Ndërtimet pjesëmarrëse dhe pjesëmarrëse në anglisht, ndryshe nga të njëjtat ndërtime në rusisht, nuk kanë dallime kaq të dukshme. Për t'i shprehur ato, përdoren forma të veçanta të foljes - Pjesorja e tashme (pjesore e tashme) dhe Pjesore e shkuar (paskajorja).
Formimi i pjesëzës së tashme
Tabela më poshtë tregon shembuj. Për të formuar një pjesore prezente nga një folje, duhet t'i shtoni asaj mbaresën -ing.
| Folje | Përkthim folje | Pjesore e tashme / pjesore gerund | Përkthim (si pjesore) | Përkthim (si gerund) |
| Run | Run | Vrapim | Vrapim, vrapim, vrapim, vrapim | Vrapim |
| Lexo | Lexo | Leximi | Lexues, lexues, lexues, lexues | Leximi |
| Këndoni | Këndoni | Këndim | Të këndojmë, të këndojmë, të këndojmë, të këndojmë | Këndim |
| Kërcim | Kërcim | Kërcim | Kërcim, kërcim, kërcim, kërcim | Kërcim |
| Not | Not | Not | lundrues, lundrues, lundrues, lundrues | Fluating |
| Ec | Ec | Ecje | Ecje, ecje, ecje, ecje | Ecje |
| Dëgjo | Dëgjo | Dëgjimi | Dëgjuar, dëgjuar, dëgjuar, dëgjuar | Dëgjimi |
| Hapur | Hapur | Hapja | Hapja, hapja, hapja, hapja | Hapja |
| Prit | Prit | Në pritje | Duke pritur, duke pritur, duke pritur, duke pritur | Në pritje |
Siç tregojnë shembujt e mësipërm, ky ndërtim i thjeshtë gramatikor në anglisht mund të zëvendësojë disa në të njëjtën kohë në rusisht.
Qarkullim i pjesëzave me pjesoren aktuale
Si mund ta përkthej participin në anglisht duke përdorur Pjesoren e tashme? Më poshtë janë disa shembuj.
| Shembull | Përkthim |
| Fëmijët që luajnë pranë meje po qeshin me zë të lartë | Fëmijët që luajnë pranë meje qeshin me zë të lartë |
| Vajza e ulur përballë shoqes më të ngushtë është jashtëzakonisht e lezetshme dhe e lezetshme | Vajza e ulur përballë shoqes sime më të mirë është tepër e lezetshme dhe tërheqëse |
| Vëllain tim do ta gjeni në bibliotekë duke lexuar një gazetë ose njëlibri në përmirësim | Do ta gjeni vëllanë tim të ulur në bibliotekë duke lexuar një gazetë ose një libër edukativ |
| Njerëzve u pëlqen ta dëgjojnë duke folur për të drejtat e njeriut dhe barazinë gjinore | Njerëzve u pëlqen ta dëgjojnë duke folur për të drejtat e njeriut dhe barazinë midis burrave dhe grave |
| Djali që ikën nga një zagar i frikshëm është vëllai im më i vogël | Djali që ikën nga qeni i frikshëm i gjuetisë është vëllai im i vogël |
Frazë e përgjithshme me pjesoren aktuale
Një veçori tjetër shumë e dobishme e Present Participle është formimi i frazave ndajfoljore në anglisht. Shembuj të qarkullimeve të tilla janë si më poshtë.
| Shembull | Përkthim |
| Ai po e tregonte këtë histori duke qeshur dhe duke bërë shaka | Ai e tregoi këtë histori duke qeshur dhe duke bërë shaka |
| Kur ecnin në rrugë ata vëzhguan një turmë njerëzish të çuditshëm të veshur me mantele të gjelbër-smerald | Duke ecur në rrugë, ata vunë re një turmë njerëzish të çuditshëm të veshur me mushama jeshile smeraldi |
| Duke ngrënë darkë me babain tim, mos harroni të mos përmendni punën tuaj, ose ai nuk do të më lërë kurrë të të shoh më | Kur darkoni me babanë tim, mos harroni të përmendni punën tuaj ose ai nuk do të na lërë kurrë të të shohim më |
| Duke i kërkuar ndihmë, mos harroni të jeni të sjellshëm | Kur i kërkoni ndihmë, mos harroni të jeni të sjellshëm |
| Ai nuk mund të tregonte për fundjavën e tijpa veshur | Ai nuk mund të fliste për fundjavën e tij pa sharë |
Formimi i paskajores
Pjesorja e shkuar në anglisht për foljet e rregullta formohet duke shtuar mbaresën -ed. Më poshtë janë shembuj.
