Gjuha romake (më saktë, gjuhët) flitet nga pak në planetin tonë. Disa madje mund të mendojnë se, si latinishtja, edhe Romansh ka vdekur, por nuk është kështu. Është shumë e mundur të mësosh këtë gjuhë arkaike, por së pari duhet të kuptosh termin, sepse kjo nuk është një gjuhë, por një grup i tërë.
Asociacion areal
Gjuha romake është një grup gjuhësh romane. Shpërndarja e tyre është në zonën e gjuhës gallo-italiane, kështu që ata nuk janë një grup gjenetik.
Gjuha Friuliane e merr emrin nga rajoni Friuli në Itali, ku flitej. Kjo zonë shtrihet në veri nga Venecia deri në kufirin me Austrinë dhe në lindje deri në kufirin me Slloveninë.
Ladin ekziston gjithashtu në Italinë veriore, në lindje të Dolomiteve, në rajonin Alto Adige.
Romanshja është një gjuhë romake zvicerane, e cila është e shpërndarë në Luginën e Rhine dhe kantonin e Graubünden.
Dialekti Engadine -gjithashtu bën pjesë në këtë grup. Ajo ekziston ende në Luginën e Inn në Zvicër.
Folës amtare
Fati i këtyre gjuhëve është interesant. Friulianja është më e folura për momentin, flitet nga rreth treqind mijë njerëz. Për momentin, të katër gjuhët njihen ligjërisht si gjuhë kombëtare, por romanshja fitoi statusin zyrtar mjaft kohët e fundit (ajo flitet nga disa dhjetëra mijëra njerëz në të gjithë planetin). Domethënë, edhe kjo gjuhë romake është e gjallë, por në shkollat zvicerane mësohet vetëm në zonat ku jetojnë folësit e drejtpërdrejtë. Meqë ra fjala, banorët e kantonit Graubünden nuk do ta varrosin gjuhën e tyre: në të botohen disa gazeta dhe revista, bëhen shenja dhe tabela. Edhe radio në kanton është në romansh.
Një veçori interesante: Romansh (si Friulian) ka disa dialekte. Engadinsky i Epërm dhe Surselva janë më të rëndësishmit. Me një frekuencë prej një viti, ato zëvendësojnë njëra-tjetrën si gjuhë kombëtare e kantonit.
Në latinisht
Romanshja arkaike gjithashtu ka rrënjët e saj. Cila gjuhë mund të formojë bazën e saj? Sigurisht, latinisht. Romakët e lashtë pushtuan tokat alpine, duke sjellë gjuhën e tyre së bashku me armë. Shpërnguljet e vazhdueshme të fiseve dhe shekujt e kaluar kanë kontribuar gjithashtu, por banorët e kantonit të Graubünden bëjnë shaka se nëse një nga legjionarët romakë kthehej papritur nga i vdekuri dhe kërkonte një paketë cigare në kioskën më të afërt, ata do ta kuptonin atë..
Në shekujt 8-9Romanshja zvicerane është nën presion të madh gjerman, pasi kësaj të fundit i jepet statusi i një gjuhe administrative. Edhe pse dokumentet dhe përkthimet e teksteve fetare u botuan edhe në gjuhën romake, shumica e të cilave ishin përkthime nga latinishtja. Gjuha arkaike "fshatare" mbeti e qëndrueshme për gati dhjetë shekuj, madje edhe në mesin e shekullit të 19-të, pothuajse gjysma e banorëve të kantonit të Grisons e quajtën këtë gjuhë romake gjuhën e tyre amtare.
Ky shekull thuhet se ka pësuar goditjen e tij më të madhe, me papunësinë që ka arritur kufirin e saj dhe zhvillimi i rrugëve ka bërë që gjithnjë e më shumë folës vendas të largohen nga kantoni. Për të gjetur një punë të mirë në një vend të ri, ata duhej të flisnin gjermanisht.
