Fjala "arkaizëm" vjen nga greqishtja e lashtë "archos" - e lashtë. Arkaizmat janë fjalë të vjetruara. Megjithatë ne i hasim ato çdo ditë.
Fjalët arkaike, ndonëse rrallë, mund të përdoren në të folurit e përditshëm dhe nuk do të kemi asnjë problem për të kuptuar atë që thuhet. Për shembull, "nëse", "syri", "gishti" - të gjithë e dinë saktësisht se çfarë kuptimesh fshihen pas këtyre fjalëve. Por në të folurit e përditshëm, ka të ngjarë të përdorim homologët e tyre modernë "nëse", "sy" dhe "gisht".
Filologët i ndajnë arkaizmat në disa grupe. Ka arkaizma leksikore. Kjo do të thotë se fjala thjesht ka fituar një sinonim modern që është krejt i ndryshëm në tingull nga origjinali. Lanita u bë faqe, balli - balli, shuytsa - dora e majtë. "Nëse" e mësipërme u bë "nëse". Ndonjëherë, si në rastin e shuitz-it, fjala ka ndryshuar shumë. Në këtë rast, një fjalor i arkaizmave do të vijë në shpëtim.
Një grup tjetër arkaizmash është edhe më interesant. Këto janë arkaizma semantike. Fjala mbeti në gjuhë, por ndryshoi kuptimin e saj. Për shembull, ky është "barku". Tani kjo fjalë i referohet një pjese shumë specifike të trupit. Por arkaizmi “bark” do të thotë jetë. Prandaj, heronjtë e lashtë ishin gati për të "bark".vendos "në betejë, në kuptimin - të vdesësh.
Arkaizmat fonetike janë grupi i tretë. Kuptimi i fjalës ruhet, por nuk shqiptohet saktësisht njësoj si më parë, por shumë i ngjashëm, në përputhje me normat fonetike moderne. Për shembull, kishte një "bijë" - u bë "bijë", kishte një "qytet" - u bë "qytet" e kështu me radhë.
Lloji më interesant i arkaizmave janë derivativë. Kjo është një fjalë që ka ruajtur kuptimin e saj, por është formuar në një mënyrë krejtësisht të ndryshme. Një shembull tipik i një arkaizmi të tillë është fjala "bari". Tingulli i tij modern është bariu. Por origjina është e qartë - të dyja erdhën nga folja "për bari".
Shpesh mund të gjesh arkaizma në fjalë të urta dhe fraza të qëndrueshme: "sy për sy", "një si gisht". Ata janë shumë të njohur me poetët, shkrimtarët dhe vëllazërinë e shkrimtarëve në përgjithësi. Ata që i duan veçanërisht arkaizmat janë ata që dalin me emra. Emrat e produkteve ushqimore, strukturave tregtare dhe projekteve janë thjesht të mbushura me arkaizma.
Përdorimi në vendin e arkaizmit mund t'i japë patos shtesë fjalëve të folësit. Ata i duan arkaizmat dhe satiristët, dhe për të njëjtën arsye - patosi i papërshtatshëm shkakton buzëqeshje dhe të qeshura. Për arsye të dukshme, ka shumë arkaizma në libra dhe filma me tema historike, si dhe në fusha që dallohen nga konservatorizmi. Priftërinjtë e mbajnë pëllëmbën për sa i përket përdorimit të arkaizmave, pasi modernizimi i tekstit të lutjeve është jashtëzakonisht i rrallë.
Prania e arkaizmave, natyrisht, nuk është vetëm një veçoriGjuha ruse. Ka shumë prej tyre edhe në anglisht. Kjo, meqë ra fjala, e vështirëson shumë punën e përkthyesve, veçanërisht të përkthyesve të poezisë. Nuk mjafton të kuptosh kuptimin e fjalës, duhet të gjesh homologun e saj rus, dhe mundësisht edhe arkaik.
Arkaizmat duhet të dallohen nga historizmat. Arkaizmat janë fjalë të vjetruara, por objektet, dukuritë, ngjarjet që ata caktojnë nuk janë zhdukur askund dhe na rrethojnë deri më sot. Historizmat, përkundrazi, tregojnë objekte dhe dukuri që kanë dalë jashtë përdorimit. Për shembull, forca të blinduara, kërcitëse, onuchi.
