Termat ushtarakë janë një grup mjaft i madh fjalësh në gjuhë. Qëllimi kryesor i këtij fjalori është të përcaktojë objekte, fenomene dhe koncepte që lidhen me pushtimin dhe mbrojtjen - temat qendrore në historinë dhe politikën e të gjitha kohërave dhe popujve.
Detyra e terminologjisë ushtarake
Termat dhe përkufizimet ushtarake janë pjesë e një sistemi gjuhësor të hapur dinamik që i nënshtrohet disa ndryshimeve dhe jeton në përputhje me ligjet e veçanta të zhvillimit.
Që në kohët e lashta, kur shkenca ushtarake doli në plan të parë, mori formë në një sistem të veçantë, tesaurus i termave të veçantë emërtues që përdoren nga specialistët ushtarakë në një situatë lufte dhe në jetën e përditshme të ushtrisë filloi të zgjerohen: lufta lokale, ideologjia dhe propaganda, armët, stërvitjet luftarake. Me kompleksitetin në rritje të pajisjeve ushtarake dhe zhvillimin e aftësive taktike dhe strategjike, emra të rinj filluan të shfaqen dhe të fiksohen në gjuhë: ulje, aviacion ushtarak, forca bërthamore. Objektet e vjetruara taktikisht po kalojnë gradualisht në kategorinë e historizmave: ballistë, gazyri, Tabela e gradave, kalorësia, ushtari i Ushtrisë së Kuqe. Ekziston gjithashtu një "bërthamë" integrale e pandashmeterma universale që kanë mbijetuar në shekuj: ushtar, kapiten, flotë, medalje, fitore.
Në qëllimin e saj kryesor, terminologjia ushtarake i shërben interesave të shoqërisë dhe shtetit, pasi shoqërohet me procese rrjedhëse në jetën politike (si të jashtme ashtu edhe të brendshme).
Klasifikimi i termave dhe përkufizimeve ushtarake
Në botën moderne, termat dhe konceptet ushtarake, si dhe objektet që ato përcaktojnë, janë në një gjendje zhvillimi dinamik në kuadrin e progresit të vazhdueshëm shkencor dhe teknologjik. Megjithatë, brenda zonës specifike të cilës i është caktuar, termi mbetet një njësi e qëndrueshme që nuk e ndryshon kuptimin.
Ndër terminologjinë ushtarake, është zakon të dallohen grupet e mëposhtme:
- kushte ushtarako-politike (strategjike, taktike);
- kushte ushtarako-diplomatike (organizative);
- kushtet ushtarako-teknike (referohen llojeve të ndryshme të forcave të armatosura dhe degëve të shërbimit).
Zhvillimi i terminologjisë në Rusisht
Origjina e terminologjisë ushtarake në gjuhën e vjetër ruse mund të gjurmohet në shembullin e tekstit "Përralla e fushatës së Igorit" (me sa duket 1187). Meqenëse "Fjala" i kushtohet një fushate ushtarake, termat ushtarakë të kohës së tyre përfaqësohen mjaft këtu: regjiment, qortim, skuadër, ushtri, helmetë, mburojë, shtizë, hark, shigjetë, etj.
Më tej, në shekullin e 17-të, me zhvillimin e gjuhës, në të filluan të depërtojnë huazimet-latinizmat dhe gjermanizmat. Pra, në përkthimin e librit gjerman "Arti i luftës së këmbësorisë" (botuar në 1647) gjendetshumë terma ushtarakë gjermanë që ekzistojnë ende: musketier, ushtar, flamurtar, kapiten, etj.
Në rrjedhën e ndërveprimit ushtarak dhe pushtimeve të suksesshme në shekujt XI-XVII. leksiku ushtarak u pasurua me fjalë nga gjuhët turke: kukurë, beshmet, roje etj.
