Një nga veçoritë e dukshme të gjuhës ruse është aftësia e saj për të përdorur fjalë në një kuptim figurativ. Transferimi është pasojë e drejtpërdrejtë e paqartësisë. Fjalët në një gjuhë mund të jenë me një vlerë të vetme dhe polisemantike. Polisemia i referohet aftësisë së një fjale për të treguar objekte ose dukuri të ndryshme. Kuptimi i fjalëve polisemantike kanë një thelb semantik dhe një ndërlidhje të përbashkët. Fjalët polisemantike kanë një kuptim fillestar ose parësor dhe një numër derivatesh të formuar më vonë.
Formimi i kuptimeve të reja bëhet i mundur për shkak të fenomenit të transferimit. Gjuhëtarët kanë krijuar 2 lloje të transferimit të emrave. E para është transferimi me anë të afërsisë, ose metonimisë. Metonimia karakterizohet nga kalimi i emrave, zëvendësimi i një pjese me një të tërë ose anasjelltas. Merr shembuj.
| Kuptimi figurativ i fjalës | Kuptim i drejtpërdrejtë |
| grua në sables | vesh një pallto leshi |
| kampion i artë | medalje ari |
| klasa e mbetur pas klasës | të gjithë studentët u larguan |
| bluqaforet | punëtorët |
| Pekini dërgoi një shënim | qeveria e Kinës |
| mbaj gjuhën | ndalo duke thënë se |
Lloji i dytë është transferimi i ngjashmërisë, ose metafora. Dy objekte ose dukuri kanë një veçori të përbashkët. Një shenjë e tillë mund të jetë ngjyra, madhësia, forma, perceptimi njerëzor, qëllimi funksional. Le të imagjinojmë kuptimin e drejtpërdrejtë dhe të figurshëm të fjalës. Shembuj për krahasim janë dhënë në tabelën më poshtë.
| Kuptim i drejtpërdrejtë | Portable |
| rrahje zemre | ushtria mundet |
| shirit flokësh | shirit rrugor |
| gjilpërë e mprehtë | mendje e mprehtë |
| muzikant me bateri | rain daulle |
| paketë ujku | dukje ujku |
| mal i mbuluar me borë | mali me valixhe |
| prerja e pishës | nag bashkëshorti |
| ilaç i hidhur | fat i hidhur |
| qumësht i zier | ai shiu nga zemërimi |
| sediment përzierje | mbetje pas bisedës |
Në të folurit kolokial, njerëzit shpesh përdorin kuptimin figurativ të një fjale për të rritur ekspresivitetin, shkëlqimin e komunikimit. Mund të përdoren emrat e kafshëve: dhelpër - dinak, dash - kokëfortë, elefant - i ngathët, milingonë - punëtor, shqiponjë - krenare. Nuk janë të rralla rastet kur kuptimet e figurshme humbin figurativitetin e tyre me kalimin e kohës dhe filluan të perceptohen si të drejtpërdrejta. Kuptimi figurativ i fjalës tashmë ka humbur në fraza të tilla si: kapak kërpudha, kapak gozhdë, hark varke, këmbë karrige. Në fjalorët modernë, këto kuptime u caktohen fjalëve dhe tregohen si kuptime të drejtpërdrejta funksionale.
Ndoshta, faktori i ekonomisë luajti një rol të caktuar në shfaqjen e transferimit - është e natyrshme që një person t'ia bëjë jetën vetes më të lehtë dhe, duke marrë për bazë një fjalë tashmë ekzistuese, ai kërkonte një fenomen i ri në botën që e rrethon që ai mund ta përshkruajë me këtë fjalë. Ndoshta për këtë fenomen fajin e ka imagjinata njerëzore. Pasi mori një herë një copë djathë të rrumbullakët nga qumështi i deleve, zonja me të drejtë vuri në dukje se forma e saj është jashtëzakonisht e ngjashme me një kokë.
Kuptimi figurativ i fjalës është karakteristik jo vetëm për gjuhën ruse. Ky fenomen është i natyrshëm në shumë gjuhë evropiane. Në anglisht, për shembull, kjo veçori gjuhësore është një sfidë e vërtetë për studentët që fillojnë ta mësojnë atë. Shpesh është e mundur të kuptohet kuptimi i një fjale vetëm nga konteksti, pasi një fjalë mund të veprojë si pjesë të ndryshme të të folurit. Megjithatë, transferimi pasuron çdo gjuhë, e bën atë figurative, të gjallë dhe të lëngshme.
