"Të dalësh plotësisht" - çfarë do të thotë kjo shprehje? Shpesh mund të gjendet si në letërsi ashtu edhe në fjalimin e përditshëm. Përkundër kësaj, jo të gjithë e dinë kuptimin e saj. Për më tepër, në përdorimin e tij ka disa nuanca. Ky artikull do të tregojë se çfarë do të thotë të "hysh në të gjitha problemet serioze", për versionet e origjinës së tij.
Disa interpretime
Për çfarë do të thotë "breaking bad", fjalorët japin disa shpjegime:
- Së pari, është e papërmbajtur dhe e pamatur të kënaqesh me diçka të qortueshme: shthurje ose dehje, ekstravagancë; për të djegur jetën, duke mos njohur asnjë kufi, duke mos respektuar standardet morale. Shembull: "Sapo Sergei u bë i vetëdijshëm se gruaja e tij e kishte tradhtuar, ai donte të shkonte plotësisht: të dehej në mënyrë që të shkëputej plotësisht nga realiteti i trishtuar."
- Së dyti, kur arrini qëllimet tuaja, mos shmangni asnjë mjet. Shembull: "Për të mos hyrë në ushtri, ai hyri në të gjitha telashet serioze: filloishpikin sëmundje për veten e tyre, merrni certifikata false.”
- Së treti, është të filloni të bëni diçka me përkushtim të plotë, shumë intensiv. Shembull: "Duke arritur një lulëzim rekord të bimëve, kopshtari shkoi plotësisht, duke i ujitur pafundësisht dhe duke i ushqyer me plehra."
Siç e shihni, në dy rastet e para, shprehja përdoret në një kuptim nënçmues, madje edhe të qortueshëm, ndërsa në këtë të fundit ka një konotacion pak a shumë neutral.
Duhet të theksohet se nuk ka asnjë mendim të qartë se çfarë do të thotë shprehja "breaking bad". Le t'i hedhim një sy disa prej tyre.
Të bien këmbanat
Gjuhëtarët që e shprehin atë, duke shpjeguar se çfarë do të thotë "breaking bad", i referohen leksikut të zileve. Ka një emër të veçantë për kambanat e mëdha në kambanore. Ata quhen "të rënda". Koha kur duhet t'i goditni ato përcaktohet nga "Typiconi" - statuti i kishës.
Në kohët e lashta, këmbanat bëheshin në madhësi dhe zëra të ndryshëm, duke përfshirë edhe ato shumë të mëdha. Kështu, për shembull, kambana e famshme e Katedrales së Zonjës në Kremlin peshonte 4 mijë paund, që është 65 ton. Kjo shpjegon emrin e mësipërm.
Fillimisht u shfaq shprehja "goditje fort", që do të thoshte "të bie të gjitha këmbanat". Në kohët e lashta, me ndihmën e tyre, njerëzit informoheshin për ngjarje të rëndësishme. Bashkë me atë që po shqyrtohej, ishte edhe shprehja “të bien të gjitha këmbanat”. Ajo, së bashku me kuptimin e drejtpërdrejtë, mori një kuptim të figurshëm dhe filloi të tregojë një diskutim të zhurmshëm të disa lajmeve.
TaimKështu, disa etimologë arritën në përfundimin se shprehja e studiuar u shfaq në gjuhën tonë nga ziljat dhe këmbanat e tyre të rënda, e cila në të ardhmen u rimendua dhe filloi të tregojë sjellje të karakterizuara nga shprehje e madhe.
Çështje gjyqësore
Sipas etimologëve të tjerë, idioma në studim lidhet drejtpërdrejt me fjalën "ndërgjyqësi". Ky është një term ligjor i vjetëruar që i referohet një padie civile.
Në kuptimin figurativ, në fjalimin bisedor, do të thotë disa mosmarrëveshje, mosmarrëveshje. Nuk është për t'u habitur që proceset gjyqësore nuk i sjellin emocione pozitive një personi, ato shkaktojnë ndjenja të vështira, veçanërisht nëse ato zvarriten për një kohë të gjatë.
Në jurisprudencë ekziston një term i tillë si "kuerulizëm", ai karakterizon njerëzit që quhen grindavec. Ata priren të fillojnë proces gjyqësor për arsye të ndryshme. Ata shpesh luftojnë për të drejtat dhe interesat e tyre të cënuara, të cilat në realitet rezultojnë të ekzagjeruara apo edhe imagjinare.
Kuerulantët paraqesin ankesa në instanca të ndryshme, deklarata pretendimi në gjykatë. Vendimet e marra në rastet e tyre kundërshtohen, dështimet dhe refuzimet e tyre çojnë në bindjen e tyre edhe më të madhe për një qëndrim të njëanshëm ndaj tyre. Ndaj, ata vazhdojnë të bëjnë protesta dhe ankime ndaj vendimeve gjyqësore. Si rezultat, rastet mund të zvarriten për shumë vite.
Kjo është ajo që nënkuptojnë disa etimologë kur shpjegojnë se çfarë do të thotë "breaking bad".
Kënaji mëkatet
Sipas versionit të tretë, frazeologjizma në shqyrtim lidhet me shprehjen "të hysh në të gjitha të vështirat", e cila, nga ana tjetër, është afër shprehjes "e vuajtur e vështirë". Çfarë do të thotë mbiemri në këtë kontekst? Prej kohësh është quajtur "shpirtrat e këqij", "shpirtrat e këqij".
Kjo nënkuptonte forcat e botës tjetër dhe krijesat e ndryshme të liga, si shpirtrat, djajtë, demonët, të pavdekurit, ujqërit, brownies, goblin, sirenat. E përbashkëta e tyre është përkatësia në një botë të çuditshme, të papastër, negative, të botës tjetër, si dhe keqdashja e tyre e qenësishme ndaj njerëzve. Barinjtë, mullinjtë, farkëtarët, magjistarët dhe shtrigat dyshoheshin se kishin lidhje me fuqi të tilla.
Në fenë e krishterë, engjëjt e rënë kuptoheshin si shpirtra të këqij. Sipas nocioneve apokrife, një pjesë e shpirtit të keq u krijua nga Zoti, dhe një pjesë - nga Satani.
Me kalimin e kohës filloi të përdoret shprehja "të shkosh të gjithë jashtë", ku mbiemri i përdorur është i ngjashëm me fjalën "jo e lehtë". Krahas kësaj, nënkuptohet se njësia frazeologjike e studiuar vlen edhe për mëkatet e rënda. Kjo do të thotë, supozon se një person i dorëzohet plotësisht atyre.
Në përfundim të shqyrtimit të pyetjes se çfarë do të thotë "breaking bad", duhet theksuar se versioni i fundit i origjinës së tij është më në përputhje me kuptimin në të cilin përdoret sot.
