Bukuria e çdo gjuhe zbulohet në nuancat, dhe rusishtja nuk bën përjashtim. Kur thoni, "një punë e bërë mirë vlen shumë", çfarë do të thoni? Tregoni nevojën për pagesë në kohë me një normë të rritur? Dëshironi të demonstroni privilegjin tuaj duke shtuar dy shkronja "ekstra" në një fjalë të njohur prej kohësh? Le ta kuptojmë!
Cili është ndryshimi midis të vlefshëm dhe të paçmuar?
Duke shkuar në treg, një person përpiqet të planifikojë shpenzimet paraprakisht. Numëron paratë në portofol dhe në kartë, studion orarin e promovimeve, merr karta zbritje. Dhe pastaj ai ecën midis rafteve dhe shikon: ku është më lirë dhe ku është shumë e shtrenjtë. Dhe kështu vlerëson vlerën materiale të çdo objekti të hasur! Ai nuk kujdeset për aspektin social apo kulturor. Kështu, reliket e lëvizjeve të lashta fetare shiten shpesh me peshë, me çmimin e arit, prej të cilit bëhen figurina perëndish dhe aksesorë rituale.
Por paralelisht ka gjëra që nuk mund të maten nga asnjë sundimtar. Vlerësimi i tyre adekuat tingëllon dhe shkruhet si "vlen shumë!"Shtimi i një miniaturë "-th" ndryshon rrënjësisht kuptimin, e drejton atë në planin shpirtëror. Tani folësi shpreh gatishmërinë e tij për të vlerësuar diçka, por në të njëjtën kohë refuzon të emërojë shumën për të cilën do të blejë. Ai i lë marrëdhëniet mall-para pa dyshimin më të vogël.
Për çfarë mund të flisni kështu?
Fraza më së shpeshti i drejtohet dikujt tjetër ose një objekti të zakonshëm admirimi. Ju thjesht ndani gëzimin përveç materialit, duke i dhënë asaj që duhet:
- pecetë e thurur bukurie;
- shpëtimi i shpirtit;
- buzëqeshja e nënës;
- lot bebesh, etj.
Ju mund të gjurmoni në përkthime në anglisht dhe anasjelltas se çfarë kuptimesh korrespondon fraza. Ndër opsionet më të shpeshta do të gjeni:
- do të thotë shumë;
- e pabesueshme;
- flet për diçka;
- a ia vlente, etj.
Fraza është neutrale në vetvete, nuk lavdëron apo poshtëron personin të cilit i drejtohet. Megjithatë, vitet e fundit ka pasur një paragjykim ndaj intonacioneve ironike, madje edhe sarkastike. Në këtë rast, shprehja rezulton tallëse dhe duket se nivelon meritat e një personi. Për shembull, "humbja e të gjithë rrogës në një kazino vlen shumë" tregon qartë qëndrimin skeptik të folësit.
Kur dhe si të përdoret?
Gjithmonë dalloni midis një malli dhe një vlere të paprekshme. Thuaj "shtrenjtë" vetëm kur po kërkoni çmimin dhe jeni gati të shpenzoni para. Shprehni emocionet në të njëjtën kohë gjallërisht, por pa përzierje vlerësimi. Fraza ju lejon të falënderoninjë person për punën e bërë dhe zell, dhe në të njëjtën kohë - për të mos e tepruar. Ka potencial të jashtëzakonshëm arsimor.
