U futa në një pozicion të vështirë, gabova në llogaritje, u turpërova para punonjësve … Si gjithmonë, i zhgënjeva të gjithë. Kam llogaritur gabim dhe ngatërrova. E humbur dhe asgjë nuk mund të ndryshohet. Shkatërroi gjithçka në botë. Sa shumë situata! Dhe mund të thuash në një mënyrë tjetër - u ul në një pellg.
Frazeologjizma
Në shumë gjuhë ka njësi të pavarura gjuhësore, të përbëra nga disa fjalë dhe që tregojnë diçka të vetme në kuptim. Në fjalorin e gjuhës ruse, ato quhen njësi frazeologjike. Fraza të tilla janë në gjendje të përcjellin saktë dhe figurativisht një mendim, duke karakterizuar dhe vlerësuar ngjarjet e realitetit. Kuptimi i një fraze të tillë nuk përcillet nga fjalët e përfshira në të. Prandaj, ato janë të vështira për t'u përkthyer dhe kuptuar për folësit amtare të një gjuhe tjetër.
Shembuj të njësive frazeologjike:
- "bëj një elefant nga një mizë" - jepi diçka një vlerë të ekzagjeruar;
- "varni veshët" - tërhiquni nga historitë e dikujt;
- "zbrisni në kanal" - për të mbetur pa asgjë, falimentoni.
Frazeologjizma-sinonime
Frazeologjizmat-sinonimet janë kombinime fjalësh që kanë pothuajse të njëjtin kuptim, porndryshojnë nga njëri-tjetri në imazhe, stil, hije. Për shembull:
- për të vënë në dukje të njëjtat shenja të diçkaje, mund të thuash: "të lyer me një botë", "dy çizme me avull", "një fushë me manaferra";
- për të përforcuar kuptimin e fjalës "shumë", përdorin: "errësirë, errësirë", "të paktën një monedhë një duzinë", "si qentë e paprerë".
Vlen të ndalemi në shqyrtimin e sinonimeve të përdorura për të vënë një person në një pozitë të vështirë. Ky është një çift - "uluni në një pellg" ("uluni në një galosh") dhe "goditni fytyrën në papastërti". Në kuptimin figurativ, në sferën morale të jetës njerëzore, papastërtia përdoret në kuptimin - turp, rënie, humbje e emrit të mirë etj. Një pellg është një vend i lagësht, i ndyrë, i njëjti pisllëk.
Të dyja njësitë frazeologjike pasqyrojnë situata të rënies në një pozicion të turpshëm. Por ka një ndryshim të vogël. Të godasësh fytyrën në pisllëk është turp, të ulesh në një pellg është një turp komik. Është interesante që në fjalorin e gjuhës ruse V. I. Dahl, i përgatitur nga ai vetë, është vetëm shprehja e parë, sepse deri në fillim të shekullit të 20 shprehja "të ulesh në një pellg" konsiderohej joletrare, e turpshme. Dhe u përdor në mesin e segmenteve të paarsimuar të popullsisë.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, një studiuese e pavarur, thotë: "Në të njëjtën kohë, çdo folës amtare i rusishtes e di se është thjesht e turpshme të humbasësh fytyrën - është thjesht e turpshme dhe të ulesh në një pellg është e turpshme. në të njëjtën kohë qesharake dhe qesharake. Prandaj në interpretimin nga fjalorët e kuptimit të të dyjaveshprehjet nuk mund të ketë dyshim: turpi nuk është komik në një rast dhe turpi është komik - në tjetrin."
Pse ulen në një pellg?
Mos u rrëzo, mos u fundos, mos u godit, domethënë ulu? Kjo folje nënkupton një vend të caktuar në të cilin një person mund të ulet … Dhe çfarë do të ndotet si rezultat i një uljeje të tillë? Disa njerëz e shohin këtë komike.
Ndoshta origjina e aforizmit është për faktin se një person vetë krijoi një pellg, pisllëk, para dëshmitarëve. Dëshmi për këtë është gomari i ndotur. Kjo mund të ndodhë nëse përjetoni një ndjenjë të fortë frike. Populli ka shumë folje për raste të tilla: mut, bëje, fute në pantallona. Disave mund t'ju duket qesharake.
Ndoshta kjo është arsyeja pse Dahl nuk e përmend "uluni në një pellg" në fjalorin e tij. E krijoi për lexim familjar, për t'u njohur me bukurinë dhe pasurinë e gjuhës së tij amtare. Në botimin e tij nuk ka "uluni në galosh", megjithëse vetë fjala galosh është e pranishme.
