Gjuhësia është e mërzitshme vetëm në shikim të parë. Kur “zhytesh” në thellësitë e historisë së krijimit të një sistemi komunikimi, me fjalë të tjera, të një gjuhe, zhytesh me kokë në botën më interesante të fakteve dhe legjendave që ndikuan në mënyrën e komunikimit, përdorimin e termave dhe fjalët. Thëniet më elementare që përdorim çdo ditë nuk kanë më pak vlerë historike sesa pikturat e ekspozuara në Galerinë Tretyakov.
Në këtë artikull do të flasim për një frazë që po zhduket në heshtje nga gjuha jonë. Jo të gjithë e përdorin këtë njësi frazeologjike dhe jo shumë e kuptojnë se për çfarë bëhet fjalë, por … Por është jashtëzakonisht interesante të dihet se çfarë nënkuptohet kur përdoret shprehja "sherochka me një masherochka".
Frazeologjizma
Për të filluar, është e nevojshme të thuhet se kjo shprehje nuk është gjë tjetër veçse një njësi frazeologjike banale. Kjo është, një frazë që ka një kuptim të qartë, ndonjëherë shumë të kushtëzuar, por ende. Fraza është një shprehje integrale, nuk mund të përdoret veçmas. Le të zbulojmë se çfarë nënkuptohet kur thonë "sherochka me pure".
Kuptimi i frazeologjisë në këtë rast të veçantë është paksa i paqartë. Në ato ditë kur zotëronte në mënyrë aktive gjuhën ruse, nënkuptonte një veprim specifik, domethënë vallëzimin e dy vajzave në një palë. Shprehja u përdor me një ton pak ironik.
Backstory
Për të kuptuar arsyen e paraqitjes dhe thelbin e formës sharuese të përdorimit, duhet të shikoni prapa, njëqind e pesëdhjetë e dyqind vjet. Në atë kohë u krijuan institucionet e para arsimore. Midis tyre ishin thjesht femërore dhe thjesht mashkullore. Arsimin atje e merrnin kryesisht fëmijët e zotërinjve të pasur. U rrit elita e shoqërisë. Vlen të kujtojmë se më parë të gjithë kishin mundësinë të studionin ekskluzivisht përmes tutorëve "në shtëpi".
Histori
Kjo, siç e kuptoni, është vetëm një parahistori, që tregon kohën e formimit të frazës "sherochka me masherochka". Parakushtet u krijuan shumë më herët, kur moda për Francën erdhi në vendin tonë. Tingëllon e çmendur, dakord. Por pikërisht kështu sillej shoqëria kur mënyra e jetesës së një fisniku mesatar francez kopjohej nga e jona, nënkuptojmë rusin, Polikarp Feofanovich, për shembull. Fëmijët u mësuan të flisnin vetëm frëngjisht. Për shembull, shkrimtari i mirënjohur Pushkin A. S. zotëroi gjuhën dhe gramatikën ruse vetëm pasi shkroi poezitë e para në frëngjisht, dhe atëherë ishte shumë më tepër se gjashtë vjeç. Është për të ardhur keq, por është një fakt i historisë sonë. I detyruar të nderohet.
Objekti i talljes
Pra, atëherë lindi "sherochka me një vajzë të vogël". Ishte e egër për njerëzit e zakonshëm, jo të ngarkuar me shqetësimet për arsimin, të shihnin adoleshentë që dolën në "botë" duke folur ekskluzivisht frëngjisht.
Në këtë rast, bëhet fjalë për Institutin Smolny për vajzat fisnike, i hapur në 1764, në të cilin vajzat nga familjet e pasura të moshës 6 deri në 18 vjeç studionin gjeografinë dhe letërsinë, bazat e shtëpisë dhe etikës, gramatikën dhe aritmetikën. Takti ishte mbi të gjitha, të rejat i drejtoheshin njëra-tjetrës ekskluzivisht në frëngjisht (modë, askund për të shkuar), duke përdorur mbiemrat: më e dashura dhe më e dashura. Në parkun e manastirit ku ndodhej objekti, vajzat ecnin në çifte, ndonjëherë duke kërcyer, duke iu drejtuar njëra-tjetrës me shumë mirësjellje.
