Ju duhet të keni dëgjuar pyetjen Si jeni? Edhe gjatë pushimeve, njerëz krejtësisht të panjohur mund t'ju kërkojnë ndihmë, por në të njëjtën kohë nuk do ta harrojnë detyrën Hej, si jeni? Si mund të shkoj në…? Ndoshta kjo është fraza tjetër pas Hello, e cila mësohet në klasë në shkollë. "Si jeni?", "Si jeni?", "Si jeni?" – e gjithë kjo është një përkthim i How are you?.
Si të përgjigjeni Si jeni? Dhe kur të ndalet?
Në anglisht, kjo është padyshim një shpëtimtar! Ju mund të përshëndetni një koleg, të filloni një bisedë me një të huaj, të jeni të sjellshëm me një klient në një kafene ose të takoni një vajzë me të cilën jeni përplasur në rrugë. Historia që dje keni shkuar në teatër, keni ngrënë qull në mëngjes, takoni nesër të dashurën tuaj dhe çmimi i benzinës është rritur në mënyrë të pahijshme, nuk do të jetë përgjigja e saktë për pyetjen si jeni? Nëse keni qenë jashtë vendit ose keni parë filmin origjinal amerikan, patjetër do të vini re se pothuajse askush nuk i përgjigjet kësaj pyetjeje.
Vetëm një përgjigje e saktë
Si të përgjigjeni Si jeni? në adresën tuaj? Cilat janë opsionet?
- Jam mirë, faleminderit! Dhe ti? (“Shkëlqyeshëm, faleminderit dhe ti?”) është përgjigja më e zakonshme dhe universale.
- Ose: shumë mirë, faleminderit, po për veten? ("Shumë mirë, po ti?").
- Ose: po bëj mirë, faleminderit ("Jam mirë, faleminderit!").
Çështja është të reagoni lehtë dhe pozitivisht! Edhe nëse makina juaj prishet, telefoni juaj është i vdekur ose gruaja juaj ofendohet nga ju edhe një herë. Nëse jeni takuar me miq ose të afërm, atëherë pasi të keni shkëmbyer një përshëndetje të tillë, tashmë do të pyeteni për disa ngjarje, probleme ose plane specifike.
Por pse të pyesni atëherë?! Nga pozicioni i një personi rus, është mjaft e vështirë të mos filloni një tregim të gjatë për atë që po ndodh në jetë. Përshëndetja në anglisht duket pak joserioze, por mund të mendoni kështu vetëm nëse e merrni si pyetje. Por gjërat nuk janë tamam ashtu. Është krejtësisht normale për këtë lloj dialogu, është mënyra amerikane/angleze për të qenë të sjellshëm.
Nëse doni të jeni bindës në anglisht, duhet t'i zotëroni këto mini-biseda. Ata do t'ju vijnë në ndihmë më shumë se sa mendoni (për shembull, në arkë në një supermarket, në pritjen në një hotel ose kur paguani një faturë në një restorant). Dikush mund të imagjinojë sytë e një kamarieri që shikon të parrezikun Si ja kaloni? do flasin për getat e grisura, karakterin e poshtër të shefit apo pagjumësinë. Në rastin më të mirë, bashkëbiseduesit do të tundin kokën me mirëkuptim dhe do të përpiqen të mbështesin me fraza të përgjithshme, në rastin më të keq -do të ndihet në siklet. Nuk ka asgjë më të keqe për të filluar një bisedë sesa turpi i një bashkëbiseduesi të panjohur. Do të duhet shumë përpjekje për të thyer heshtjen e stërzgjatur ose për ta zhvendosur bisedën në një temë tjetër.
Si të befasoni dikë me një përgjigje
Si të përgjigjeni Si jeni? Nëse doni të njiheni si shakaxhi, zbaviteni ose mahnisni mikun tuaj të huaj:
- Mund të ankohem, por nuk do të ankohem. – Mund të ankohem, por jo.
- Dëshiron versionin e shkurtër apo atë të gjatë? – Dëshiron versionin e shkurtër apo versionin e plotë?
- Vendos atje. – Përballimi.
- Shhhh. Kjo është një sekret. - Shh, është një sekret.
- Kush dëshiron ta dijë? – Kujt i intereson gjithsesi?
- Diku mes blah dhe meh. – Diçka mes “bletës” dhe “fi”.
- I mbipunuar dhe pak i paguar. – I lodhur dhe i nënvlerësuar.
Në fakt, këto përgjigje nuk janë aq të këqija dhe të papërshtatshme nëse keni ardhur te një mik apo mama. Kujt, nëse jo ata, mund t'i ankohesh nga pragu për kotësinë e qenies. Edhe pse duhet të jeni të kujdesshëm edhe me nënën tuaj - ajo do të shqetësohet!
Çfarë tjetër?
Sigurisht, si jeni? nuk është mënyra e vetme në anglisht për të përshëndetur një person. Për raste të tilla ekziston edhe p.sh. shprehja Çfarë ka? Pa dyshim, këto shprehje janë të ndryshme. Së pari, çfarë ka? është një shprehje më informale dhe flitet më shpesh nga të rinjtë. Së dyti, si jeni? është një pyetje rrethgjendja shpirtërore e një personi, disponimi i tij dhe çfarë ka? – për atë që një person po bën dhe çfarë ka ndodhur në jetën e tij kohët e fundit.
Prandaj pyetja e fundit mund t'i përgjigjet se studioni, punoni, sëmureni ose jeni kthyer nga pushimet, megjithëse më shpesh përgjigjja nuk është shumë - asgjë. Ekziston edhe një shkurtim për një përgjigje të tillë në fjalimin e shkruar - nm.
Përndryshe, për njerëzit më të afërt ose në një situatë më të rëndë të jetës (një person në rrugë u sëmur, për shembull) A është gjithçka në rregull? Kjo pyetje nënkupton një përgjigje më të sinqertë.
Nuanancat në përdorimin e pyetje-përshëndetjeve lidhen më shumë me veçoritë e mentalitetit të vendeve anglishtfolëse sesa me rregullat gjuhësore. Prandaj, nëse doni të ndryshoni sa më pak të jetë e mundur nga folësit amtare dhe të ndiheni të sigurt kur komunikoni në një gjuhë të huaj, atëherë momente të tilla (si përgjigjet si jeni?) ia vlen t'u kushtoni vëmendje. Por edhe nëse ju ka ndodhur një incident i tillë, mos u mërzitni - pas një kohe do ta kujtoni këtë episod me të qeshur dhe nuk do ta bëni më kurrë një gabim të tillë.