| Folje | Përkthim | Pjesëmarrja e kaluar | Përkthim (si pjesore) | Përkthim (si gerund) |
| Enter | Hyrja | Hyrë | Hyrë, hyri, hyri, hyri | Identifikohu |
| Vendos | Zgjidh | Vendos | Zgjuar, zgjidhur, zgjidhur, zgjidhur | Vendosja |
| Krijo | Krijo | Krijuar | Krijuar, krijuar, krijuar, krijuar | Krijimi |
| Shpije | Shpije | I shpikur | I shpikur, i shpikur, i shpikur, i shpikur | Shpikja |
| Përgatit | Gatim | Përgatitur | Të gatuar, të gatuar, të gatuar, të gatuar | Gatim |
Pjesorja e kaluar për foljet e parregullta mund të gjendet në kolonën e tretë të listës së këtyre foljeve. Është e pamundur ta përfundosh atë, por ta mësosh përmendësh është mjaft reale. Këtu janë disa shembuj.
| Folje | Përkthim | Pjesëmarrja e kaluar | Transferim (nësi sakrament) | Përkthim (si gerund) |
| Sill | Sill | Sjella | Sjella, sollën, sollën, sollën | Sjellja |
| Bli | Bli | Blerë | Blerë, blerë, blerë, blerë | Blerë |
| Fillimi | Fillimi | Fillo | Filloi, filloi, filloi, filloi | Fillimi |
| Vendos | Vendos | Vendos | Set, set, set, set | Vendosja |
| Paguaj | Paguaj | Paid | Paid, paguar, paguar, paguar | Page |
Udhëhequr nga ky algoritëm, ju mund të zgjidhni pa sforcim shembujt tuaj të pjesëmarrësve të kaluar në anglisht.
Fraza e paskajores
Cilët janë shembujt? Ky dizajn duket kështu.
| Shembull | Përkthim |
| Makina e vjedhur dje nuk është gjetur ende | Makina e vjedhur dje nuk është gjetur ende |
| Libri i marrë nga biblioteka dy ditë më parë është kthyer tashmë | Libri i marrë nga biblioteka dy ditë më parë tashmë është kthyer |
| Vazoja e thyer nga fëmijët nuk ishte shumë e shtrenjtë | Vazoja, e shkëputur nga fëmijët, nuk ishte shumë e shtrenjtë |
| Libri i lexuar nga unë këtë javë ishte jashtëzakonisht interesant | Libri që lexova për këtofundjava, ishte tepër interesante |
| Djali i ftuar në festë nuk erdhi | Djali i ftuar në festë nuk u shfaq |
Paskajorja gerund
Ju mund ta formuloni një pjesore të tillë në anglisht në analogji me cilindo nga shembujt e mëposhtëm.
| Shembull | Përkthim |
| Mbaroi punën, ajo vendosi të shkonte në shtëpi sa më shpejt që të mundej | Pasi mbaroi punën, ajo vendosi të shkonte në shtëpi sa më shpejt që të mundej |
| Thirri dje në mes të natës, ajo më kërkoi të vij | Duke thirrur dje në mes të natës, ajo më kërkoi të vija |
| Ndihmoi veten, filloi të ndihmonte të tjerët | Duke u kujdesur për veten, ai filloi të ndihmonte të tjerët |
| Blerë shumë karamele, u ndjemë të lumtur dhe të suksesshëm | Blerë shumë ëmbëlsira, ndihemi të lumtur dhe të suksesshëm |
| E gjeta çantën e dikujt, shoku im ia ktheu pronarit të saj | Duke gjetur portofolin e dikujt, shoku im ia ktheu pronarit |
Ekziston një rregull: frazat ndajfoljore në anglisht nuk ndahen me presje. Pavarësisht nga fakti se intonacioni kërkon një pauzë, shenjat e pikësimit në anglisht këtu janë dukshëm të ndryshme nga rusishtja.
Në mbyllje
Pjesëmarrësit dhe pjesëmarrësit në anglisht formohen në dy mënyra, mjaft të ngjashme me njëra-tjetrën. Ky është një algoritëm i lehtë dhelehtë për t'u zotëruar nëse analizoni dhe identifikoni modele midis shembujve ilustrues përkatës.