Arsye
Ishin këta çifte që thoshin vazhdimisht mon cher (më i dashur), cher (i dashur), mon cher ami (mik i dashur) dhe u bënë ata që quheshin aq aktivisht "sherochka me masherochka".
Pak më vonë, fraza u bë një fjalë shtëpiake, duke treguar dy vajza që kërcenin së bashku, të cilat për disa arsye nuk kishin mjaft zotërinj.
Çfarë do të thotë "sherochka me masherochka"?
Në këtë periudhë kohore, kjo frazë (frazeologjizëm) është mjaft e përshtatshme për t'u përdorur në lidhje me burrat që kanë një këndvështrim të përbashkët. Ata nuk duhet të kërcejnë për ta bërë atë. Është gjithashtu e përshtatshme të përdoret kjo qarkullim në lidhje me miqtë ose bashkëshortët, domethënë afër njëri-tjetritnjerëz.
Të gjitha rastet e përdorimit të mësipërm kanë rrënjë që u shfaqën pikërisht në kohët që përshkruam më lart, por ka një përdorim tjetër të kësaj fraze. Pak njerëz dinë për të tani, por në histori ky fakt ka ndodhur. Kështu që ne duhet të dimë për të.
Kjo frazë u përdor gjerësisht në Odessa, ku u quajtën kështu Shevardnadze dhe Masherov, të cilët bashkëpunuan në mënyrë aktive me njëri-tjetrin. Ishte kjo palë politikanësh që u quajt "Sherochka me Masherochka". Kuptimi, në këtë kontekst, është krejtësisht i ndryshëm. Duke folur kështu, njerëzit nënkuptonin Byronë Politike, domethënë s'ka lidhje me vallëzimin dhe çiftet vajzash. Epo, ndoshta politikanët kishin një ideologji?..
Letërsi
Ne nuk duhet të heshtim faktin se ekziston një prodhim i mrekullueshëm teatror i Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka me Masherochka". Një aktor, skenarist, regjisor i njohur teatri ka shkruar një dramë me këtë emër. Në vitin 1993 u botua në revistën Teatri. Në vitin 1997, shfaqja u shfaq në televizion. Rimma Markova luajti rolin kryesor në një kohë. Shfaqja e parë ishte në Teatrin Sovremennik, dhe Leah Akhedzhakova dhe Alla Pokrovskaya shkëlqenin në të. Në shfaqje, autori përshkroi gratë që detyroheshin të bënin pa burra.
Muzikë
Kënga me të njëjtin emër u publikua nga Strelki në 1999. Kënga përshkruante miqësinë e dy vajzave që nuk donin të grindeshin për djemtë. Një kompozim i lehtë, jo i ngarkuar me një ngarkesë të madhe semantike, kompozimi pop dikur ishte mjaft i njohur. Për të qenë të drejtë, duhet thënëse kjo temë është shumë e rëndësishme për shoqërinë. Fakti është se në kohën tonë ka gra shumë më të pjekura sesa burra. Dhe më parë, mendoj se nuk kishte ndonjë ndryshim të madh me kohën aktuale, duhet vetëm të kujtohen komunat e grave dhe Amazonat.
I ngjashëm
Përveç këtij frazeologjizmi, ka edhe disa të tjera të përdorura në rusisht, jo më pak në mënyrë aktive. Kuptimi i tyre është afërsisht i njëjtë, por historia e krijimit është e ndryshme. Por, megjithatë, ne e konsiderojmë detyrën tonë t'i renditim ato:
- "tenxhere me kapak";
- "Një çift: një patë dhe një auk/cezar i madh";
- "Tamara dhe unë shkojmë si çift";
- "zogjtë e dashurisë";
- "çift i ëmbël".
Shprehje të tilla verbale konsiderohen sinonime për shkak të ngjashmërisë semantike.