Në kohën e Pjetrit të Madh, gjuha ruse u pasurua me terminologji ushtarake dhe detare falë veprimtarisë aktive reformatore të perandorit të parë rus. Falë zhvillimit të ndërtimit të anijeve dhe huazimit të teknologjive të avancuara nga gjuha holandeze dhe angleze, termat detarë kanë depërtuar dhe tani janë të rëndësishme në çështjet ushtarake: bastisje, flotë, flamur, rrugë e lirë, varkë, fluturim (holandisht), varkë, brig, ndërmjetësi (anglisht).
Franca dhe Gjermania, ushtritë e të cilave ishin në periudhën e shekujve XVIII-XIX. më të organizuarit dhe më të stërviturit, sollën në fjalimin tonë terma ushtarakë si ushtri, batalion, garnizon, karrocë, sulm, zbarkim, kapiten, marshim, minierë, kalorës, korrier, xhenier, skuadrilje (frëngjisht), trupor, sulm, roje, bandolier, kamp (gjermanisht), etj. Kontaktet gjuhësore kontribuan në faktin se karbonari, kalorësi, barrikada, bastion, arsenal etj. vinin nga gjuha italiane.
Në gjuhën moderne ruse, shumica e huazimeve janë futur nga gjuha angleze dhe varianti i saj amerikan. Këto janë kryesisht profesione ushtarake dhe pajisje ushtarake, termat dhe përkufizimet e të cilave kanë analoge në rusisht: helikopter - helikopter, snajper - revole, nëndetëse - nëndetëse, aviator -pilot, etj.
Leksikografia e termave ushtarake
Të mbledhësh së bashku një arsenal kuptimplotë "ushtarak" të gjuhës, të përpilosh një fjalor të termave ushtarakë, nuk është një detyrë e lehtë. Nga njëra anë, kjo hap hapësirën e kujtesës historike të gjuhës, nga ana tjetër, ekziston një nevojë specifike urgjente për kodifikim dhe sistemim, që lidhet, ndër të tjera, me anën juridike të jetës ushtarake të shoqërisë..
Në vitin 2011, një ekip autorësh nën redaksinë e përgjithshme të D. O. Rogozin përgatiti një vepër të madhe shkencore - një libër unik fjalor-referencë "Lufta dhe Paqja në terma dhe përkufizime". Ky fjalor i termave ushtarakë i kushtohet të gjitha grupeve të terminologjisë specifike që kemi përmendur më parë. Ai mishëronte artikuj kushtuar emrave të veçantë brenda seksioneve të ndryshme - tema e luftës dhe paqes, çështjet ushtarake, historia ushtarake, çështjet aktuale aktuale të sigurisë kombëtare dhe ndërkombëtare. Kështu, për shembull, Fjalori interpreton ligjin ushtarak - një term që dëgjohet gjerësisht edhe në zona paqësore:
ligji ushtarak - dislokimi strategjik i forcave të armatosura në përputhje me kërkesat e luftës (d.m.th. duke i sjellë ato në nivelet më të larta të gatishmërisë luftarake)
Termi sistem i Fjalorit zbulon problemet e shkencës ushtarake dhe teorisë së luftërave, historinë dhe klasifikimin e Forcave të Armatosura dhe mjeteve të armëve, si dhe ekonominë, gjeografinë, pedagogjinë, historinë dhe ligjin që lidhen me kjo zonë.
Termat ushtarake në sistemin gjuhësor "të gjallë"
Siç e dini, jeta nuk qëndron ende. Në botën moderne, termat ushtarakë, si dhe objektet që ata caktojnë, janë në gjendjezhvillim dinamik në kuadrin e progresit të vazhdueshëm shkencor dhe teknologjik. Vështirësi e veçantë është sistemimi i një korpusi kaq të madh leksemash: sipas L. F. Parparov, numri i furnizimeve në forcat e armatosura moderne arrin rreth 3 milion artikuj.
