Ernest Hemingway vuri në dukje një herë se një vepër letrare është si një ajsberg: vetëm një e shtata e tregimit është në sipërfaqe dhe gjithçka tjetër fshihet midis rreshtave. Dhe në mënyrë që lexuesi të shohë atë që nuk ka, autori duhet të "lënë të kuptohet" për një ngjarje ose situatë. Aludime të tilla quhen "nëntekste" - ky është një tjetër mashtrim i zgjuar në arsenalin e gjerë të "gjërave" të shkrimtarit. Në këtë artikull do të përpiqemi të analizojmë shkurtimisht temën e quajtur "Nënteksti është …".
Kur u shfaq dhe ku hodhi rrënjë?
Për herë të parë, koncepti i nëntekstit hyri në letërsi në fillim të shekullit të 19-të. Kjo teknikë fillimisht ishte karakteristike për prozën psikologjike ose poezinë e simbolizmit dhe postsimbolizmit. Pak më vonë filloi të përdoret edhe në gazetari.
Në literaturë, koncepti i "nëntekstit" u konceptua për herë të parë nga Hemingway. Përkufizimi i tij filozofik i termit ishte si vijon: nënteksti është një pjesë e fshehur e veprës, ku ndodhen pikat kryesore të tregimit, të cilat lexuesi duhet t'i gjejë vetë.
Më e miranënteksti ka zënë rrënjë në Japoni, ku nënvlerësimi ose aludimi është një masë e veçantë artistike që shpesh mund të gjendet jo vetëm në veprat letrare, por edhe në fusha të tjera të artit. Në fund të fundit, feja dhe mentaliteti i Tokës së Diellit në rritje janë të përqendruara në shikimin e të padukshmes përtej të dukshmes.
Çfarë është nënteksti?
Siç është tashmë e qartë nga sa më sipër: nënteksti në letërsi është një aludim artistik. Një lloj informacioni i veçantë që i zbulon lexuesit një anë tjetër të historisë. Të kuptosh do të thotë të gjesh atë që autori ka heshtur. Duke zbuluar nëntekstin, lexuesi duket se bëhet një bashkautor, duke imagjinuar, menduar dhe imagjinuar.
Nënteksti është një gjëegjëzë, sikur konsumatorit t'i kërkohet të hamendësojë figurën duke treguar vetëm disa goditje. Duke drejtuar imagjinatën e lexuesit, autori e bën atë të shqetësohet, të gëzohet ose të trishtohet.
Nënteksti është ajo që fshihet "nën tekst". Vetë teksti është vetëm një koleksion shkronjash dhe një grusht shenjash pikësimi. Ata nuk thonë asgjë, janë kaq të thjeshta, por ka diçka tjetër pas tyre. Në hapësirat e bardha midis rreshtave, vërehen përvojat e protagonistit apo bukuria e një bote tjetër.
Shembuj me shpjegime
Nënteksti janë fraza që e bëjnë lexuesin të imagjinojë se çfarë po ndodh, përfaqësojnë përvojat e protagonistit. Ajo mund të gjendet në çdo vepër artistike. Për të kuptuar më mirë thelbin e nëntekstit, ia vlen të jepni disa fraza dhe një transkript "nëntekst".
Nënteksti në letërsi është (shembuj):
- A. Akhmatova: "Vura në dorën e djathtë, doreza nga dora e majtë". Pas këtyre rreshtave, lexuesi kupton se personazhi kryesor është në pezullim. Veprimet e saj janë të shpërndara për shkak të ndjenjave të saj.
- L. Tolstoi: "Përpara, bilbili i një lokomotivë gjëmonte në mënyrë të mjerueshme dhe të zymtë (…) tmerri i një stuhie bore është bërë i bukur tani." Është sikur vetë lexuesi po përjeton gjendjen shpirtërore të Anna Kareninës para vdekjes së saj: një stuhi e tmerrshme bore bëhet e bukur nga frika e një vdekjeje të afërt, "të mjerueshme dhe të zymtë".
- A. Chekhov: "Një krijesë e heshtur, e bindur, e pakuptueshme, e papërcaktuar në bindjen e saj, pa kurriz, e dobët nga mirësia e tepruar, vuajti në heshtje në divan dhe nuk ankohej". Me këto fjalë autori u përpoq të tregonte dobësinë e heroit (Dymov), i cili po vdiste.
Nënteksti gjendet kudo: është i pranishëm në letërsi, në biseda dhe në dramë. Nënvlerësimi dhe kuptimi i fshehur është një mënyrë tjetër për të përcjellë informacionin që e bën temën kryesore të diskutimit më reale dhe intime.
