit "asketizëm" është i pranueshëm.
Si trajtohej luksi në periudha të ndryshme të historisë
Duke mësuar se çfarë është luksi, do të jetë interesante të studiohet: si e trajtoi shoqëria këtë fenomen në shekuj të ndryshëm të epokës sonë.
Shumica e filozofëve dhe sociologëve e perceptuan këtë koncept si të dëmshëm për individin. Ata besonin se kur një person merr mundësinë për të kënaqur absolutisht të gjitha tekat e tij, ai humbet nxitjen për t'u zhvilluar. Prej këtu fillon degradimi moral dhe më pas fizik.
Në këtë drejtim, në periudha të ndryshme të historisë, qëndrimi ndaj luksit ka ndryshuar vazhdimisht. Ai mund të krahasohet me një grua jo inteligjente në dietë. Ajo kufizon veten në gjithçka, refuzon jo vetëm ushqimin e dëmshëm, por edhe të shëndetshëm për të humbur peshë. Por herë pas here ajo prishet dhe ha gjithçka pa masë, duke dëmtuar jo vetëm figurën, por edhe shëndetin.
Në epokën e dominimit absolut të krishterimit në Evropë, njerëzimi u thirr të kujdeset për shpirtëroren, duke shpërfillur nevojat trupore. Në këtë drejtim, luksi u konsiderua pothuajse shkaku i mëkateve më të këqija (prandaj dhe anglishtja e vjetëruar që do të thotë "shpërblim").
Për shembull, duke luftuar ekseset në Firence, reformatori i famshëm fetar Girolamo Savonarola dogji të gjitha objektet që i lidhte me pasuri. Zelli i tij i tepruar dhe fanatizmi krejtësisht jobiblik çuan në shkatërrimin e jo vetëm shumë librave dhe instrumenteve muzikore interesante, por edhe sendeve higjienike.
Në epoka të tjera, luksi perceptohej si një ndihmë për shoqërinë. Kështu, besohej se i lejon elitës të shijojë jetën në maksimum, ndërkohë që kontribuon në krijimin e vendeve të reja të punës për të varfërit.
Në botën moderne, dëshira për luks nuk është më aq e fortë sa ishte në të kaluarën. Në vend të kësaj, "idhulli" i ri është suksesi. Me fjalë të tjera, për t'i bërë pjesë elitës, sot nuk mjafton të jesh jashtëzakonisht i pasur, por duhet të arrish edhe sukses në ndonjë fushë. Vlen të përmendet se një pozicion i tillë inkurajon njerëzit e pasur të zhvillohen dhe të bëjnë diçka, dhe të mos zhyten në luksin boshe, siç ishte zakon në shekujt e kaluar.
