Disa nga fjalët e vjetra tingëllojnë si një grup letrash pa kuptim për bashkëkohësit. Ka kohë që kanë dalë jashtë përdorimit dhe sot gjenden vetëm në tekste, fjalorë dhe në fjalorin e të moshuarve. Dhe si, në një sfond të tillë, të kuptojmë: ky është një punëtor i zellshëm, por ai nuk është shumë i mirë? Cila karakteristikë duhet të kundërshtohet me një epitet të ndritshëm dhe kur? Një kërkim i vogël filologjik do të ndihmojë për të përballuar situatën dhe për t'iu përgjigjur të gjitha pyetjeve që kanë lindur.
Çfarë dëshiron pronari?
Termi në studim vjen nga folja "rachit", dhe më tej nga rrënja e vjetër ruse. Koncepte të afërta në kuptim ekzistojnë në shumë gjuhë sllave lindore. Pra, në sllovenisht, kuptimet e lidhura për "të kujdesshëm" janë:
- favor;
- dua.
Nënkupton vullnetin e mirë të një personi, dëshirën e tij të pavarur për të bërë diçka. Në të njëjtën kohë, në polonisht mund të gjeni raczyć, që përkthehet:
- deign;
- trajtim.
Që sugjeron mikpritje në shtëpi, mikpritje.
Kur është e përshtatshme një karakteristikë?
Ndonjëherë ka situata kuformulimi i të cilit duket i papërshtatshëm. Sot mund të dëgjoni shumë fjalë të mira për një pronar të zellshëm, por asgjë për të njëjtin punëtor. Arsyeja ishte bashkimi i dy interpretimeve të pavarura dhe të vetë-mjaftueshme. Tani në vlerën e parë:
- përshtatshme;
- ekonomike;
- kujdes.
Një koncept shumëngjyrësh i vjetëruar tregon një person të arsyeshëm që di të numërojë paratë dhe di të shpenzojë me efikasitet burimet. Sidoqoftë, në të njëjtën kohë, ekziston një tjetër transkriptim:
- i zellshëm;
- kujdes;
- i zellshëm.
Nuk ka asnjë kontradiktë. Nëse biseda kthehet në menaxhimin e një ekonomie fshatare, menaxhimin e një pasurie ose një korporate të madhe, atëherë një pronar i zellshëm është një bekim. Ai monitoron me kujdes ndryshimet më të vogla në treg dhe kujdeset paraprakisht për vështirësitë e mundshme.
Nga ana tjetër, ekziston një opsion më pak i popullarizuar dhe gjithashtu i përshtatshëm për t'iu referuar një punonjësi të zakonshëm - një kontabilist i thjeshtë që nuk luan një rol në vendimmarrje, por me qëndrimin e kujdesshëm të të cilit për plotësimin e dokumenteve e ardhmja e kompanisë varet nga mungesa e problemeve hipotetike me shërbimin tatimor apo institucionet e kreditit.
Si të flasësh saktë?
Në kuadrin e komunikimit të përditshëm, nuk është nevoja të godasim leksikun. Për të përmbushur përkufizimin tingëllues të "të kursyer" është një sukses i madh. Zbukuron fjalimin, jep një prekje të sofistikimit, por duket në mënyrë harmonike vetëm në rrethimin e një prodhimi teatror ose një romani për shekujt e kaluar. Në gojën e njeriut moderntermi libëror duket të jetë një atavizëm dhe një përpjekje për të përshkruar në mënyrë evazive, pa specifika, meritat e këtij apo atij personi.