Përveç kësaj, është vënë re se aktivizimi i "riprodhimit" të termave dhe përkufizimeve specifike ndodh gjatë "shpërthimeve" militariste, përkatësisht gjatë periudhave të përleshjeve të armatosura, grushteve të shtetit revolucionar, konflikteve mbi baza etnike dhe fetare: terrorizëm., separatizmi, "Bandera", martirë, "rrip vetëvrasës", etj.
Terminologjia ushtarake në të folur
Sfera e përdorimit të termave ushtarakë nuk kufizohet në selinë dhe kazermat, vijën e parë dhe pjesën e pasme, - në faqet e gazetave dhe revistave të njohura, programet televizive mbulojnë ngjarjet politike, situatën në ushtrinë vendase., konfliktet ushtarake dhe, sigurisht, gazetari autor-ushtarak nuk mund të bëni pa fjalor të veçantë.
Gjuhëtari S. G. Ter-Minasova vuri në dukje se në fjalorin e gjuhës letrare ruse, paraqitet një "rezervë" prej 98 opsionesh për të treguar dhunën fizike, dhe vetëm 11 fjalë dhe fraza për të shprehur mirësinë dhe përulësinë. Çuditërisht, edhe në përdorimin e përditshëm të gjuhës, fshihet një arsenal i konsiderueshëm "shtishash dhe shigjetash".
Roli i metaforës në terminologjinë ushtarake
Duke e konsideruar historinë e njerëzimit si një "histori luftarake" të vazhdueshme, mund të vërehet se fjalori ushtarak ka depërtuar në shumë fusha të jetës (politikë,diplomacia, gazetaria, bisedat private dhe komunikimi i përditshëm), duke i ngatërruar me një rrjet metaforash: lufta për pastërti, lufta me penën; Maskat e fytyrës quhen me shaka "armët e mëdha" në arsenalin e kujdesit të lëkurës së grave, etj.
B", sistemi i rëndë flakëhedhës TOS-1 "Pinocchio", kompleksi strategjik ndërkontinental "Topol-M", etj.
Transferimi i kuptimit në terminologjinë ushtarake shpesh bazohet në një përshtypje asociative ose përvojë të një personi. Prandaj, për të shprehur konceptin, përdoren fjalë që shprehin një emër ose koncept të zakonshëm: një kurth me bombë; "vemjet" e rezervuarit; "Kosa e vdekjes" (mitraloz gjatë Luftës së Parë Botërore); tank, vaskë (tank gjatë Luftës së Parë Botërore), Tsar-tank, Rook (avion Su-25).
Problemi i përkthimit të termave ushtarakë
Kur përkthen tekste të huaja që përmbajnë terma dhe përkufizime ushtarake, shpesh lindin vështirësi për shkak të mospërputhjeve gjuhësore të shkaktuara nga:
- mungesë analogjie midis konceptit dhe realitetit (Ushtria është Forcat Tokësore, jo ushtria);
- mospërputhje ose përputhje jo e plotë e termave (Akademia Ushtarake është një shkollë ushtarake, jo një akademi ushtarake);
- ndryshime në sistemet e gradave të forcave të armatosura të vendeve të ndryshme;
- ndryshime në rregullimin e strukturave organizative dhe stafit(një trupë në ushtrinë e Mbretërisë së Bashkuar është një togë, dhe në ushtrinë amerikane është një kompani zbulimi);
- "periudha e shkurtër e jetës" e termave individualë (për shembull, fjalorët e termave të Luftës së Parë dhe të Dytë Botërore ndryshojnë ndjeshëm, megjithëse kanë kaluar më pak se 30 vjet midis tyre);
- një numër i konsiderueshëm shkurtesash dhe shkurtesash që janë të vështira për t'u deshifruar;
- një bollëk shprehjesh zhargone (Këmbët e mia janë tharë - Unë jam duke fluturuar mbi tokë; Jo gëzim - objektivi nuk është zbuluar).
