Anglishtja moderne është dukshëm e ndryshme nga forma e saj origjinale - anglishtja e vjetër, ose anglo-saksone. Një shembull i gjallë i kësaj janë monumentet antike të letërsisë. Ata nuk kanë gjasa të kuptohen nga një person larg studimit të letërsisë antike. Figura më poshtë tregon ndryshimet në Psalmin 23 gjatë 1000 viteve.
Çfarë kontribuoi në ndryshime të tilla të dukshme në gjuhë? Si ndryshon versioni modern nga origjinali?
Në cilat periudha ndahet anglishtja?
Historia e gjuhës së vjetër angleze filloi në shekullin e 5-të, së bashku me vendbanimet e para gjermanike në territorin e Britanisë moderne. Me kalimin e kohës, nën ndikimin e situatës socio-politike, gjuha pësoi ndryshime të ndryshme dhe u nda në:
- Periudha e vjetër angleze e gjuhës angleze ishte e përhapur nga shekulli i 5-të deri në shekullin e 7-të, e shënuar nga ardhja e fiseve gjermanike dhe shfaqja e shkrimit;
- periudha e mesme angleze e gjuhës angleze - nga shekulli i 5-të deri në shekullin e 15-të Në këtë kohë, Britania u pushtua nga normanët, dhe në 1475 fillon epoka e shtypjes;
- Anglishtja moderne - XVshekulli - deri në ditët e sotme.
Anglishtja e vjetër karakterizohet nga prania e dialekteve që u shfaqën pas pushtimit të Britanisë nga Angles, Saksonët dhe Jutët. Gjithsej kishte 4 dialekte: Northumbrian, Mercian, Wessex dhe Kentish. Dy të parat u folën nga Angles, por për faktin se territoret e vendbanimit të tyre ishin larg njëri-tjetrit, në secilën prej tyre u shfaqën një sërë veçorish dalluese. Wessex flitej nga saksonët dhe kentish nga jutët.
Si u formua fjalori i gjuhës?
Shkencëtarët vlerësojnë se fjalori i anglishtes së vjetër përbëhej nga 30,000 deri në 100,000 fjalë. Ato ndahen në 3 grupe:
- fjalë specifike të anglishtes së vjetër gjenden vetëm në këtë gjuhë;
- Indo-Europiane - fjalët më të vjetra që tregojnë emrat e bimëve, kafshëve dhe pjesëve të trupit, foljet e veprimit dhe një gamë të gjerë numrash;
- Gjermanisht - fjalë që gjenden vetëm në këtë grup dhe janë të zakonshme vetëm në gjuhët e grupit të tyre.
Anglishtja e vjetër kishte afërsisht 600 huazime nga keltishtja dhe latinishtja, të ndikuar nga ngjarjet historike të mëposhtme.
- Shekulli I pas Krishtit e. Perandoria Romake nën Perandorin Claudius mori Britaninë dhe e bëri atë koloni të tyre. Territoret e ndara në kampe ushtarake më vonë u bënë qytete angleze: Lancaster, Manchester, Lincoln. Mbaresat "caster" dhe "chester" në latinisht do të thotë "kamp", dhe mbaresa "koln" - "vendbanim".
- Shekulli V. Britania u pushtua nga saksonët, anglezët dhe fiset gjermanike. Utes, dialekti i të cilëve zëvendësoi gjuhën kelte. Fiset gjermanike sollën në anglishten e vjetër jo vetëm fjalorin e tyre, por edhe huazime nga latinishtja: mëndafsh, djathë, verë, paund, gjalpë e të tjera.
- 597 vit. Përhapja e krishterimit çoi në nevojën e huazimit të fjalëve për të treguar konceptet fetare: peshkop, qiri, engjëll, djall, idhull, himn, murg dhe të tjerë. Nga latinishtja u huazuan edhe emrat e bimëve, sëmundjeve, ilaçeve, kafshëve, rrobave, sendeve shtëpiake, enëve dhe produkteve: pisha, bimë, zambak, ethe, kancer, elefant, deve, kapak, rrepkë etj. Përveç huazimit të drejtpërdrejtë, gjurmimi u përdor gjerësisht - fjalë të përkthyera fjalë për fjalë. Për shembull, e hëna është e shkurtër për Monadie, përkthimi fjalë për fjalë i Lunae Dies ("Dita e Hënës").