Pas pak kohësh, shkrimtarët vendas dhe shoqëria kulturore dhanë alarmin: gjuha ishte në rrezik të zhdukjes. Si rezultat i përparimit të saj jo vetëm në vetë kantonin, por edhe në zona të tjera, gjuha romake në Zvicër u ngrit në statusin e gjuhës kombëtare të vendit, por kjo ndodhi jo shumë kohë më parë - në vitin 1938.
Friuli
Gjuha romake më e folur është friulianishtja. Megjithëse gjuhëtarët modernë kundërshtojnë lidhjen e saj me grupin e gjuhëve romane dhe priren ta konsiderojnë atë si një gjuhë të veçantë. Nuk ka ende një konsensus për këtë çështje.
Friulian është në disa aspekte afër gjuhëve të Italisë veriore, por jo aq afër sa të konsiderohet e lidhur. Ai është ende i përfshirë në grupin e "retomancerëve", megjithëse shkencëtarët e quajnë këtë klasifikimdisi e datës.
Në Friulian ruhet një diftong, si dhe një tipar karakteristik është mahnitja e bashkëtingëlloreve me zë në fund të një fjale. Ka edhe veçori në gramatikë: dy lloje të formimit të shumësit dhe përdorimi i lakimit të veçantë gjatë formulimit të një fjalie me një pyetje.
Uniteti i gjuhëve
Megjithëse gjuhët e grupit romansh kanë veçori të përbashkëta, ato u kombinuan në mënyrë konvencionale në një grup jo shumë kohë më parë. Këtë e ka bërë gjuhëtari italian G. Ascoli në vitin 1873. Ai shqyrtoi me hollësi çështjen e unitetit gjuhësor të të ashtuquajturave "dialektet ladine", pra të gjuhëve romake, ladine dhe friuliane, por vuri në dukje edhe izolimin e këtyre të fundit. Vetë termi "romansh" u prezantua nga romancieri gjerman T. Gartner dhjetë vjet pas botimit të veprës së Ascolit.
Përveç emrave modernë në veprat e gjuhëtarëve, si "Romanca Alpine", "Reto-Ladin", "Reto-Friulian" u përdorën dhe i gjithë grupi në disa vepra (për shembull, H. Schneller) quhej bashkimi i gjuhës Friulo-Ladino-Kurval.
Ascoli dhe as Gartner "zyrtarisht" nuk e përfshinë friulianishten në grupin e gjuhëve romake, por për disa arsye, shumë studiues të gjuhëve romane filluan ta konsiderojnë atë si pjesë të zonës Ladin.
Si të mësosh Romansh
Kjo është një gjuhë e rrallë, ndaj gjeni një mësues në qendrat gjuhësoremund të jetë e vështirë (ose e shtrenjtë), por mos u dëshpëroni - gjithçka që ju nevojitet mund të gjendet në internet. Gjëja e parë që ju nevojitet është një libër gramatikore. Zotërimi i çdo gjuhe është më e lehtë për të filluar me të kuptuarit e strukturës së saj. Problemi këtu do të jetë se tekstet dhe fjalorët janë kryesisht edhe në gjuhë të huaja: gjermanisht, frëngjisht, italisht. Do të jetë shumë më e lehtë të merreni me këtë gjuhë për ata që flasin latinisht.
Folësit amtare janë të paktë, por ato ekzistojnë. Prandaj, ju mund të studioni gjuhën në rajonin e shpërndarjes së saj. Nëse kjo nuk është e mundur, ia vlen të përpiqeni të gjeni një transportues në bisedat me video për ata që kërkojnë një bashkëbisedues për të folur në një gjuhë të huaj. Përveç kësaj, ka edhe fiction në romanisht; këto janë kryesisht përkthime të letërsisë klasike antike, për shembull, fabulat e Ezopit. Leximi jo vetëm që ndihmon për të mësuar shpejt një gjuhë, por gjithashtu e bën procesin interesant.