- 878 vit. Anglo-Saksonët dhe Danezët nënshkruajnë një traktat paqeje, si rezultat i të cilit këta të fundit marrin një pjesë të tokave britanike. Ky fakt ndikoi edhe në gjuhën, në të cilën u shfaqën fjalë si bosht, zemërim dhe kombinimet e shkronjave sc- dhe sk-. Shembuj: lëkura, kafka, qielli.
- 790 vit. Bastisjet vikinge çuan në huazimin e fjalëve cast, call, take, die. të sëmurë, të shëmtuar, ata, të tyret. të dyja. Kësaj periudhe i përket edhe vdekja nga fleksia.
Gramatikë e vjetër angleze
Anglezja e vjetër kishte gramatikë më komplekse se anglishtja moderne.
- kur shkruanin ata përdorën alfabete runike, gotike dhe latine.
- përemri, emri dhe mbiemri i ndryshuar sipas gjinisë.
- përveçnjëjës dhe shumës kishte edhe një shumës të dyfishtë: ic (unë) / ne (ne) / zgjuarsi (jemi dy).
- 5 raste: emërore, gjinore, dhanore, kallëzore dhe instrumentale.
- e gëzuar - e gëzuar;
- glades - të gëzueshme;
- gladum - i gëzuar;
- glaedne - e gëzueshme;
- glade - e gëzueshme.
Emrat, mbiemrat dhe përemrat u refuzuan në varësi të mbaresës
Si ndryshon sistemi foljor?
Foljet në anglishten e vjetër ishin një sistem gramatikor kompleks.
- Foljet ndaheshin në të forta, të dobëta dhe të tjera. I forti kishte 7 konjugime, i dobëti kishte 3 dhe të tjerët kishin 2.
- Nuk kishte kohë të ardhme, kishte vetëm të tashmen dhe të shkuarën.
- Folja ndryshoi personalisht dhe numër.
Cili është ndryshimi midis anglishtes moderne dhe anglishtes së vjetër?
Anglishtja e vjetër pësoi një sërë ndryshimesh për shkak të ngjarjeve historike përpara se të merrte formën e saj moderne. Cili është ndryshimi midis formës moderne të gjuhës dhe origjinalit?
- Nga 5 raste kanë mbetur vetëm 2 - kjo është e përgjithshme dhe posesive.
- Nuk ka konjugime në sistemin foljor modern, në vend të tyre ka folje të parregullta.
- Është shfaqur koha e ardhme, e cila ndryshon nga e shkuara dhe e tashmja nga mungesa e formës së saj foljore. Kjo do të thotë se në këtë formë folja nuk ndryshon, dhe folja ndihmëse është fjala do.
- U shfaq Gerund -forma jopersonale e një foljeje me vetitë e një emri dhe një foljeje.
Cilat ishin fjalët në fjalorin e anglishtes së vjetër?
Toka britanike në periudha të ndryshme u përkisnin romave, skandinavëve dhe fiseve gjermane. Cilat fjalë ishin në fjalor?
- mona - hënë - hënë;
- brodor - vëlla - vëlla;
- modor - nënë - nënë;
- sunu - djali - djali;
- beon - be - to be;
- don - bëj - bëj;
- ic - I - I;
- twa - dy - dy;
- përkëdheli - kjo - atëherë;
- handus - dorë - dorë;
- klipian - telefono - telefono;
- nusja - zog - zog.
Përkundër faktit se anglishtja e vjetër dhe ajo moderne janë thelbësisht të ndryshme nga njëra-tjetra, e para pati një ndikim të madh në zhvillimin e të dytës.
